Portugiesisch Deutsch Spruch

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Spruch m	anexim		Substantiv
Spruch m	adágio		Substantiv
Spruch m	sentença f		Substantiv
Spruch m	conceito		Substantiv
Spruch ugs m Beispiel: das sind doch alles nur Sprüche!	boca ugs f (dito) exemplo: isso são só bocas!		Substantiv
Spruch m, Sprichwort n	anexim m		Substantiv
Urteilsspruch m, Spruch m	veredicto m		Substantiv
Spruch m [Gericht] Justiz	acórdão m m		Substantiv
Geduld ist manchmal die wirksamste Waffe. Spruch	A paciência às vezes é a arma mais eficiente.
Irgendwann muss alles enden. Spruch	Algum dia tudo deve mesmo acabar!
Manchmal müssen wir zurückschauen, um zu wissen, wohin wir gehen. Spruch	Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
Geld öffnet alle Türen. Geld, Spruch	O dinheiro abre todas as portas.
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben. Spruch, Wissen, Fähigkeiten	As coisas que melhor sabemos são aquelas que nunca aprendemos.
Das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! Spruch, Leben, Lebenssituation	A vida não é sempre como desejamos!
Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Sprichwort, Spruch	A beleza está nos olhos de quem a vê.
Schmutzige Wäsche soll man zu Hause waschen. Spruch, Sprichwort, Konflikt	Roupa suja se lava em casa. (provérbio)		Redewendung
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Was man im Leben macht, bezahlt man auch im Leben. Spruch	O que na terra se faz na terra se paga.		Redewendung
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Friedrich Nietzsche) Spruch	O que não me mata me fortalece.	SprSprichwort
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Nietzsche) Spruch	O que não mata, fortifica (/ engorda).	SprSprichwort
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Spruch	Enquanto houver vida, haverá esperança.
Ein Egoist ist ein Mensch, der mehr an sich selbst denkt, als an mich. Spruch	O egoísta é uma pessoa, que se interessa mais por si mesma do que por mim.
Das Leben ist hart. Spruch	A vida é árdua.
Das Leben ist hart. Spruch	A vida é dura.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Spruch, Gedächtnis	O que a gente não tem na cabeça, encontra nos pés.
Das Leben verdient es, in Ruhe gelebt zu werden. Lebensweise, Spruch	A vida merece ser vivida calmamente.
Du musst die Welt nicht verstehen, du musst nur deinen Weg in ihr finden. Spruch, Orientierung	Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung. Spruch, Vorlieben	Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.
Ein Anwalt ist jemand, der verhindert, dass ein anderer dein Geld bekommt. Spruch / (Rechtsanwalt)	Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.
Alles ist theoretisch unmöglich - bis es getan wird. Spruch, Handeln	Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.
Ein Leben ohne Liebe ist bedeutungslos. Spruch, Liebe	A vida sem amor não tem significado.
Etwas wählen heißt, auf etwas anderes verzichten. Spruch, Entschluss	Escolher algo significa desistir de algo.
Ende gut, alles gut. Ergebnis, Spruch	Bem está o que bem acaba.
Doppelt falsch heißt nicht richtig. Irrtum, Spruch	Dois errados não fazem um certo.
Ein Mensch, der Blumen liebt, kann nicht schlecht sein. Spruch, Charakter	Uma pessoa que ama as flores não pode ser má.
Es gibt Leute, die glauben, dass alles, was mit einem ernsten Gesicht gemacht wird, auch vernünftig ist. Spruch, Handeln	Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
Sag niemals nie! Ratschlag, Spruch	Jamais diga nunca.
Weder die Freude noch das Leid dauern ewig. Sprichwort, Spruch, Lebenssituation	Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
In unserem Leben gibt es immer wieder Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Gelegenheiten zum persönlichen Wachstum. Spruch, Problem, Lebensweise	Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
Erst denken, dann handeln! Spruch, Handeln, Überlegung	Antes que te cases vê bem o que fazes.