| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Fahrplan ...pläne m |
indicateur horaire m | Substantiv | |||
|
Flugplan ...pläne m |
plan de vol m | aviat | Substantiv | ||
|
Zeitplan ...pläne m |
calendrier m | Substantiv | |||
|
Stadtplan ...pläne m |
plan d'une ville m | Substantiv | |||
|
Zeitplan ...pläne m |
plan de production -s m | übertr. | Substantiv | ||
|
Flugplan ...pläne m Flug |
horaire des vols m vol | Substantiv | |||
|
Fahrplan ...pläne m Zug, Verkehr |
horaire m train, trafic | Substantiv | |||
|
Plane -n f Ebene |
plaine f | Substantiv | |||
|
gemeinsamer Grundlehrplan ...pläne m |
tronc commun m | schul, Bil | Substantiv | ||
|
Pläne machen Überlegung, Handeln | faire des projets | ||||
|
ebene Welle -n f |
onde plane -s planes f | techn | Substantiv | ||
| erhaben sein über | planer audessus de | Verb | |||
|
gleichmäßig ebene Welle -n f |
onde plane uniforme -s f | phys | Substantiv | ||
|
ebene Wanderwelle -n f |
onde plane progressive -s f | phys | Substantiv | ||
|
heterogene ebene Welle -n f |
onde plane hétérogène -s f | phys | Substantiv | ||
|
homogene ebene Welle -n f |
onde plane homogène -s f | phys | Substantiv | ||
|
Bauplan ...pläne m plan de construction {f}: I. Konstruktionsplan {m}; Bauplan {m}; |
plan de construction m | Substantiv | |||
|
seine Pläne verwirklichen Handeln | réaliser ses projets | ||||
|
große Pläne schmieden Absicht, Überlegung | nourrir de grands desseins | ||||
|
Flächenwidmungsplan ...pläne m Städtebau |
plan de secteur Belgique m | Verwaltungspr, Bauw. | Substantiv | ||
|
Was sind deine Pläne? Absicht, Überlegung | Quels sont tes projets ? | ||||
|
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis | Nos projets sont anéantis. | ||||
|
Sie hat seine Pläne durchkreuzt. (durchkreuzen) |
Elle l'a contrarié les projets. (contrarier) | ||||
| Es ist üblich, vor dem Bau eines Gebäudes die Pläne dafür zu zeichnen. | Il est d’usage, avant de commencer la construction d’un bâtiment, d’en dresser les plans. | ||||
|
seine Pläne in die Tat umsetzen Handeln | mettre ses projets en pratique | Verb | |||
|
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Lebenssituation, Plan | La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans. | ||||
|
Plane f |
bâche f | Substantiv | |||
|
Plan Pläne m concept {m}: I. Konzept {n} / (stichwortartiger) Entwurf einer Rede oder einer Schrift; II. Konzept {n} / Plan {m}, Programm {n}; |
concept -s m | Substantiv | |||
|
Plan Pläne m construction {f}: I. Konstruktion {f} / Bauart (z. B. eines Gebäudes, einer Maschine); II. {Mathematik} Konstruktion {f} / geometrische Darstellung einer Figur mithilfe gegebener Größen; III. {Sprachwort} nach den syntaktischen Regeln vorgenommene Zusammenordnung von Wörtern oder Satzgliedern zu einem Satz oder einer Fügung; IV. {Philosophie} Konstruktion {f} / a) Darstellung von Begriffen in der Anschauung; b) Aufbau eines der Erfahrung vorausgehenden Begriffssystems; V. {zum Denunzieren, Spalten} Konstruktion {f} / wirklichkeitsfremder Gedankengang; VI. Konstruktion {f} / (ohne Plural) das Entwerfen, die Entwicklung; b) Entwurf {m}, Plan {m}; |
construction f | Substantiv | |||
| schweben | planer | Verb | |||
|
Utopist -en m utopiste {mf}: I. {Fiktion}, {zum Denunzieren meist eingesetzt} Utopist {m} / jmd., der utopische Pläne und Ziele hat; |
utopiste m | Fiktion | Substantiv | ||
|
Utopistin -nen f utopiste {mf}: I. {Fiktion}, {zum Denunzieren meist eingesetzt} Utopistin {f}, weibliche Form zu Utopist {m} / jmd., die utopische Pläne und Ziele hat; |
utopiste f | Fiktion | Substantiv | ||
|
Wirtschaftsplan ...pläne m |
plan économique m | fig, wirts, Fiktion | Substantiv | ||
|
Steckanschlussplan ...pläne m |
disposition des bornes de raccordement f | techn | Substantiv | ||
|
Stundenplan ..pläne m |
emploi du temps m | Substantiv | |||
|
Vortriebsplan ...pläne m |
synoptique d'avancement f | Substantiv | |||
|
Geräteanordnungsplan ...pläne m |
plan de montage et de perçage m | techn | Substantiv | ||
|
Grundrissplan ...pläne m |
plan d'ensemble m | techn | Substantiv | ||
|
Bebauungsplan ...pläne m |
plan de quartier CH m | archi, CH | Substantiv | ||
|
Montageplan ...pläne m |
schéma de montage m | techn | Substantiv | ||
|
Behandlungsplan ...pläne m |
plan thérapeutique m | mediz | Substantiv | ||
|
Therapieplan ...pläne m |
plan thérapeutique m | mediz, psych, Fiktion | Substantiv | ||
|
Kraftwerkseinsatzplan ...pläne m |
programme de production m | elektriz. | Substantiv | ||
|
Klemmenplan ...pläne m |
plan de bornes m | techn | Substantiv | ||
|
Produktionsplan ...pläne m |
plan de production -s m | Substantiv | |||
|
Werkstättenplan ...pläne m |
plan d'atelier -s m | techn | Substantiv | ||
|
Werkstattplan ...pläne m |
plan d'atelier -s m | Bauw. | Substantiv | ||
|
Klemmenplan ...pläne m |
schéma de bornes m | elektriz. | Substantiv | ||
|
Stundenplan ...pläne m Schule |
horaire des cours m école | Substantiv | |||
|
Arbeitsplan ...pläne m Arbeit |
horaire de travail m travail | Substantiv | |||
|
Betriebsplan ...pläne m Budget |
plan prévisionnel m | Substantiv | |||
|
genetischer Bauplan ...pläne m Genetik |
structure génétique f | Substantiv | |||
|
Zuschneideplan ...pläne m Nähen |
plan de coupe m | Textilbr. | Substantiv | ||
|
Bebauungsplan ...pläne m Bau, Immobilie |
projet d'aménagement général (PAG) m | Substantiv | |||
|
Konstruktionsplan ...pläne m plan de construction {f}: I. Konstruktionsplan {m}; Bauplan {m}; |
plan de construction m | Substantiv | |||
|
[Staats]haushaltsplan -pläne m état: I. Etat {m}, a) Staatshaushaltsplan b) Geldmittel, die über einen begrenzten Zeitraum für bestimmte Zwecke zur Verfügung stehen II. Etat {m}, eine ausschließlich auf das Staatsinteresse eingestellte Denkweise III. Etat {m} {schweiz.}, Stärkung {f} der Zentralgewalt des Bundes gegenüber den Kantonen; |
état m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:42:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German Plane
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken