Persisch German dictionaries Translation board

1. ingiusto, illegale / illegittimo, falso; 2. ostinato; {Deutsch}: 1. ungerecht, ungesetzlich, falsch, unwahr 2. {umgangssprachlich} eigensinnig; nābaqq ﻧاﺑﻕ

1. ungerecht, ungesetzlich, falsch, unwahr 2. {umgangssprachlich} eigensinnig; {Italiano}: 1. ingiusto, illegale / illegittimo, falso; 2. ostinato; nābaqq ﻧاﺑﻕ ;

un {Deutsch}- Negativpräfix,

1. scoraggiare, disperare, nā-omīd šodan ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ presente: nā-omīd šaw / šow ﻧااﻣﻳﺩ ﺷﻭ (nâ-omîd show/ shaw ; nā-omīd šodan [s = sh pronuncia in inglese (fish) / sc = in italiano (scialle, scendere), nâ-omîd shodan]

entmutigt {Deutsch}

unser {Deutsch} / nā ﻧﺎ {Arabisch}

I. Zephir / Zephyr {m} (milder Südwestwind), (leichte) Brise {f}, (laues) Lüftchen {n}; nasīm ﻧﺳﻳﻡ ; im Deutschen Zephir / Zephyr für: 1. . (ohne Plural) {dichterisch, (veraltet)} milder Südwestwind, 2. feiner einfarbiger gestreifter Baumwollstoff in Leinwandbindung; nasīm ﻧﺳﻳﻡ ;

I. Zephir / Zephyr {m} (milder Südwestwind), (leichte) Brise {f}, (laues) Lüftchen {n}; nasīm ﻧﺳﻳﻡ ; im Deutschen Zephir / Zephyr für: 1. . (ohne Plural) {dichterisch, (veraltet)} milder Südwestwind, 2. feiner einfarbiger gestreifter Baumwollstoff in Leinwandbindung; nasīm ﻧﺳﻳﻡ ;

I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}, Urfassung {f}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ

I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}, Urfassung {f}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ

I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}, Urfassung {f}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ

I. a) originale b) scrittura {f}; {Deutsch}: I. a) Original {n}, Handschrift {f}, c) Urtext {m}; nosxat-e aṣlī ﻧﺳﺧﻁ اﺻﻟﯽ

nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan]

Dari: narmāna ﻧﺭﻣاﻧﻪ

nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ

nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ

nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ

I. a) relazione {f} (esempio: vivere al di sopra dei propri mezzi), {circostanza} condizione {f}, b) connessione {f}; c) combinazione, {chimica} composto {m} / combinazione {f}; d) parentela {f}; e) paragone {JUR accomodamento, m}; raffronto {m}; immagine {f}; II. attributo {grammatica} III. proporzione {f}; {Deutsch}; I. a) Verhältnis {n} (Beispiel: über seine Verhältnisse leben), Umstand {m}; b) Zusammenhang {m}; c) Verbindung {f} d) Verwandtschaft {f} e) Vergleich {m}; Gegenüberstellung {f}; Gleichnis {n}; II. {Grammatik} Attribut {n}; III. Proportion {f} (Verhältnis, n); nesbat ﻧﺳﺑﺕ

I. a) relazione {f} (esempio: vivere al di sopra dei propri mezzi), {circostanza} condizione {f}, b) connessione {f}; c) combinazione, {chimica} composto {m} / combinazione {f}; d) parentela {f}; e) paragone {JUR accomodamento, m}; raffronto {m}; immagine {f}; II. attributo {grammatica} III. proporzione {f}; {Deutsch}; I. a) Verhältnis {n} (Beispiel: über seine Verhältnisse leben), Umstand {m}; b) Zusammenhang {m}; c) Verbindung {f} d) Verwandtschaft {f} e) Vergleich {m}; Gegenüberstellung {f}; Gleichnis {n}; II. {Grammatik} Attribut {n}; III. Proportion {f} (Verhältnis, n); nesbat ﻧﺳﺑﺕ

nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, ā = â nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat dar dâshtan]

nosxat neveštan ﻧﺳﺧﺕ ﻧﻭﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat neveshtan]

I. a) abbandono {m}, {lasciare}, Abandon {FIN};[{MED} evacuazione {f}, espulsione {f}, emissione {f}, abort {m}; {ECO} {merci} vendita {f}, smercio {m}; {THEAT} uscita {f}; {scuola} retiro]; b) tramonto {m} (esempio: tramonta della luna); {figurato} decadenza {f}; c) {scendere} discesa {f}; {Sport} retrocessione {f}, {figurato} decadenza {f}, declino {m}; II. a){GEOGR} avvalamento {m}; b ) pedenza {f}, (valle; f) vallata {f}; {Deutsch}: I. a) Abgang {m}, Abandon {m} {Finanzen} {Seerecht, Seefracht, Aktien}; [{Medizin} Abort {m}; {ECO} {Waren} Abgang {m}; {Theater} Abgang {m}, von der {Schule}] b) {Niedergang} Dekadenz {f}, Untergang (Beispiel: Monduntergang); c) (Hinuntersteigen) {Sport} Abfahrt {f}, Abstieg, {Niedergang} Dekadenz {f}; {m} II. a) {Geogr.} Senkung {f}, b) Gefälle (Abhang, Abstieg, Abfahrt), Neige {f}; c) Tal(ebene; f) {n}; nešīb / nešeb ﻧﺷﻳﺏ

I. Veröffentlichung {f}, Verbreitung {f} II. Entfaltung {f}, Belebung {f}, Wiederbelebung {f} III. Wohlgeruch; Dari: Berghang {m}, Berggipfel; našr ﻧﺷﺭ [š= sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung nashr]

I. Adresse {f}, Kennzeichen {n}, Merkmal {n}, Hinweis {m} II. Unterweisung {f}; nešānī ﻧﺷاﻧﯽ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî]

I. Adresse {f}, Kennzeichen {n}, Merkmal {n}, Hinweis {m} II. Unterweisung {f}; nešānī ﻧﺷاﻧﯽ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî]

I. Adresse {f}, Kennzeichen {n}, Merkmal {n}, Hinweis {m} II. Unterweisung {f}; nešānī ﻧﺷاﻧﯽ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî]

1. propagiert werden, verbreiten, propagieren; ravāj baxšīden; ravāj baxšīdan ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻦ [(Infinitiv auf Arabisch: tarvij, die Abwandlung aus der Persischen/Iranischen Wurzel ravâg (رَواگ) wurde von den Arabern aus dem Persischen entlehnt; im Arabischen zu râ'j moravvej), x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch, j /ǧ = [⁠dʒ⁠] dsch wie j in Jeans ausgesprochen, alternative Schreibung ravâj / ravâdsh bakhshîdan]

1. propagiert werden, verbreiten, propagieren; ravāj baxšīden; ravāj baxšīdan ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻦ [(Infinitiv auf Arabisch: tarvij, die Abwandlung aus der Persischen/Iranischen Wurzel ravâg (رَواگ) wurde von den Arabern aus dem Persischen entlehnt; im Arabischen zu râ'j moravvej), x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch, j /ǧ = [⁠dʒ⁠] wie j in Jeans ausgesprochen, alternative Schreibung ravâj bakhshîdan]

Präsensstamm: bīn ﺑﻳﻦ + Personalendungen;