Persisch German Paradies[es]

Deutsch	Persisch	Category	Type
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
er/sie/es	oo(schriftlich) / un (sprachlicher gebrauch)
Es ist keine Liebelei.	In eshghbazī nīst.
es wurde als normal empfunden	odī šuda me-mond ﻋاﺩﻯ ﺷﻭﺩﻩ ﻣﯽ ﻣاﻧﺩ		Redewendung
Es ist Liebe ohne Grenzen.	In eshgh naa-mahdoode.
es war nicht gut	khoob nabood
Eden (Paradies)	adn adn [عدن]
Es faustdick hinter den Ohren haben.	Gardan koloft budan. Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)		Redewendung
es genügt, es reicht	bas ast ﺑﺱ اﺳﺕ		Redewendung
es soll nicht	nabāyad ﻧﺑاﻳﺩ
wo / wo ist es?	kû / kô?		Interjektion
es ist möglich	tavān Partizip
(es) mag sein	bād(ā) ﺑاﺩ(ا)
es ist nötig	bāyod ﺑاﻳﺩ
sag es mir	be man begoo
es gibt /es ist	hast
(es) ist nicht nīst ﻧﻳﺳﺕ	nīst
es ist möglich	mītavān ﻣﯽ ﺗﻭاﻦ
es darf nicht	nabāyad ﻧﺑاﻳﺩ
er, sie, es 3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)	ân		Pronomen
er, sie, es	oo, u sprachlich		Pronomen
es ist notwendig	mī bāyad ﻣﯽ ﺑاﻳﺩ
es ist nötig	mī bāyad ﻣﯽ ﺑاﻳﺩ
es ist notwendig	če bāyad marā ﭼﻪ ﺑاﻳﺩ ﻣﺭا
es gefällt mir	Khosham miâd
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
es ist möglich, dass	balke ﺑﻟﻛﻪ		Adverb
Wie geht es Ihnen	Chetorien
Was gibt es neues?	Che khabara? ugs
folgend(e/er/es) Synonym: 1. ander(e/er/es) {Adj.}, nächst(e/er/es) {Adj.}, folgend(e/er/es) {Adj.}	dīgar Synonym: 1. dīgar {Adj.}		Adjektiv
wie geht es dir	chetorie
es ist bedeckt / es ist wolkig {Wetter}	havā abr ast
es tut mir leid	mazerat mikham
Wie geht es dir?	halet chetore? ugs
nächst(e/er/es) Beispiel: 1. nächstes Mal / wieder einmal Synonym: 1. ander(e/er/es) {Adj.}, nächst(e/er/es) {Adj.}, folgend(e/er/es) {Adj.}	dīgar Beispiel: 1. dīgar bār Synonym: 1. dīgar {Adj.}		Adjektiv
es sieht danach aus ... I. sembra che ...; {Deutsch}: čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ [č = tsch (ausgesprochen) / ch (auch geschrieben) alternativ: chenin be nazar mirasad]	čenīn be naẓar mī-rasad ﭼﻧﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ
wie geht es dir	halet chetore
es macht keinen Unterschied	farq namīkonad ﻓﺭﻕ ﻧﻣﯽ ﻛﻧﺩ
es ist bedeckt Wetter havâ abr ast	ﻫﻭا اﺑﺭ اﺳﺕ ﻫﻭا اﺑﺭ اﺳﺕ
es muss (es muß alte Schreibung)	bāyod ﺑاﻳﺩ
es kommt oft vor, dass ...	basā mīšavad ke ...
es genügt zu sagen, dass hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ	hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ		Redewendung
es ist (völlig) gleich	farq namīkonad ﻓﺭﻕ ﻧﻣﯽ ﻛﻧﺩ
es besteht die Befürchtung, dass bīm mīravad ke ﺑﻳﻡﻡ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻛﻪ	bīm mīravad ke ﺑﻳﻡﻡ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻛﻪ
Wie geht es deinen Eltern?	hâle pedar va mâdaret chetore?
Wie geht es deinen Bruder?	hale barâdaret chetore?
es ist eine sehr schädliche Sache saxt możerr čīzī ast	ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ
ohne, dass ich (es) verstanden hätte bī -ān ke be-fahman (bî ân ke be fahman)	bī-ān ke be-fahman
wie spät ist es	sâat chand ast
es ist nicht zu bestreiten, dass	ḥarfī nīst ke
vorletzt(e,er,es...), vor ... vor Zeitraum	pīrar ﭘﻳﺭ اﺭ		Adverb
es ist sehr schön	kheyli ghashange
es ist sehr schön	kheyli khoshgele
ich weiß es nicht	man nemidoonam
wie spät ist es	sa'at tschand aßt
Geht es dir gut?	Khoobi?
mal sehen ob du es kannst	bebinam baladi
(es) versteht sich von selbst Ausspruch	ṭabī'ī ast ﻁﺑﻳﻌﯽ اﺳﺕ		Redewendung