Erstmal großes Lob an dich, für deine schnellen und sehr guten Übersetzungen ;o) Dies Forum hier und vorallem deine Beiträge haben mir wahnsinnig weitergeholfen ;o)
Nun hätte ich die große Bitte einer Übersetzung. Was bedeutet denn folgender Text:
Tu Baraiman cheli asies hasti. Man ham tura chli dustdarm asisam.
Danke dir von ganzem Herzen im Vorraus für eine Übersetzung und mach weiter so ;o))))
Ba arezuye 12 mah shadi, 52 hafte khandeh, 365 ruz salamati,8760 saat eshgh, 525600 daghighe barekat, 3153000 Sanieh dusti, SALE NO MOBARAK!
Ba arezuye 12 mah shadi: mit dem wünschen für 12 monaten Freude.... 52 hafte khandeh,: 52 wochen lachen... 365 ruz salamati,: 365 tage Gesundheit....8760 saat eshgh,: 8760 Stunden Liebe... 525600 daghighe barekat,525600 Minuten Segen.. 3153000 Sanieh dusti,: 3153000 Sekunden Freundschaft....SALE NO MOBARAK!: alles gute zum neuen Jahr
...wa eydet mobarak: und alles gute zum neuen jahr
inshalla salamati: hoffe Gesundheit
mowafaghiat: Erfolg
wa resajateh agha jan : und.... ( die übersetzung dafür weiß ich nicht)
Hallo, salam,
ich bräuchte ein paar persische Glückwünsche zum neuen Jahr heute Abend - kann mir jemand helfen? Es handelt sich um "Freunde"...
Vielen Dank für die Mühe!!!
Merci