+

login / Register

Armenisch studying and translation board

Armenisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

17

15

DE

02.04.2010

könntet ihr mir das übersetzen?

entschuldige mein französisch ist eingerosstet.

ich würde dich so gerne mal wieder sehen.

die zeit in der du da warst war nicht lange, aber die erinnerung daran ist so reich an detais und einzelheiten, dass es mir ewig vorkommt.

ich hab gehört du hast deine Liebe gefunden?

ich hab nie geglaubt, dass einer dich verdient.

dich fest in den arm schließend.

und das: Du im imacac Vanuhin es.

21004680 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: könntet ihr mir das übersetzen?

Kneres vor im franserene zhangotvel e. kez shat sirov norits ktesnei.

jamanake vor du aystegh yeghir yerkar tsher, bayts hushere ayskan harust en manramasnutyunneri, vor indz haverzh e yerevum.

lsel em vor ko sere gtar?

yerpek havatum ei, vor meke ko arzhani e. kez hastatapes grkogh

und: Bist du die Vanuhi, die ich kenne/kennengelernt habe?

21008161 Antworten ...

DE HY

31.03.2010

Ich bräuchte eine Übersetztung auf Armenisch..

Unglücklich vergeben (Beziehungsartig)

21002439 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetztung auf Armenisch..

unglücklich: ապերջանիկ aperdjanik

vergeben: ներել nerel

21003276 Antworten ...

DE

31.03.2010

kann mir jemand helfen?

21002369 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: kann mir jemand helfen?

Staatlich-medizinische Universität von Eriwan.

–> Du amenalav achtshikn es vor yes tshanatshum em, yerb kgas indz aytselel, vor norits zhamanak antskatsnenk irar het.

Kez karotel em, im geghani.

21003274 Antworten ...

DE RU

18.03.2010

Hallo, möchte gern wissen, was das bedeutet

20989402 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: Hallo, möchte gern wissen, was das bedeutet

Hallo, verstehe den Anfang leider nicht.

Der zweite Satz bedeutet:

"Komm an einen anderen Ort."

20990794 Antworten ...

DE HY

27.11.2009

wenn das posten nicht erlaubt ist, dann kan man mir den text auch per mail schicken.

20782040 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Hallo Shah, hoffe Du hast meine Nachricht bekommen.

(at) Admin: Welche Art von Texten darf man denn hier nicht posten?

20811926 Antworten ...

DE HY

27.11.2009

Lyrics

ich bin Perser und höre und spiele viel persische Musik eines armenischstämmigen Iraners namens Vigen(vllt.

kennt der ein oder andere ihn).

Ich bin nun auf ein Lied gestoßen, wo er mitten drin anfängt, armenisch zu singen.

Ab dem Zeitpunkt versteh ich dann nichts mehr.

Wäre sehr cool, wenn mir jemand sagen könnte, worüber er singt und ggf( falls es nicht zu viel arbeit macht) den Text kurz auf lateinischer schrift posten könnte, wäre echt super!

http://www.youtube.com/watch?v=h893zewNdQw

Beginn ab 3:04 min

VG

Den Text zu posten ist nicht erlaubt!!

20781960 Antworten ...

DE HY

15.11.2009

Könnt ihr mir bitte auf Armenischerschrift antworten

Hallo ihr Lieben,

ich möchte mir gerne ein Tattoo machen lassen in Armenischerschrift

Ich würde mir gerne die drei Wörter:

'>

tättowieren lassen.

Wäre sehr dankbar wenn mir einer antworten könnte.

Mit freundlichen Grüßen

'>

20741945 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Re: Könnt ihr mir bitte auf Armenischerschrift antworten

Das macht sich gut.

Kenne jemanden, der das in arm.

Schrift als Tattoo hat!

Das hier ist in Großbuchstabenm und auf West- bzw. Altarmenisch (Ostarmenisch hat eine andere Rechtschreibung).

Und bedenke: soll die Reihenfolge wirklich so sein?

Glaube = ՀԱՒԱՏՔ

Hoffnung = ՅՈՅՍ

20742175 Antworten ...

DE HY

➤

➤

Re: Könnt ihr mir bitte auf Armenischerschrift antworten

vielen lieben Dank.

Nein das ist nicht die richtige Reihenfolge

Will mir ein Kreuz stechen lassen und dann daneben Glaube, Liebe, Hoffnung.

Ging mir ja eben nur darum das ich den Schriftzug gebraucht habe und am PC war es mir eigentlich egal wie es steht ^^

20742286 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken