Französisch German Spruch

Deutsch	Französisch	Category	Type
Spruch m, Spruchweisheit f	dicton m		Substantiv
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
Blickfang m, werbewirksamer Spruch m	accroche f		Substantiv
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere. Spruch; Meinung	Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes.
Jeder nach seinem Geschmack. Spruch, Redensart, Toleranz	Chacun à son goût.
Angriff ist die beste Verteidigung. Spr Spruch, Sprichwort	La meilleure défense c'est l'attaque.
Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär', wär' mein Vater Millionär. Spruch	Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen. Spruch, Ermutigung	Même avec des pierres qui nous sont mises sur notre chemin, nous pouvons construire quelque chose de beau.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Spruch, Sprichwort, Toleranz	À chacun son plaisir.
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. Zitat, Spruch / angeblich von A. Einstein	Il est plus difficile de détruire un préjugé qu'un atome.
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Das Leben steckt voller Überraschungen. Spruch	La vie nous prépare plein de surprises.
Das Glück kommt über Nacht. Spruch	La fortune vient on dormant.
Niemand ist perfekt. Spruch	Personne n'est pas parfait.
Weisheit kommt mit dem Alter. Spruch	La sagesse s'acquiert avec l'âge. (s'acquérir)
Irren ist menschlich. Aber um etwas wirlich gründlich durcheinanderzubringen, braucht es einen Computer. Spruch	Il est humain de se tromper, mais pour vraiment foutre la merde, ça prend un ordinateur.
Die Augen sind der Spiegel der Seele. Spruch	Les yeux sont le miroir de l'âme.
Wie alle Leute sagen, ... Spruch	Au dire de tout le monde, ...
Die Erinnerungen an vergangenes Glück sind die Falten der Seele. Spruch	Les souvenirs du bonheur passé sont les rides de l'âme.
Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen. Spruch	Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
Nicht jeder Schatz besteht aus Gold und Silber. Spruch	Tous les trésors ne sont pas d'or ou d'argent.
Seine Träume leben, nicht sein Leben träumen! Spruch	Vivre ses rêves et non rêver sa vie !
Jeder Zirkus hat einen Clown. Spruch	Dans tout cirque, il y a un clown.
Unter dem Pflaster liegt der Strand! Spruch	Sous les pavés la plage !
Niemand ist ohne Fehler. Spruch	Personne n'est sans défaut.
Man sollte nicht auf morgen verschieben, was man auf übermorgen verschieben kann. Spruch	Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
Unkraut vergeht nicht. Spruch	Mauvaise herbe pousse toujours.
Die Augen sind die Fenster der Seele. Spruch	Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Jedes Ding hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung, Spruch	Toute chose a ses bons et ses mauvais côtés.
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist es nur ein Schritt. Spruch, Zitat (angeblich von Napoleon I.)	Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
Zufriedenheit geht über Reichtum. Sprichwort, Spruch	Contentement passe richesse.
Ausnahmen bestätigen die Regel. Sprichwort, Spruch	L'exception confirme la règle.		Redewendung
Wer stillsteht, geht zurück. Spruch, Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche. Sprichwort, Spruch	Ceux qui n'ont point d'affaires s'en font.
Geld regiert die Welt. Sprichwort, Spruch	L'argent mène le monde.
Wissen ist Macht. Spruch, Handeln	Savoir, c'est pouvoir.
Das Leben kann grausam sein. Spruch, Lebenssituation	La vie peut être cruelle.
Geld ist nicht alles. Sprichwort, Spruch	Plaie d'argent n'est pas mortelle.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Sprichwort, Spruch	Le travail d'abord, le plaisir après.
Bücher und Freunde braucht es wenige, dafür gute. Spruch, Freundschaft	Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
Von nichts kommt nichts. Spruch, Sprichwort	Pas de fumée sans feu.
Wie gelehrt du auch sein magst, du weißt nicht alles. Spruch (wissen)	Si savant que tu sois, tu ne sais pas tout.
Es sind immer die Kleinen, die bestraft werden. Spruch, Strafe	C'est le lampiste qui trinque.
Das Leben ist kein Wunschkonzert. ugs Spruch, Lebenssituation	La vie n'est pas une comédie romantique.
Rache ist ein Gericht, das kalt serviert wird. Spruch, Sprichwort	La vengeance est un plat qui se mange froid.
Bleib' immer treu! Spruch, Tugenden	Sois toujours fidèle.
Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen. Spruch, Handeln	Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
Die Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das man kaum ignorieren kann. Spruch, Aussehen	La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
Alles verstehen heißt alles verzeihen. Spruch, Mitgefühl	Tout comprendre c'est tout pardonner.
Man vergibt, so lange man liebt. Spruch / (vergeben) (lieben)	On pardonne tant que l'on aime.
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Lebenssituation, Plan	La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
Voneinander scheiden heißt, ein wenig sterben. Spruch, Sprichwort, Abschied	Partir, c'est mourir un peu.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Spruch, Sprichwort, Gewohnheiten	L'habitude est seconde nature.  proverbe
Man ist so alt, wie man sich fühlt. Alter, Spruch, Sprichwort	On a l'âge qu'on veut bien avoir.
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt. Spruch, Zitat v. Blaise Pascal	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. aus: Penées sur la religion (XVI,3)
Nur das Wahre ist schön; das Wahre allein ist liebenswert. Spruch, Zitat v. Boileau-Despréaux Nicolas Boileau-Despréaux (1636 - 1711), L'Art poétique, am Anfang der 9. Epistel	Rien ne beau que le vrai; le vrai seul est aimable.