Persisch studying and translation board

Persisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Yvonne

21.03.2006

Große Bitte...

Hi Nazanin,

Erstmal großes Lob an dich, für deine schnellen und sehr guten Übersetzungen ;o) Dies Forum hier und vorallem deine Beiträge haben mir wahnsinnig weitergeholfen ;o)
Nun hätte ich die große Bitte einer Übersetzung. Was bedeutet denn folgender Text:
Tu Baraiman cheli asies hasti. Man ham tura chli dustdarm asisam.

Danke dir von ganzem Herzen im Vorraus für eine Übersetzung und mach weiter so ;o))))

16498992 Antworten ...

nazanin

➤

Übersetzung!!!

To Baraye man Kheyli aziz hasti.: du bist für mich sehr wichtig (ähnliche Übersetzung)

Man ham tora kheyli dust daram azizam.: ich liebe dich genauso viel liebes

16500414 Antworten ...

Yvonne

➤

Tausend Dank für deine super schnelle Hilfe ;o)

16501743 Antworten ...

nazanin

21.03.2006

Neujahr's Grüße!

Ba arezuye 12 mah shadi, 52 hafte khandeh, 365 ruz salamati,8760 saat eshgh, 525600 daghighe barekat, 3153000 Sanieh dusti, SALE NO MOBARAK!

Ba arezuye 12 mah shadi: mit dem wünschen für 12 monaten Freude.... 52 hafte khandeh,: 52 wochen lachen... 365 ruz salamati,: 365 tage Gesundheit....8760 saat eshgh,: 8760 Stunden Liebe... 525600 daghighe barekat,525600 Minuten Segen.. 3153000 Sanieh dusti,: 3153000 Sekunden Freundschaft....SALE NO MOBARAK!: alles gute zum neuen Jahr

16498268 Antworten ...

McOz

➤

Hi nazanin,

was bedeutet denn "Gute Besserung" auf Farsi?
Dank Dir.
Salu

McOz

17004079 Antworten ...

nazanin

20.03.2006

EYDE NOROOZ 1385!!

Hallo ihr Lieben :-)

Danke für die Glückwünsche! Und euch wünsche ich auch ein frohes neues Persische Jahr. Viel Spaß beim Feiern mit euer Partner/in ;-)

16453657 Antworten ...

Alexander

➤

Vielen lieben Dank!
Merci! :)

16454493 Antworten ...

nazanin

➤

http://www.iranbb.com/ecard/images/eid5.gif

http://www.icq.com/img/friendship/static/card_16961_rs.swf

16458420 Antworten ...

Alexander

20.03.2006

Was bitte heißt das?

"salam...roozet bechejr...wae eidet mobarak. inshalla salamati, mowafaghiat wae resajateh agha jan. pass ta bad wae chodahafez ali"

Vielen Dank!

16450103 Antworten ...

nazanin

➤

Übersetzung!

"salam...roozet bekheyr: Hallo und guten Tag

...wa eydet mobarak: und alles gute zum neuen jahr
inshalla salamati: hoffe Gesundheit
mowafaghiat: Erfolg
wa resajateh agha jan : und.... ( die übersetzung dafür weiß ich nicht)

pass ta bad wa Khodahafez ali": bis dann und Bye

16453252 Antworten ...

Meffi

20.03.2006

2. Teil

gerne auch deutsche Übersetzung, damit ich weiß,
was ich schreibe...

16425330 Antworten ...

nazanin

➤

Glückwünsche zum Neuen Jahr!!!

Bitte schaue dir den Text bei Saphira an. Das ist mit deutscher Übersetzung.

16453144 Antworten ...

Meffi

20.03.2006

Glückwünsche zum neuen Jahr für

Hallo, salam,
ich bräuchte ein paar persische Glückwünsche zum neuen Jahr heute Abend - kann mir jemand helfen? Es handelt sich um "Freunde"...
Vielen Dank für die Mühe!!!
Merci

16425194 Antworten ...

nazanin

➤

"Neujahrs Grüße" scroll mal nach oben, dann siehst du es :-)

16498848 Antworten ...

Meffi

20.03.2006

Glückwünsche zum neuen Jahr

Hallo,
ich möchte gerne "Freunden" Glückwünsche zum neuen Jahr schicken -
kann mir jemand helfen? Gerne auf persisch...
Danke -Meffi

16424991 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken