Englisch German map

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Stadtplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtplan die Stadtpläne Genitiv des Stadtplan[e]s der Stadtpläne Dativ dem Stadtplan[e] den Stadtplänen Akkusativ den Stadtplan die Stadtpläne	map		Substantiv
abbilden fig	map	figfigürlich	Verb
Dekl. Straßenkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenkarte die Straßenkarten Genitiv der Straßenkarte der Straßenkarten Dativ der Straßenkarte den Straßenkarten Akkusativ die Straßenkarte die Straßenkarten	map		Substantiv
▶Dekl. Karte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Karten Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten	map		Substantiv
Dekl. Abbildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abbildung die Abbildungen Genitiv der Abbildung der Abbildungen Dativ der Abbildung den Abbildungen Akkusativ die Abbildung die Abbildungen	map		Substantiv
Dekl. Landkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landkarte die Landkarten Genitiv der Landkarte der Landkarten Dativ der Landkarte den Landkarten Akkusativ die Landkarte die Landkarten	map		Substantiv
abbilden, planen, ausarbeiten	map		Verb
kartieren kartierte kartiert	map		Verb
Dekl. Straßenkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenkarte die Straßenkarten Genitiv der Straßenkarte der Straßenkarten Dativ der Straßenkarte den Straßenkarten Akkusativ die Straßenkarte die Straßenkarten	road map		Substantiv
Dekl. Autokarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autokarte die Autokarten Genitiv der Autokarte der Autokarten Dativ der Autokarte den Autokarten Akkusativ die Autokarte die Autokarten	road map		Substantiv
Dekl. Kartentasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kartentasche die Kartentaschen Genitiv der Kartentasche der Kartentaschen Dativ der Kartentasche den Kartentaschen Akkusativ die Kartentasche die Kartentaschen	map-case		Substantiv
Kartenverweis m	map reference		Substantiv
abbilden	map onto		Verb
Karte, Landkarate, Stadtplan - Mappe Büro... f	map - folder		Substantiv
etw. kartieren	map sth.		Verb
Dekl. Seekarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seekarte die Seekarten Genitiv der Seekarte der Seekarten Dativ der Seekarte den Seekarten Akkusativ die Seekarte die Seekarten	marine map		Substantiv
Dekl. Flurkarte f, Katasterkarte f, Liegenschaftskarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flurkarte, Katasterkarte, Liegenschaftskarte die Flurkarten, Katasterkarten, Liegenschaftskarten Genitiv der Flurkarte, Katasterkarte, Liegenschaftskarte der Flurkarten, Katasterkarten, Liegenschaftskarten Dativ der Flurkarte, Katasterkarte, Liegenschaftskarte den Flurkarten, Katasterkarten, Liegenschaftskarten Akkusativ die Flurkarte, Katasterkarte, Liegenschaftskarte die Flurkarten, Katasterkarten, Liegenschaftskarten	cadastral map		Substantiv
Dekl. Zuordnungsliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuordnungsliste die Zuordnungslisten Genitiv der Zuordnungsliste der Zuordnungslisten Dativ der Zuordnungsliste den Zuordnungslisten Akkusativ die Zuordnungsliste die Zuordnungslisten	allocation map		Substantiv
Dekl. Wandkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wandkarte die Wandkarten Genitiv der Wandkarte der Wandkarten Dativ der Wandkarte den Wandkarten Akkusativ die Wandkarte die Wandkarten	wall map		Substantiv
Dekl. Anfahrtsplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfahrtsplan die Anfahrtspläne Genitiv des Anfahrtsplan[e]s der Anfahrtspläne Dativ dem Anfahrtsplan[e] den Anfahrtsplänen Akkusativ den Anfahrtsplan die Anfahrtspläne	approach map		Substantiv
Karte anbinden	attach map		Verb
Dekl. kognitive Landkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kognitive Landkarte die kognitiven Landkarten Genitiv der kognitiven Landkarte der kognitiven Landkarten Dativ der kognitiven Landkarte den kognitiven Landkarten Akkusativ die kognitive Landkarte die kognitiven Landkarten	mental map		Substantiv
Dekl. Gedanken(land)karte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gedanken(land)karte die Gedanken(land)karten Genitiv der Gedanken(land)karte der Gedanken(land)karten Dativ der Gedanken(land)karte den Gedanken(land)karten Akkusativ die Gedanken(land)karte die Gedanken(land)karten	mind map		Substantiv
Karte eines Kongresswahlbezirks f	congressional map US		Substantiv
