| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Weiße -n f |
Blanche f | Substantiv | |||
|
ein Problem auf friedliche Weise lösen Konflikt | résoudre un problème à l'aimable | ||||
|
der weiße Tod Lawine | la mort blanche | ||||
| auf die selbe Weise | sur le même manière | ||||
| auf dieselbe Weise wie zuvor | de la même manière qu'avant | Adverb | |||
| weise | sage | Adjektiv | |||
|
weiße Seerose f Blumen |
nymphéa m | Substantiv | |||
|
Art, Weise -en, -n f |
manière f | Substantiv | |||
|
weiße Ware f, pl |
produits blancs m, pl | Substantiv | |||
| keineswegs, in keiner Weise | en aucune façon | ||||
| weiße Weihnachten | Noël m sous la neige | ||||
| weiße Handtücher | des serviettes blanches | ||||
| in betrügerischer Weise | par fraude | Adjektiv | |||
| ganz weiße Wellen | des vagues toutes blanches | ||||
| auf dumme Weise | bêtement | Adverb | |||
| in keiner Weise | nullement | Adverb | |||
|
Art f, Weise f |
modalité f | Substantiv | |||
| in keiner Weise | en rien ² | ||||
| auf welche Weise | de quelle manière | Adjektiv, Adverb | |||
|
weiße Haare bekommen Aussehen | blanchir | ||||
| auf diese Weise | de cette façon | ||||
| auf seine Weise | à sa manière | ||||
| Weiße Mäuse sehen | Voir voler des éléphants roses ugs | ||||
| auf betrügerische Weise | en fraude | ||||
| auf beispiellose Weise | de manière inédite | Adjektiv, Adverb | |||
| in einer Weise | de telle manière | Adjektiv, Adverb | |||
| in gewisser Weise | d'une certaine manière | Adverb | |||
| auf andere Weise | d'une autre manière | Adverb | |||
|
weise salomonien {m}, salomonienne {f} {Adj.}: I. salomonisch / nach dem biblischen König Salomo, einem Weisen entsprechend ausgewogen, Einsicht zeigend; klug, weise | salomonien, -ne | Adjektiv | |||
| auf meine Art (/ Weise) | à ma façon | ||||
| so, auf diese Weise | ainsi | ||||
| klug, weise | prudent, -e | Adjektiv | |||
| auf die wunderbarste Weise | de la plus belle des manières | Redewendung | |||
|
Weiße und n f |
blancheur f | Substantiv | |||
| auf grausame Weise / Art | sauvagement | Adverb | |||
| auf ganz brutale Weise | à la hussarde | ||||
| auf die eindruckvollste Weise | de la plus belle des manières | Redewendung | |||
| so, auf diese Weise | comme ça | ||||
| so, auf diese Weise | de cette façon | ||||
|
Weise f sorte {f}: I. Sorte {f}, Art {f}, Weise {f}; II. toutes sortes de / allerlei, allerhand; une sorte de / eine Art; de la sorte / Auf diese Weise oder so; III. {conj.} en sorte oder de (telle) sorte que / so ... dass |
sorte f | Substantiv | |||
| in ähnlicher Weise | de façon similaire | ||||
| auf positive Art und Weise | de manière positive | ||||
|
Art f und Weise f, Modus m |
mode m | Substantiv | |||
| auf diese Art und Weise | de la sorte | Redewendung | |||
| auf tausendfältige Art und Weise | de mille manières | ||||
| konstant, auf konstante Weise (Adv.) | constamment | ||||
| feige, auf gemeine Weise | lâchement | Adverb | |||
|
Art (und Weise) etwas zu tun f | façon f de faire qc | Substantiv | |||
|
adverbiale Bestimmung der Art und Weise f |
complément circonstanciel de manière m | lingu, GR | Substantiv | ||
| unterschiedlich (Adv.), auf unterschiedliche Weise | différemment | ||||
|
psychologisieren psychologiser {Verb}: I. {abwertend} psychologisieren / etwas in übersteigerter Weise psychologisch gestalten; | psychologiser | abw. | Verb | ||
| auf erschütternde Weise ums Leben kommen / verunglücken | mourir tragiquement | ||||
| etwas auf die sanfte Art (und Weise) versuchen / probieren | prendre qc par la douceur | Verb | |||
|
auf ähnliche Weise weiter simile {Adj.}: I. {allg.}, {Musik} simile / ähnlich, auf ähnliche Weise weiter, ebenso | simile | musik | Adjektiv | ||
|
Leukom -e n leucome {m}: I. Leukom {n} / weiße Narbe auf der Hornhaut des Auges; |
leucome m | mediz | Substantiv | ||
|
hässlich die Art und Weise einer Person / Fluch / Kraftausdruck méchant(e) {Adj.}: I. meschante {Adj.} / boshaft, ungezogen, niederträchtig II. {Ausdruck, Fluch} meschante / hässlich III. meschante / böse, gemein; | méchant | Adjektiv | |||
| Auf diese Weise soll ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft gefördert werden.www.admin.ch | Le but est de favoriser leur réinsertion sociale.www.admin.ch | ||||
|
Weise -n f mélodie {f}: I. Melodie {f} / singbare, sich nach Höhe oder Tiefe ändernde, abgeschlossene und geordnete Tonfolge; II. Melodie {f} / Weise {f}; Vertonung {f} eines Liedes; III. Melodie {f} / einzelnes (in einen größeren Rahmen gehörendes) Musikstück {n}, Gesangsstück {n}, Lied {n}; |
mélodie f | Substantiv | |||
|
Moralist -en m moraliste {mf}: I. Moralist {m} / Vertreter des Moralismus; Moralphilosoph {m}; II. {abwertend, denunzierend [ins Gegenteil gekehrt]} Moralist {m}/ jmd., der alle Dinge in übertriebener Weise moralisierend beurteilt; |
moraliste m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:34:16 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German weise
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken