filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren gehen intransitiv
gingist gegangen
 alt beirim
beirim
Verb
Dekl. Rasen
m

(Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)
 Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.]
m

sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;
Substantiv
steh auf! seas suas!
sie ist tá sí
das ist das Haus is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Ist dies deins? An leatsa é seo?Redewendung
auf, bei Präposition ag bean RéamhfhocalPräposition
Es ist meins.
(wortwörtlich im Irischen vom Satzbau: auf mir mit es)
 Is liomsa é.
Dekl. Schiff
n

Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.
Beispiel:Es ist ein schönes Schiff.
 bád m
m
Beispiel:Is bád deas í.
Substantiv
Es ist schön.
go = obligatorisch für Connacht und Munster
 Tá sé deas. / Tá sé go deas. ConnachtRedewendung
auf seinem Recht bestehen do cheart féin a bhaintRedewendung
es ist nichtswürdig / unwürdig ní fiú biorán (agus) éRedewendung
Wo ist mein Buch? Cá bhfuil mo leabhar?Redewendung
Mein Name ist Seán. Seán atá orm.
Welcher Tag ist heute? Cén lá atá ann inniu?Redewendung
Dies ist meine Familie. Seo mo theaghlach.Redewendung
John ist im Glück. Tá an t-ádh ar Sheán.Redewendung
auf See, auf dem Wasser ar uisceRedewendung
Mir ist schlecht. Tá mé go dona.
Auf geht's! / Bewegung!
(Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /
Druid aníos!Redewendung
Es ist sonnig. Wetter Tá sé grianmhar. aimsirRedewendung
Dies ist meine Familie. Seo mo theaghlach.Redewendung
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
Hunger ist der beste Koch. Is maith an t-anlann an t-ocras.Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir? Tá mé go dona.
Sie ist sehr gut. Tá sí fíormhaith.Redewendung
Er ist ein guter Musiker. Is ceoltóir maith é.Redewendung
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig. Tá sé scamallach
Das Wetter ist schlecht. Tá an aimsir go dona.
Es ist trocken. Wetter Tá sé tirim.Redewendung
Es ist nass. Wetter Tá sé fliuch. aimsir
Es ist am schneien. Wetter Tá sé ag cur sneachta. aimsirRedewendung
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
Eine Mutter ist auf ihr eigenes Kind stolz. Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.Redewendung
auf uns
Beispiel:1. Bete für uns! {rel} (Kirche, Aufforderung)
2. Gott, beschütze uns! {rel} (Kirche, Gottessegen, Gottesgnade auf unser Haupt)
3. Morgenstern, bete für uns! {rel} (sagt mir persönlich gar nichts vlt. ist auch die Venus gemeint; Stern am Himmel)
4. Unbefleckte Jungfrau Maria, bete für uns! {rel} (fig. Bete auf unser Haupt im Irischen)
5. Hab erbarmen mit uns! {rel}
 orainn
orainn [oriŋʹ]
Beispiel:1. A Chumaraídhe na bpeacach, guidh orainn
2. Go bhféachaidh Dia orainn!
3. A Réultan na maidne, guigh orainn!
4. A Mháthair gan toibhéim, guidh orainn!
5. Dein trócaire orainn!
Redewendung
tot sein
war totist tot gewesen
 bheith san úirVerb
er ist tá sé
berg'auf feabhsaíonnAdjektiv
auf ihnen
oreb
 orthu
orthu [orhə / or oreb je nach Region und was an Wort- oder Satzgefügen folgt];
Redewendung
auf ihr
orhe ausgesprochen
 uirthi
uirthi [erʹhi~irʹhi or orhe ausgesprochen];
Redewendung
auf Euch
ori: (ausgesprochen)
 oraibh
auf dir ort
auf mir orm
orm [orəm];
Redewendung
wartend (auf) ag fanacht (le)Adjektiv
auf ihm air
air [erʹ];
Redewendung
Auf Wiedersehen Slán
wie ist fragend
Wie ist dein Name? / Cad is ainm duit?
 cad isAdverb
wo auch immer er jetzt ist pé ball ina bhfuil sé anoisRedewendung
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter Tá sé scamallach. aimsir
Ist das Fenster nicht entzwei/kaputt? Nach bhfuil an fhuinneog briste?Redewendung
Sie ist eine Freundin von mir. Is cara liom í.Redewendung
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn. Tháinig bior ar a shúilibh.Redewendung
Legt die Bücher auf den Tisch! Cuirigí na leabhair ar an tábla!Redewendung
zu tun was richtig ist an ceart a dhéanamhRedewendung
Es ist nur ein Schauer/Guss. Níl ann ach báisteach.Redewendung
Die Sonne ist am scheinen. Wetter Tá an ghrian ag soilsiú. aimsirRedewendung
Ist die Arbeit fertig (beendet)? An bhfuil an obair críochnaithe?Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:04:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (GA) Häufigkeit