Irisch German Wurzel

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Stumpf m (Baum, Zahn, Wurzel etc.), Strunk m (Ast) Stümpfe, Strünke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpf, Strunk die Stümpfe, Strünke Genitiv des Stumpf[e]s, Strunk[e]s der Stümpfe, Strünke Dativ dem Stumpf, Strunk den Stümpfen, Strünken Akkusativ den Stumpf, Strunk die Stümpfe, Strünke Die 2. Deklination im Irischen; Umgangssprache bzw. im Slang auch Bezeichnung für bestimmte Körperteile Beispiel: 1. jmdn. am Nacken packen / jmdn. am Kragen packen {Slang}	Dekl. dúid dúideanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúid na dúideanna dúid dúideanna Genitiv na dúide na ndúideanna dúide dúideanna Dativ leis an ndúid / don dhúid leis na dúideanna dúid dúideanna Vokativ a dhúid a dhúideanna An Dara Díochlaonadh; dúid [du:d'], Sing. Gen: dúide; Plural: dúideanna [dʹu:dʹənə]; Beispiel: 1. greim dúid a dh’fháil ar dhuine		Substantiv
härten transitiv härtete hat gehärtet ich härte = cruaím [Stamm im Irischen cruaigh; Wurzel crua; 1. Silbe "cru", 2. Silbe "ai" = crua (hart); {alt}: cruadhaigh = [krʎai] cruaidh [krʎai] {Adj./alt/hart} ausgesprochen, Verbalnomen: cruadhachadh {alt} [krʎahəg] / cruachan ausgesprochen;]	cruaím cruachan {VN} chruaigh [mé,tú,sé/sí,chruaíomar,sibh,siad] cruaichte {alt}, cruaite cruaim {intr.} [kruəmʹ], cruaím, cruachan [kruəxən]; Präsens: autonom: cruaitear; Präteritum: autonom: cruaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chruaití; Futur: autonom: cruaífear; Konditional: autonom: chruaífí; Imperativ: autonom cruaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcruaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcruití; Verbaladjektiv: cruaite, curaichte {alt};		Verb
Dekl. Wurzel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzel die Wurzeln Genitiv der Wurzel der Wurzeln Dativ der Wurzel den Wurzeln Akkusativ die Wurzel die Wurzeln	Dekl. préamh [Sing. Nom.: an phréamh, Gen.: na préimhe, Dat.: don phréimh / leis an bpréimh; Pl. Nom.: na préamhacha, Gen.: na bpréamhach(a), Dat.: leis na préamhacha] préamhacha [Nom./Dat.], préamhach [Gen.], a phréamhacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phréamh na préamhacha préamh préamhacha Genitiv na préimhe na bpréamhach(a) préimhe préamhach Dativ leis an phréimh / leis an bpréimh leis na préamhacha préimh préamhacha Vokativ a phréamh a phréamhacha préamh [prʹiav], préimhe [prʹivi], préamhacha [prʹiavəxə], préamhach [prʹiavəx']		Substantiv
begleiten begleitete hat begleitet ich begleite = comóraim [Stamm im Irischen comóir, synkopiertes Verb der 1. Konjugation, Präsens aus comóir wird comór + Personalendungen, da im Stamm oder in der Wurzel des Verbs ein langer palatalisierter Endkonsonant enthalten ist]	comóir chomóir [mé,tú,sé/sí,chomóramar,sibh,siad]		Verb