Französisch German Befund

Deutsch	Französisch	Category	Type
ohne Befund o.B.	rien à signaler R.A.S.	medizMedizin	Redewendung
Dekl. Befund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befund die Befunde Genitiv des Befund[e]s der Befunde Dativ dem Befund den Befunden Akkusativ den Befund die Befunde constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv
Dekl. Positivum ...va n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Positivum die Positiva Genitiv des Positivums der Positiva Dativ dem Positivum den Positiva Akkusativ das Positivum die Positiva positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n};	positif m		Substantiv
positiv positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n};	positif,-ive	fotoFotografie, medizMedizin, musikMusik, physPhysik, allgallgemein	Adjektiv
Positiv -e n positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n};	positif m	fotoFotografie, musikMusik	Substantiv
Dekl. Positiv -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Positiv die Positive Genitiv des Positivs der Positive Dativ dem Positiv den Positiven Akkusativ den Positiv die Positive positif {m}, positive {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. positiv / bejahend, zustimmend; II. positiv / ein Ergebnis bringend; vorteilhaft; günstig; III. positiv / sicher, genau, tatsächlich, reell; IV. {Mathematik} positiv / größer als Null; V. {Fotografie} positiv / das Positiv betreffend; der Natur entsprechende Licht- und Schattenverteilung habend; VI. {Physik} positiv / im ungeladenen Zustand mehr Elektronen enthaltend als im geladenen; VII. {Medizin} positiv / einen krankhaften Befund zeigend; für das Bestehen einer Krankheit sprechend; VIII. {Sprachwort} Positiv {n} / ungesteigerte Form des Adjektivs; IX. {Musik} der Positiv {m} / kleine Standorgel {f} meist ohne Pedal; X. {Fotografie} das Positiv {n} / über das Negativ gewonnenes, seitenrichtiges und der Natur entsprechendes Bild; XI. Positivum {n} Plural: ...va / etwas, was an einer Sache als positiv, vorteilhaft, gut empfunden wird; etwas Positives {n}, das Positive {n};	positif m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Kardioptose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kardioptose die Kardioptosen Genitiv der Kardioptose der Kardioptosen Dativ der Kardioptose den Kardioptosen Akkusativ die Kardioptose die Kardioptosen cardioptose {f}: I. Kardioptose {f} / Senkung des Herzens ohne krankhaften organischen Befund, Wanderherz {n};	cardioptose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bemerkung, das Bemerken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung, das Bemerken die Bemerkungen, -- Genitiv der Bemerkung, des Bemerkens der Bemerkungen, -- Dativ der Bemerkung, dem Bemerken den Bemerkungen, -- Akkusativ die Bemerkung, das Bemerken die Bemerkungen, -- constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv
Dekl. Festellung, das Feststellen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festellung, das Feststellen die Feststellungen, -- Genitiv der Festellung, des Feststellens der Feststellungen, -- Dativ der Festellung, dem Feststellen den Feststellungen, -- Akkusativ die Festellung, das Feststellen die Feststellungen, -- constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv
Dekl. Wanderherz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wanderherz die Wanderherzen Genitiv des Wanderherzen der Wanderherzen Dativ dem Wanderherz den Wanderherzen Akkusativ das Wanderherz die Wanderherzen cardioptose {f}: I. {Medizin} Kardioptose {f} / Senkung des Herzens ohne krankhaften organischen Befund, Wanderherz {n};	cardioptose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Brandmarkung, das Brandmarken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandmarkung, das Brandmarken die Brandmarkungen, -- Genitiv der Brandmarkung, des Brandmarkens der Brandmarkungen, -- Dativ der Brandmarkung, dem Brandmarken den Brandmarkungen, -- Akkusativ die Brandmarkung, das Brandmarken die Brandmarkungen, -- stigmatisation {f}: I. Stigmatisation {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / Auftreten der Wundmale Christi bei einem Menschen; II. Stigmatisierung {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / Brandmarkung {n}, das Brandmarken {n} der Menschen, der Tiere; III. Stigmatisation {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / das Auftreten von Hautblutungen [{abwertend und zum Denunzieren, Experimentieren und Schlechtbehandeln des Menschen hinzugefügt: und anderen psychogen bedingten Veränderungen bei hysterischen Personen {Personen nicht Menschen, steht allein in Diagnosen / Papieren / Akten / Befunden, Befund, es wurde nichts gefunden sondern man nimmt an}];	stigmatisation f		Substantiv
Dekl. Stigmatisierung, das Stigmatisieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stigmatisierung, das Stigmatisieren die Stigmatisierungen, -- Genitiv der Stigmatisierung, des Stigmatisierens der Stigmatisierungen, -- Dativ der Stigmatisierung, dem Stigmatisieren den Stigmatisierungen, -- Akkusativ die Stigmatisierung, das Stigmatisieren die Stigmatisierungen, -- stigmatisation {f}: I. Stigmatisation {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / Auftreten der Wundmale Christi bei einem Menschen; II. Stigmatisierung {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / Brandmarkung {n}, das Brandmarken {n} der Menschen, der Tiere; III. Stigmatisation {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / das Auftreten von Hautblutungen [{abwertend und zum Denunzieren, Experimentieren und Schlechtbehandeln des Menschen hinzugefügt: und anderen psychogen bedingten Veränderungen bei hysterischen Personen {Personen nicht Menschen, steht allein in Diagnosen / Papieren / Akten / Befunden, Befund, es wurde nichts gefunden sondern man nimmt an}];	stigmatisation -s f		Substantiv
Dekl. Stigmatisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stigmatisation die Stigmatisationen Genitiv der Stigmatisation der Stigmatisationen Dativ der Stigmatisation den Stigmatisationen Akkusativ die Stigmatisation die Stigmatisationen stigmatisation {f}: I. Stigmatisation {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / Auftreten der Wundmale Christi bei einem Menschen; II. Stigmatisierung {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / Brandmarkung {n}, das Brandmarken {n} der Menschen, der Tiere; III. Stigmatisation {f}, Stigmatisierung {f}, das Stigmatisieren {n} / das Auftreten von Hautblutungen [{abwertend und zum Denunzieren, Experimentieren und Schlechtbehandeln des Menschen hinzugefügt: und anderen psychogen bedingten Veränderungen bei hysterischen Personen {Personen nicht Menschen, steht allein in Diagnosen / Papieren / Akten / Befunden, Befund, es wurde nichts gefunden sondern man nimmt an}];	stigmatisation f		Substantiv