Irisch German Tanten

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Tante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tante die Tanten Genitiv der Tante der Tanten Dativ der Tante den Tanten Akkusativ die Tante die Tanten [allgem.] Die 4. Deklination im Irischen; Synonym: 1. Tante {f} [áintín aus dem Englischen]	Dekl. áintín [Sing. Nom.: an t-áintín, Gen.: an áintín, Dat.: don áintín / leis an áintín; Pl. Nom.: na háintíní, Gen.: na n-áintíní, Dat.: leis na háintíní] áintíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an áintín na háintíní áintín áintíní Genitiv an háintín na n-áintíní áintín áintíní Dativ don áintín / leis an áintín leis na háintíní áintín áintíní Vokativ a áintín a áintíní An Ceathrú Díochlaonadh; áintín {m} [ɑ:n'tʹi:nʹ], Plural: áintíní [ɑ:n'tʹi:nʹi:]; Synonym: 1. driofúr áthar, áintín		Substantiv
Dekl. Tante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tante die Tanten Genitiv der Tante der Tanten Dativ der Tante den Tanten Akkusativ die Tante die Tanten [damals aus dem normalen Substantiv im Dativ von aintín bzw. aintin auf den Nominativ umgewandelte Form in dem man das "in bzw. ín" entfallen lässt, im Genitiv und im Dativ Sing. Endungen auf "ín bzw. in" beibehalten also aintín bzw. aintin; demnach erklärt es vlt. auch warum in anderen Wörterbüchern aintin ohne "í" sondern nur normales "i" eingetragen ist, soweit ich weiß damalige Schreibweise aintin (Gen./Dat.)]	aint [Sing. Nom.: an aint, Gen.: na haintín, Dat.: don aintín /leis an aintín; Pl. Nom.: na haintíní; Gen.: na n-aintíní, Dat.: leis na haintíní] f		Substantiv