Englisch German driving

Deutsch	Englisch	Category	Type
chauffierend, fahrend	driving
Trieb (treibende Kraft) m	driving force		Substantiv
Fahrstunde f	driving lesson		Substantiv
Dekl. Fahrgeschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrgeschwindigkeit die Fahrgeschwindigkeiten Genitiv der Fahrgeschwindigkeit der Fahrgeschwindigkeiten Dativ der Fahrgeschwindigkeit den Fahrgeschwindigkeiten Akkusativ die Fahrgeschwindigkeit die Fahrgeschwindigkeiten	driving speed		Substantiv
Dekl. Mitnehmerscheibe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitnehmerscheibe die Mitnehmerscheiben Genitiv der Mitnehmerscheibe der Mitnehmerscheiben Dativ der Mitnehmerscheibe den Mitnehmerscheiben Akkusativ die Mitnehmerscheibe die Mitnehmerscheiben	driving plate		Substantiv
Dekl. Treibriemen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treibriemen die Treibriemen Genitiv des Treibriemens der Treibriemen Dativ dem Treibriemen den Treibriemen Akkusativ den Treibriemen die Treibriemen	driving belt		Substantiv
antreibend	driving on
austreibend	driving out
einfahrend	driving into
einschlagend	driving in
vertreibend	driving away
zurückfahrend	driving back
Dekl. Fahrstunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrstunde die Fahrstunden Genitiv der Fahrstunde der Fahrstunden Dativ der Fahrstunde den Fahrstunden Akkusativ die Fahrstunde die Fahrstunden	driving lesson		Substantiv
umfahrend	driving round
Dekl. Fahrlehrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrlehrer die Fahrlehrer Genitiv des Fahrlehrers der Fahrlehrer Dativ dem Fahrlehrer den Fahrlehrern Akkusativ den Fahrlehrer die Fahrlehrer	driving instructor	BerufBeruf	Substantiv
Fahrlehrer m	driving instructors		Substantiv
Dekl. Fahrfunktionen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrfunktion die Fahrfunktionen Genitiv der Fahrfunktion der Fahrfunktionen Dativ der Fahrfunktion den Fahrfunktionen Akkusativ die Fahrfunktion die Fahrfunktionen	driving functions pl		Substantiv
Fahrstunden	driving lessons
Alkohol am Steuer	drink-driving UK
Dekl. Fahrvorschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrvorschrift die Fahrvorschriften Genitiv der Fahrvorschrift der Fahrvorschriften Dativ der Fahrvorschrift den Fahrvorschriften Akkusativ die Fahrvorschrift die Fahrvorschriften	driving rule		Substantiv
Dekl. Fahrkomfort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrkomfort die - Genitiv des Fahrkomforts der - Dativ dem Fahrkomfort den - Akkusativ den Fahrkomfort die -	driving comfort		Substantiv
Fahrvorschriften	driving rules
unvorsichtiges Fahren	careless driving UK
Dekl. Fahrprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrprüfung die Fahrprüfungen Genitiv der Fahrprüfung der Fahrprüfungen Dativ der Fahrprüfung den Fahrprüfungen Akkusativ die Fahrprüfung die Fahrprüfungen	driving test		Substantiv
Dekl. Fahrzustände m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrzustand die Fahrzustände Genitiv des Fahrzustand[e]s der Fahrzustände Dativ dem Fahrzustand[e] den Fahrzuständen Akkusativ den Fahrzustand die Fahrzustände	driving situations pl		Substantiv
Dekl. Fahrschule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrschule die Fahrschule Genitiv der Fahrschule der Fahrschule Dativ der Fahrschule den Fahrschulen Akkusativ die Fahrschule die Fahrschule	driving school	autoAuto	Substantiv
Antriebskraft, Antriebsfaktor, Triebkraft	driving force		Substantiv
Dekl. Führerschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Führerschein die Führerscheine Genitiv des Führerschein[e]s der Führerscheine Dativ dem Führerschein[e] den Führerscheinen Akkusativ den Führerschein die Führerscheine	driving licence UK		Substantiv
Dekl. Treibkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treibkraft die Treibkräfte Genitiv der Treibkraft der Treibkräfte Dativ der Treibkraft den Treibkräften Akkusativ die Treibkraft die Treibkräfte	driving power		Substantiv
Fahrweise f	way of driving		Substantiv
Worauf wollen Sie hinaus?	What are you driving at?
er nahm Fahrstunden	he took lessons in driving
Worauf will er hinaus?	What's he driving at?
