| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Category | Type | |
|
auch, deshalb, ebenfalls |
aussi | | | |
|
er auch |
lui aussi | | | |
|
sowohl ... als auch |
aussi ... bien | | | |
|
Daher (am Satzanfang) |
Aussi... | | | |
|
auch |
aussi | | | |
|
Danke, gleichfalls! |
Merci, (à) vous aussi ! | | | |
|
auch |
aussi advAdverb | | | |
|
du auch? |
toi aussi ? | | | |
|
daher |
aussi conj | | | |
|
ebenfalls |
aussi advAdverb | | | |
|
ich auch |
moi aussi | | | |
|
so... wie |
aussi... que | | | |
|
deshalb |
aussi conj | | | |
|
so.. wie |
aussi.. que | | | |
|
ebenso sympathisch wie |
aussi sympa que | | | |
|
so + adj. |
aussi + adj. adv | | | |
|
genauso schnell wie |
aussi rapidement que | | | |
|
genau so langsam wie |
aussi lentement que | | | |
|
genauso ... wie
Vergleich |
tout aussi ... que | | | |
|
genauso stark wie
Vergleich |
aussi fort que | | | |
|
(doch) auch |
bien advAdverb [aussi] | | | |
|
sei es ... oder ... |
aussi bien .. que ... | | | |
|
so |
aussi advAdverb [si, tellement] | | | |
|
so lange |
tant que [aussi longtemps que] | | | |
|
so gut wie |
aussi bien que | | | |
|
genauso |
aussi advAdverb [dans comparaison] | | | |
|
baldigst; so bald wie möglich |
aussi tôt que possible | | | |
|
Ideale - Ideal |
idéaux (mpl) (aussi idéaus) - idéal m | | Substantiv | |
|
sowie |
ainsi que, aussi bien que | | Konjunktion | |
|
solange |
pendant que conj [aussi longtemps que] | | | |
|
wie jung sie auch sein mag
Alter |
aussi jeune qu'elle soit | | | |
|
Die gleiche Regelung gilt auch für ausländische Fahrzeuge, die auf Schweizer Strecken verkehren.www.admin.ch |
Cette réglementation s'appliquera aussi aux véhicules étrangers empruntant des tronçons suisses.www.admin.ch | | | |
|
Bedienen Sie auch auf der Terrasse?
Restaurant |
Servez-vous aussi sur la terrasse ? | | | |
|
Er ist ebenso groß wie ich.
Vergleich |
Il est aussi grand que moi. | | | |
|
Sie ist (genau) so groß wie ich.
Personenbeschreibung, Vergleich |
Elle est aussi grande que moi. | | | |
|
sowenig |
tout aussi peu que, pas plus que | | | |
|
so weit ich zurückdenken kann
Erinnerung |
aussi longtemps que je me souvienne | | | |
|
Er ist so überrascht wie ich.
Reaktion |
Il est aussi surpris que moi. | | | |
|
So wahr ich hier stehe!
Konversation |
Aussi vrai que je m'appelle ! | | Redewendung | |
|
Die entsprechenden Verträge zwischen dem Bund und den Kantonen werden ebenfalls in diesen Tagen unterzeichnet.www.admin.ch |
Les contrats entre la Confédération et les trois cantons concernés seront aussi signés ces jours.www.admin.ch | | | |
|
Er wird auch seine Geschwister einladen.
Einladung |
Il invitera aussi ses frères et sœurs. | | | |
|
Er ist fast so groß wie ich.
Vergleich, Personenbeschreibung |
Il est presque aussi grand que moi. | | | |
|
A. geht gleich spät ins Bett wie B.
Vergleich |
A. se couche aussi tard que B. | | | |
|
Die betroffenen Kreise sind interessiert, die nötigen Umstellungen möglichst kostengünstig vorzunehmen.www.admin.ch |
Quant aux milieux concernés, ils aimeraient entreprendre les modifications nécessaires à un coût aussi bas que possible.www.admin.ch | | | |
|
Korsika wird auch die Insel der Schönheit genannt.
Inseln |
On appelle aussi la Corse l’île de Beauté. | | | |
|
Der feutre ist ein Filzstift aber auch ein Filzhut. |
Le feutre est un stylo mais aussi un chapeau. | | | |
|
Darin sind auch alle Werte für die einzelnen Kantone und Hinweise zur Erhebungsmethodik zu finden.www.admin.ch |
On y trouve aussi toutes les données chiffrées par canton et des indications sur la méthode de relevé.www.admin.ch | | | |
|
Wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ... |
Tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi ... | | | |
|
Auch Sie können zum Umweltschutz beitragen.
Umwelt |
Vous aussi, vous pouvez contribuer à la protection de l’environnement. | | | |
|
Im Trend liegen weiterhin auch 4x4 Fahrzeuge, darunter vermehrt Hybrid-Autos.www.spirit.bfh.ch |
La mode englobe désormais aussi les 4x4, en version hybride.www.spirit.bfh.ch | | | |
|
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch |
Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch | | | |
|
Ein derart starkes flächenhaftes Wachstum der Siedlungsgebiete in die Landschaft steht im Widerspruch zum Anliegen einer vermehrten Siedlungsentwicklung nach Innen.www.admin.ch |
Une extension aussi considérable des surfaces bâties est contraire à l’exigence d’un développement de l’urbanisation orienté davantage vers l’intérieur du milieu déjà construit.www.admin.ch | | | |
|
Die positive Arbeitsmarktdynamik wird auch den privaten Konsum stützen.www.admin.ch |
La dynamique positive du marché du travail stimulera aussi la consommation privée.www.admin.ch | | | |
|
Diese Erhöhung gilt ebenfalls ab 1. Januar 2019.www.admin.ch |
Ce changement entrera lui aussi en vigueur le 1er janvier 2019.www.admin.ch | | | |
|
Zudem trägt die Revision zur Qualitätssicherung bei und vereinfacht die administrativen Verfahren.www.admin.ch |
La révision contribue aussi à l’assurance qualité et simplifie les procédures administratives.www.admin.ch | | | |
|
Das REFRAM will sich ausserdem mit lokalen audiovisuellen Medien befassen.www.admin.ch |
Le REFRAM souhaite aussi se pencher sur les médias audiovisuels de proximité.www.admin.ch | | | |
|
In diesem Rahmen wird es auch möglich sein, die nächsten Schritte in den Beziehungen der Schweiz und der Europäischen Union zu definieren.www.admin.ch |
Elle permettra aussi de définir les prochaines étapes pour les relations Suisse-UE.www.admin.ch | | | |
|
Auf der Agenda standen zudem zahlreiche internationale Themen.www.admin.ch |
De nombreux sujets de politique internationale figuraient aussi à l’ordre du jour.www.admin.ch | | | |
|
Solange die Sicherheit gewährleistet ist, dürfen die KKW weiterbetrieben werden.www.admin.ch |
Ces installations pourront continuer de fonctionner aussi longtemps que leur sécurité sera assurée.www.admin.ch | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 04.05.2024 15:03:07 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (FR) Häufigkeit 3 |