filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Zentral- central
Dekl. Taktzentrale f, Zentraltaktsteuerung
f
 central clockSubstantiv
Dekl. Nörglerzentrale
f

Nörgler-Zentrale
 grumpy central ugsSubstantiv
Dekl. Zentrallieferant
m
 central vendorSubstantiv
Dekl. Kerngedanke
m
 central ideaSubstantiv
Dekl. Zentralschmierung
f
 central lubricationSubstantiv
Dekl. Zentralheizung
f
 central heatingSubstantiv
Dekl. Hauptstelle f, Zentrale
f
 central officeSubstantiv
zentrales Protokoll
n
 central logSubstantiv
Dekl. Zentralinstanz
f
 central instanceSubstantiv
Dekl. Hauptspeicher
m
 central memorySubstantiv
Dekl. Zentralsystem
n
 central systemSubstantiv
Dekl. Hauptrechner
m
 central computerEDVSubstantiv
Dekl. Hauptabteilung
f
 central departmentSubstantiv
Dekl. Zentralplanung
f
 central planningSubstantiv
Zentrale Koordination
f
 central coordinationSubstantiv
Dekl. Zentralkondition
f
 central conditionSubstantiv
zentrale Datenerfassung
f
 central data entrySubstantiv
Dekl. Zentrallager
n
 central storage facilitySubstantiv
Zentraleinheit (CPU)
f
 central processing unitSubstantiv
Dekl. Landeszentralbank
f
 state central bankSubstantiv
Dekl. Zentralnervensystem
n
 central nervous systemSubstantiv
zentrales Basisobjekt
n
 central Basis objectSubstantiv
Dekl. zentrale Adressverwaltung
f
 central address managementSubstantiv
zentraler Rahmenvertrag
m
 central outline agreementSubstantiv
Dekl. zentrales Geschäftsviertel -
n
 central business districtSubstantiv
zentrales Systemprotokoll
n
 central system logSubstantiv
Dekl. Zentralbank
f
 central bank, Reserve BankfinanSubstantiv
Dekl. Europäische Zentralbank
f
 European Central Bank (ECB)finan, Bankw.Substantiv
Zentralafrikanische Republik Central African Republic (cf)
Dekl. zentrales Sammellager
n
 central collecting point, central collection depotSubstantiv
Digitale Währung der Zentralbank Central bank digital currency (CBDC)Bankw.Substantiv
Zentrale Sperre für Betrieb setzen
f
 set central block for sitesSubstantiv
Drogen wirken auf das Zentrale Nervensystem Drugs act on the central nervous system
Birmingham liegt in Mittelengland, in der Region West Midlands. Birmingham is situated in central England, in the West Midlands.
Der Peak District ist ein hügeliges Gebiet in Zentralengland. The Peak District is a hilly area in central England.