Dekl. Stichwortkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stichwortkarte die Stichwortkarten Genitiv der Stichwortkarte der Stichwortkarten Dativ der Stichwortkarte den Stichwortkarten Akkusativ die Stichwortkarte die Stichwortkarten	prompt map		Substantiv
Dekl. Übersichtskarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übersichtskarte die Übersichtskarten Genitiv der Übersichtskarte der Übersichtskarten Dativ der Übersichtskarte den Übersichtskarten Akkusativ die Übersichtskarte die Übersichtskarten	outline map		Substantiv
Dekl. Landkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landkarte die Landkarten Genitiv der Landkarte der Landkarten Dativ der Landkarte den Landkarten Akkusativ die Landkarte die Landkarten	clickable map		Substantiv
Dekl. (Karten-)Legende f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Legende die Legenden Genitiv der Legende der Legenden Dativ der Legende den Legenden Akkusativ die Legende die Legenden	(map) legend		Substantiv
Dekl. Kartenständer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kartenständer die Kartenständer Genitiv des Kartenständers der Kartenständer Dativ dem Kartenständer den Kartenständern Akkusativ den Kartenständer die Kartenständer	map-stand		Substantiv
Dekl. Marschskizze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marschskizze die Marschskizzen Genitiv der Marschskizze der Marschskizzen Dativ der Marschskizze den Marschskizzen Akkusativ die Marschskizze die Marschskizzen	strip map		Substantiv
Mappe - Landkarte, Stadtplan	folder - map
Dekl. Kartenart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kartenart die Kartenarten Genitiv der Kartenart der Kartenarten Dativ der Kartenart den Kartenarten Akkusativ die Kartenart die Kartenarten	map type		Substantiv
etw. festlegen	map sth. out		Verb
Dekl. Standortlayoutsteuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standortlayoutsteuerung die Standortlayoutsteuerungen Genitiv der Standortlayoutsteuerung der Standortlayoutsteuerungen Dativ der Standortlayoutsteuerung den Standortlayoutsteuerungen Akkusativ die Standortlayoutsteuerung die Standortlayoutsteuerungen	site map management		Substantiv
Dekl. Stadtplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtplan die Stadtpläne Genitiv des Stadtplan[e]s der Stadtpläne Dativ dem Stadtplan[e] den Stadtplänen Akkusativ den Stadtplan die Stadtpläne	city map, street map		Substantiv
Dekl. Landkarte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Landkarte die Landkarten Genitiv des Landkarte der Landkarten Dativ dem Landkarte den Landkarten Akkusativ den Landkarte die Landkarten	geographical map, topographical map		Substantiv
Dekl. Wanderkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wanderkarte die Wanderkarten Genitiv der Wanderkarte der Wanderkarten Dativ der Wanderkarte den Wanderkarten Akkusativ die Wanderkarte die Wanderkarten	hiking map, trail map		Substantiv
Dekl. Lageplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lageplan die Lagepläne Genitiv des Lageplan[e]s der Lagepläne Dativ dem Lageplan[e] den Lageplänen Akkusativ den Lageplan die Lagepläne	site plan, site map		Substantiv
Dekl. Faltkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Faltkarte die Faltkarten Genitiv der Faltkarte der Faltkarten Dativ der Faltkarte den Faltkarten Akkusativ die Faltkarte die Faltkarten	folding map, pull-out map		Substantiv
weg vom Fenster n	off the map ugs		Substantiv
einen Markt m abbilden	to map a market		Verb
jem. bekannt machen	put sb. on the map		Verb
etwas bekannt oder bedeutend machen	put sth. on the map
etwas bekannt machen	put sth. on the map
kartographisch erschließen	to map (land); to chart (sea)		Verb
haben Sie eine Straßenkarte?	have you got a road map?
haben Sie einen Stadtplan?	have you got a street map?
kopiere die Karte, er verirrt sich leicht.	copy the map, he gets lost easily.
An unbekannten Plätzen ist es nützlich eine Karte zu haben.	In unfamiliar places it's useful to have a map.
es war sehr gut, dass wir die Mappe hatten, andererseits hätten wir nicht gewusst, wo wir sind.	It was very good that we had the map, otherwise we wouldn't have know where we were.
ein schneller Blick auf die Mappe sagte mir dass ich nur eine Meile oder so von meinem Zielort entfernt war.	A cursory glance at the map told me I was only a mile or so from my destination