Englisch German says

Deutsch	Englisch	Category	Type
sagt	says		Verb
er/sie/es sagt	says
er sagt	he says		Verb
Sarah sagt	Sarah says
liebevoll sie sagt liebevoll ...	kindly she says kindly ...		Adjektiv
Die meisten wetten, dass ...	The smart money says ...
der Legende nach	legend has it ..., legend says ..., legend tells it ...
das spricht für ihn	that says something for him
verabschiedet	says good bye
Geben Sie acht auf seine Worte!	Pay heed to what he says!
was draufsteht	what it says on the tin
Lass uns eine Party machen, sagt Melanie	Let's have a party, Melanie says
"Lasst uns eine Party machen", sagt Sarah.	"Let's have a party", Sarah says.
Der Bürgermeister sagt, dass er nicht zurücktreten will.	The mayor says he will not resign.
Sie sagt, Russland verwendete Desinformation um die Ergebnisse zu beeinflussen.	She says Russia used disinformation to influence the results.
„Das hat die Behörden letztlich überzeugt“, sagt Moen.www.siemens.com	“That’s what ultimately convinced the Ministry officials,” says Moen.www.siemens.com
Ken meint die Zustimmung einer gemeinsamen Abneigung ist eine kraftvolle Bindung.	Ken says agreeing on a common dislike is a powerful bond.
Wenn die Einladung sagt 'lässig elegant', kann ich dann Jeans tragen?	When the invitation says 'smart casual' can I wear jeans?
„So etwas bekommt man nicht von der Stange“, sagt er mit funkelnden Augen.www.siemens.com	“You can’t buy something like this ready-made,” he says.www.siemens.com
„So ähnlich baut auch die Natur unsere Knochen“, sagt Anton.www.siemens.com	“Nature designs our bones in a similar manner,” says Anton.www.siemens.com
Meine Mutter sagt, ich muss nicht zu der Geburtstagparty gehen.	My mum says, I don't have to go the birthday party.
Die Einladung sagt, dass die Männer Smoking zu der Veranstaltung tragen sollten.	The invitation says that men should wear dinner jackets to the event.
Pat sagt als er vor Jahren nach England kam traf er nie auf irgendeine Feindseligkeit.	Pat says when he came to England years ago, he never encountered any hostility.
Frank: "Wir leben in der Hauptstraße." Frank sagt, sie leben in der Hauptstraße.	Frank: "We live on Main Street." - Frank says that they live on Main Street. Direkte u.indir.Rede
Mein Chef sagt, dass er möchte, dass ich nächstes Jahr mehr Verantwortung übernehme.	My boss says that he’d like me to take on more responsibility next year.
„Wichtig ist es, die komplexen physikalischen Mechanismen zu verstehen, die Schäden entstehen lassen“, so Haigermoser.www.siemens.com	“We need to understand the complex physical mechanisms that cause damage,” says Haigermoser.www.siemens.com
das lässt sich belegen im letzten Abschnitt, wenn der Autor sagt ...	this can be proved/ can be substantiated/ is illustrated in the last paragraph when the author says
Mary: "Ich führe meinen Hund jeden Tag Gassi." - Mary sagt, dass sie ihren Hund jeden Tag Gassi führt.	Mary: " I walk my dog every day." - Mary says that she walks her dog every day. Direkte u.indirekte Rede
Er war vergangene Nacht nicht im Büro. Wenn er sagt, er war, ist das eine glatte Lüge.	He wasn't in the office last night. If he says he was, it's a bare-faced lie.
Wenn jemand sagt, dass man quasselt ist gemeint, dass man zu viel mitteilt und dass niemand interessiert ist daran, was man sagt.	If someone says you're yapping, it means you're sharing too muck and no one's interested in what you're saying.
Ihrer Zeit voraus „Schon seit über 100 Jahren gibt es batteriebetriebene U-Boote, die rein elektrisch fahren“, sagt Moen, der sich bei Siemens Norwegen um den Vertrieb von Schiffslösungen kümmert.www.siemens.com	A Century of Battery-Powered Service "For more than 100 years, there have been battery-powered submarines that run solely on electricity,” says Moen.www.siemens.com
„Wir versprechen nur, was wir halten können, sehen Zusagen als Verpflichtung an und beachten Recht und Gesetz“, heißt es dazu in unserem Leitbild „We are Bosch“.www.bosch.com	“We promise only what we can deliver, accept agreements as binding, and respect and observe the law in all our business transactions,” says the company’s “We are Bosch” mission statement.www.bosch.com
„Vorausschauende Instandhaltung, die sogenannte Predictive Maintenance, optimiert langfristig die Instandhaltungszeiten und stellt damit die Verfügbarkeit eines Schienenfahrzeugs auf hohem Niveau sicher“, erklärt Dr. Andreas Haigermoser, der das Innovationsmanagement am Grazer Siemens-Standort leitet.www.siemens.com	“In the long run, predictive maintenance optimizes maintenance times and ensures a high level of rail vehicle availability,” says Dr. Andreas Haigermoser, who is in charge of innovation management at Siemens’ Graz facility.www.siemens.com