In ungewissen Zeiten ist auch Sicherheit mehr denn je gefragt.www.swisspartners.com At times of high uncertainty the issue of safety becomes of central importance.www.swisspartners.com
Der flexible Eintrag von steifen Monofilamenten und Drähten bis hin zu feinsten Seidenfäden durch den seit 35 Jahren bewährten Offenfachschusseintrag, mit positiv gesteuerter Fadenübergabe in der Gewebemitte, steht für die unübertroffene Flexibilität und das benutzerfreundliche Handling, gerade auch bei schnellem Artikelwechsel.www.lindauerdornier.com Flexible insertion of monofilaments and wires on up to the finest silk threads using the open shed filling insertion proven over 35 years, with positive central transfer, stands for unsurpassed flexibility and user-friendly handling, especially with fast style changes.www.lindauerdornier.com
Der Sonderstatus, den die mitteleuropäischen Dissidenten für ihre Region beanspruchten, war nachvollziehbar, solange die Region in das sowjetische Herrschaftssystem eingegliedert war.www.fes.de The special status the Central European dissidents claimed for their region was acceptable as long as the region was part of the Soviet hegemony.www.fes.de
Die Entscheidung der EU, acht ehemals kommunistische Länder Zentraleuropas aufzunehmen, war weniger historisch als sicherheitspolitisch motiviert.www.fes.de The decision by the EU to absorb eight former communist countries into Central Europe was motivated less by historical than by security considerations.www.fes.de
Ein zweites Szenario geht vom Scheitern des zentraleuropäischen Entwicklungsweges aus, was in der Folge einen Bedeutungszuwachs antieuropäisch-populistischer Kräfte mit sich bringt.www.fes.de A second scenario assumes that the Central European course of development fails, bringing in its wake an increase in the influence of anti-European-populist forces.www.fes.de
Ein drittes Szenario basiert auf der Annahme, dass Zentraleuropa prosperiert, Ost- und Südosteuropa aber stagnieren, so dass sich die Lebensverhältnisse diesseits und jenseits der Ostgrenze auseinanderentwickeln.www.fes.de A third scenario is based on the assumption that Central Europe prospers, but Eastern and South Eastern Europe stagnate, meaning that living conditions on the two sides of the Eastern border diverge.www.fes.de
Die Zukunft der EU-Ostbeziehungen wird davon abhängen, ob und in welchem Ausmaß sich der für Zentraleuropa angestrebte virtuous circle durchhalten lässt.www.fes.de The future of the EU’s Eastern European policy will depend on whether and to what extent the virtuous circle envisaged for Central Europe can stay the course.www.fes.de
Mit der Integration der postkommunistischen Länder Zentraleuropas brachte die Union ihr stärkstes außenpolitisches Instrument zur Anwendung, um dieses Konfliktpotenzial in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft zu entschärfen.www.fes.de In integrating the post-communist countries of Central Europe, the EU was using its strongest foreign policy weapon in order to defuse this conflict potential in its immediate neighbourhood.www.fes.de
In der Folge strahlt die zentraleuropäische Prosperität auf den Rest des postkommunistischen Raums aus, dessen Eliten schrittweise Reformprozesse nach zentraleuropäischem Vorbild in die Wege leiten.www.fes.de This would lead to a situation where prosperity in Central Europe would spread to the rest of the post-communist region, where the elitist groups would gradually start to initiate reform processes based on the Central European model.www.fes.de
Ein erstes Szenario geht davon aus, dass die zentraleuropäischen Volkswirtschaften weiterhin durch ausländisches Kapital modernisiert werden, dass es aber auch gelingt, den extremen Dualismus dieser Ökonomien zu überwinden, mehr moderne Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und die politische Unzufriedenheit und Apathie abzubauen.www.fes.de The first scenario assumes that Central European economies continue to be modernised by foreign capital, that efforts to overcome the extreme dualism in these economies are also successful, modern job opportunities can be created and political dissatisfaction and apathy over come.www.fes.de
Heute, fast 17 Jahre nach dem Systemwechsel und drei Jahre nach dem Beitritt der zentraleuropäischen Staaten zur EU, stellt sich die Frage, ob und in welchem Umfang sich diese Wirkungskette, dieser virtuous circle aus europäischer Integration und innerer Transformation, auch tatsächlich durchgesetzt hat.www.fes.de Today, almost 17 years after the system change and three years after the accession of the Central European states to the EU, the question can be asked as to whether and to what extent this chain of action, this virtuous circle of European integration and internal transformation, has in fact come about.www.fes.de
Um die Bedeutung dieses Grundsatzes zu unterstreichen, haben wir in unserem „Code of Business Conduct“ alle maßgeblichen gesetzlichen und unternehmensinternen Anforderungen an unsere Mitarbeiter zusammengefasst.www.bosch.com To underscore the importance of this maxim, the company has summarized all the basic rules of conduct, including the main legal requirements for associates, in its “Code of Business Conduct.” Bosch also has a central “Compliance Committee,” whose work is supported by compliance officers across regions.www.bosch.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 11:29:30
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit