Persisch German dictionaries Translation board

az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪ

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ

1. Hälfte {f} 2. halb, halbfertig {Adjektiv}; nīme ﻧﻳﻣﻪ

1. Terror {m}, Angst {f}, Furcht {f}, Schrecken {m}, nahîb ﻧﻬﻳﺏ ;

Persisch: hargez ﻫﺭﮔﺯ : 1. niemals, nie 2. irgendwann, je, jemals, dereinst {gehoben} [künftig, später mal {ugs.}; später einmal {veraltet}, demnächst]

1. niemals, nie 2. irgendwann, je, jemals, dereinst {gehoben} [künftig, später mal {ugs.}; später einmal {veraltet}, demnächst]; hargez ﻫﺭﮔﺯ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Unwohlsein {n}, Genitiv: -s, (wegen Unwohlseins), Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Rechtschreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ

1. Ausgang {m}, Ende {n} Ergebnis {n} 2. Ausführung {f}, Vollzug {m}; anǰām اﻧﺠاﻡ

1. Ausgang {m}, Ende {n} Ergebnis {n} 2. Ausführung {f}, Vollzug {m}; anǰām اﻧﺠاﻡ

1. Ausgang {m}, Ende {n} Ergebnis {n} 2. Ausführung {f}, Vollzug {m}; anǰām اﻧﺠاﻡ

1. (letzte) Ermahnung {f}, Belehrung {f}, Rat {m} 2. Willensbestimmung {f}, Testament; andarz اﻧﺩﺭﺯ

(Arabisches Lehnwort: farz)

angāštan (angâshtan / angaschtan) اﻧﮕاﺷﺗﻦ, Präsensstamm: angār اﻧﮕﺭ

1. Verneinung {f}, Ablehnung {f}, Nichtanerkennung {f}; 2. nicht anerkennen, abgelehnt, verneint; enkār اﻧﻛاﺭ

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ

1. Wort {n}, Rede {f}, Sprache {f}, Ausdruck {m} 2. Redeweise {f} 3. Geschehnis {n}, Angelegenheit {f}; gap ﮔﭗ ; Synonym: harf ﺣﺭﻑ , kalâm ﻛلاﻡ , soxan (sohkan)

1. Unterdrückung {f}, Schikane {f}, Marter {f}, zajr ﺯﺠﺭ

bīm mīravad ke ﺑﻳﻡﻡ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻛﻪ

1. Besorgnis {f}, Furcht {f}, Risiko {n}, fig. Wagnis {f}; bīm ﺑﻳﻡ Synonym: tars ﺗﺭﺱ , nahîb ﻧﻬﻳﺏ , vahšat ﻭﺣﺷﺕ [š = sh / sch geschrieben / alternative Schreibweise]

engl.: {adj.} pertaining to

arzîdan ارزیدن

engl.: {v} to suit, to become

dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ (Präsens: dān ﺩاﻦ )

I. kennen, können, im Stande sein, erkennen; dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ

I. Wissen {n}, Weisheit {f}, Kenntnis {f}, Fertigkeit {f}, Können {n}, Wissenschaft {f}; dāneš ﺩاﻧﺵ ; Synonym: 'elm ﻋﻟﻡ , sar-rešte ﺳﺭ ﺭﺷﺗﻪ

I. Wissen {n}, Weisheit {f}, Kenntnis {f}, Fertigkeit {f}, Können {n}, Wissenschaft {f}; dāneš ﺩاﻧﺵ ; Synonym: 'elm ﻋﻟﻡ , sar-rešte ﺳﺭ ﺭﺷﺗﻪ

I. Wissen {n}, Weisheit {f}, Kenntnis {f}, Fertigkeit {f}, Können {n}, Wissenschaft {f}; dāneš ﺩاﻧﺵ ; Synonym: 'elm ﻋﻟﻡ , sar-rešte ﺳﺭﺭﺷﺗﻪ

miyān ﻣﻳاﻦ

1. Mitte {f},. Zentrum {n}, Zwischenraum{m} 2. Umgebung {f}, Gürtel {m}, Taille {f}; miyān ﻣﻳاﻦ

1. Mittler gehoben für Vermittler, Friedensstifter {m} alternative Schreibweise Friedensstifter, Friedensbringer {m}; im Deutschen nur im Singular auch die Bezeichnung für Christus {Religion}; miyānjī ﻣﻳاﻧﺠﯽ

1. verneinend {Adj.}, negativ, ablehnend, negierend 2. verjagt, verbannt 3. Verneiner, ein Ablehnender {m}, jemand der ablehnend ist 4. Verbannte {m}, Verjagte {m}; manfi ﻣﻧﻓﯽ , Plural: manfiye ﻣﻧﻓﻳﻪ

1. verneinend {Adj.}, negativ, ablehnend, negierend 2. verjagt, verbannt 3. Verneiner, ein Ablehnender {m} 4. Verbannte {m}, Verjagte {m}; manfi ﻣﻧﻓﯽ , Plural: manfiye ﻣﻧﻓﻳﻪ

1. verneinend {Adj.}, negativ, ablehnend, negierend 2. verjagt, verbannt 3. Verneiner, Ablehnende 4. Verbannte {m}, Verjagte {m}; manfi ﻣﻧﻓﯽ , Plural: manfiye ﻣﻧﻓﻳﻪ

1. Wohnung, Haus; Raststätte, Absteige(quartier), Halteplatz; Strecke, Etappe, Tagereise; Mondphase, Stadium; Bestimmungsort; manzel ﻣﻧﺯﻝ Plural: manāzel ﻣﻧاﺯﻝ

mūḏī ﻣﻭﺫﯽ [ū = û / uu als auch oo wie im Englischen in book, ḏ = th stimmhaft, ī = î / i(i)]; Pfiffikus umgangssprachlich für schlauer Mensch

ešāre [š = sh / sch, ā = â / a, aa alternative Schreibweisen / ausgesprochen] ešāre اﺷاﺭﻩ , Plural: ešārāt ﺑﺑﺷﺭاﺕ

bahā ﺑﻬﺎ ; Synonyme: arzeš اﺭﺯﺵ , qeymat ﻗﻳﻣﺕ

im Deutschen verwendeter Ausdruck: alte Schreibweise / Ausdruck Wintermond für die Bezeichnung des Dezembers nach der Rechtschreibagenda / Agenden in Deutschland (Duden,etc.) Bezeichnung für den November und jetzt neuzeitlich für den Monat Januar; zemstân mâh ﺯﻣﺳﺗاﻦ ﻣاﻩ ; Wintermonat ² als auch als Wintermonat bezeichnet, Wintermonat ohne ² für die allgemeine Bezeichnung für einen Monat der in die Winterzeit fällt

zemestāne šab [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] ﺯﻣﺳﺗاﻧﻪ ﺷﺏ

zelle /zella ﺯﻟﻪ

1. Ärger {m}, Verdruß {landschaftlich} 2. überdrüssig, satt {figürlich} {als Redewendung} im übertragenen Sinn, abgenervt {Jugendsprache}; zelle / zella ﺯﻟﻪ

I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