Farsi studying and translation board

Hallo ihr Lieben,
ich weiß ungefähr die Bedeutung des Textes- hätte aber wirklich gerne eine relativ deutliche Übersetzung. Vielen lieben Dank, wenn sich jemand die Mühe machen würde. :)

eshgham,
man sogand mikhoram ke azin lahze dar tamame zendegim bato sharik besham , dar ghamo shadi , dar salamatio bimari
va sogand yad mikonam
ke ba tamame sakhtiha
peivand va doosti va vafadarimon ro hefz konam
ta azad mesle yek ense pak seresht zendegi konim
va mojebe ta-alie roohe ham dige beshim
ba eshgh


Viele liebe Grüße
mah*shirin

mersi...negar nabash javash javash khub mishe

Hallo Freunde,

ich würde gerne wissen, was die Bedeutung des Namens "Zamani" ist. Könntet ihr mir ausserdem sagen, was "Liebe Grüße" auf Farsi heisst?

Gruß

hey zusamen könnte mir jemand kurz

Liebe Grüße auf persisch übersetzen und auch kurz sagen was die einzelnen wörter für sich alleine bedeuten?

wäre super nett danke!

lg

Hallo,

kann mir bitte jemand folgenden Spruch ins persische übersetzen (wenn möglich in persischer Schrift):
"Unruhig ist unser Herz, bis es ruht in Dir"

Vielen Dank

ich hoffe mir kann jemand diesen text für meine freundin übersetzen ich würd ihr gerne so eine freude machen (:


Als ich dich zum ersten Mal sah, wusste ich sofort, dass ich mit dir alt werden will. Deine Braunen Augen dein Lachen du bist die allerschönste für mich. Schatz, ich liebe es mit dir zusammen zu sein, mit dir scherze zu machen, aber auch ernst über alles reden zu können. Ich liebe deine Intelligenz, deinen Humor, ich liebe alles an dir. Ich möchte dir für alles danken, was du für mich getan hast. Dass du immer so viel Geduld mit mir hast Auto fährst, und dass du wegen mir auf so vieles verzichtest. Bevor ich dich kennen und lieben lernte hat mir etwas in meinem Leben gefehlt. Ich hatte noch nie für jemanden diese Gefühle, die ich für dich habe! Mein Leben war so leer ohne dich, ich fand den Sinn des Lebens nicht. Ich weiß nicht, was mit mir jetzt wäre, wenn wir nicht zusammen wären. Wahrscheinlich würde ich jedes Wochenende total betrunken in der Stadt liegen, und Sachen machen, die ich eigentlich nicht will. Es geht mir so gut, wenn ich weiß, ich habe jemanden auf den ich mich 1000%ig verlassen kannund der hinter mir steht. Schatz ich Liebe dich über alles und ich will dich nie verlierenWeißt du eigentlich wie es mir OHNE Dich geht.Auch wenn ich manchmal ein schwieriger Mensch bin, mit vielen Fehlernhoffe ich, dass du mich trotzdem liebst.Du bist das WICHTIGSTE in meinem Leben.Ich weiß ich hab dir sehr oft wehgetan..es tut mir so leid.. schatz Nie wieder ohne ich liebe dich unbeschreiblich viel

danke im vorhinein (:

ya kasey gepi por kona Horra, ba nonne tiri telit kona o oshina poy ie aahanga, che vombo!!!
dele khash shase ba

Wenn ich könnte würde ich denGoogle translator benutzen. aber das funktioniert so leider nicht.. und die einzelnen Wörter ereben für mich keinen Sinn und ich möchte doch so gerne darauf antworten können
Vielen Dank für eure Hilfe...