Das macht mich wahnsinnig !	It's driving me crazy !
die Zügel in der Hand halten	be in the driving seat
seinen Führerschein machen	take (do) one's driving test		Verb
Dekl. Führerschein m, Fahrerlaubnis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führerschein, Fahrerlaubnis die Führerscheine, Fahrerlaubnisse Genitiv der Führerschein[e]s, Fahrerlaubnis der Führerscheine, Fahrerlaubnisse Dativ der Führerschein[e], Fahrerlaubnis den Führerscheinen, Fahrerlaubnissen Akkusativ die Führerschein, Fahrerlaubnis die Führerscheine, Fahrerlaubnisse	driving licence UK, driver's license, driver license bd.Am.		Substantiv
Ich fahre die Küste entlang.	I'm driving along the coast.
Hör auf, so schnell zu fahren, ich habe Angst.	Stop driving so quickly. I'm scared.
Er fährt diese Woche einen Porsche.	He is driving a Porsche this week. pres.continuous
jemanden mit Fahrverbot belegen	suspend someone's driving licence (driver's license [Am.])
Ein Firmenauto zu fahren war ein zusätzlicher Bonus, den er genoss.	Driving a company car is a perk he enjoyed.
Alkohol am Steuer bringt das Leben von Menschen in Gefahr.	Drink-driving puts people's lives in danger.
Sie hat ihre Fahrprüfung mit Bravour bestanden.	She pased her driving test with flying colours.
Ich fahre zum Flughafen, um meine Mutter abzuholen.	I’m driving to the airport to pick up my mother.
Linksfahren ist ein vollständiges Spiegelbild des Rechtsfahrens	driving on the left is a complete mirror-image of driving on the right
Ich höre gerne Podcasts während ich Autofahre. (= Ich ziehe es vor, das zu tun.)	I like to listen to podcasts while I'm driving. (= I choose to do this.)
Seit wir ein größeres Auto gekauft haben, fahre ich viel vorsichtiger.	Since we bought a bigger car I've been driving a lot more carefully.
Ich habe meinen Führerschein mit 18 gemacht / bekommen.	I got my driving licence at 18. / - at the age of 18. / - when I was 18.
Wenn es irgendwie ist wie der Kälteeinbruch letzten Jahres werden die Fahrbedingungen schrecklich sein.	If it's anything like last year's cold snap, driving conditions will be awful.
Adam ist wirklich übereifrig mit dem Bestehen seines Fahrtests. Er will jeden Tag das Fahren üben.	Adam's really gung-ho about passing his driving test. He wants to practise driving every day
Durch das Wachstum der Weltbevölkerung sowie die zunehmende Industrialisierung der Schwellenländer steigt zudem die Nachfrage.www.siemens.com	In addition, global population growth and increasing industrialization in emerging markets are driving up demand for oil.www.siemens.com
Ich habe mein Auto kürzlich nicht gefahren weil ich einen gebrochenen Fuß habe.	I have not / haven't been driving my car recently because I've got a broken foot. (vern.pres.perf)
Eines der umfangreichsten Forschungsprojekte am Grazer Forschungszentrum befasst sich daher mit der Frage: Wie lassen sich automatisierte Fahrfunktionen sicher bewerten?www.siemens.com	Indeed, one of its most extensive research projects is designed to find out how automated driving functions can be reliably assessed.www.siemens.com
Normalerweise dauert allein die Entwicklung der Software für die Steuerung mindestens ein Jahr, denn alle möglichen Fahrzustände müssen berücksichtigt werden.www.siemens.com	Normally, development of control software alone takes at least a year, since all possible driving situations must be taken into account.www.siemens.com