Englisch German twelfth century

Deutsch	Englisch	Category	Type
zwölfte	twelfth
Dekl. Jahrhundert n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahrhundert die Jahrhunderte Genitiv des Jahrhunderts der Jahrhunderte Dativ dem Jahrhundert den Jahrhunderten Akkusativ das Jahrhundert die Jahrhunderte	century		Substantiv
zwölftel	twelfth parts		Zahl
Dekl. Zwölftel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwölftel die Zwölftel Genitiv des Zwölftels der Zwölftel Dativ dem Zwölftel den Zwölfteln Akkusativ das Zwölftel die Zwölftel	twelfth part		Substantiv
funktioneller 50er-Jahre-Stil	mid-century modern
Gebäude aus dem 17. Jahrhundert	seventeenth-century building
Großbritannien im 21. Jahrhundert	21st- century Britain
Kinder des 19. Jahrhunderts, die sich schlecht benahmen bekamen oft Prügel.	Nineteenth-century children who misbehaved often got thrashings
Dekl. Jahrhundertwende f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jahrhundertwende die Jahrhundertwenden Genitiv der Jahrhundertwende der Jahrhundertwenden Dativ der Jahrhundertwende den Jahrhundertwenden Akkusativ die Jahrhundertwende die Jahrhundertwenden	turn of the century		Substantiv
Eigenheime im funktionellen 50er-Jahre-Stil	mid-century modern homes
ein 16. Jhd.-Juwel, ein Juwel aus dem 16. Jahrhundert	a 16th-century gem
Dekl. Herberge mit Poststation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herberge mit Poststation die Herbergen mit Poststation Genitiv der Herberge mit Poststation der Herbergen mit Poststation Dativ der Herberge mit Poststation den Herbergen mit Poststation Akkusativ die Herberge mit Poststation die Herbergen mit Poststation eine Herberge mit Poststation aus dem 16. Jhd.	coaching inn a 16th-century coaching inn		Substantiv
der viertgrößte Schauspieler des 21. Jahrhunderts	the fourth-greatest actor of the 21st century
Das Gericht(sgebäude) stammt aus dem 19. Jahrhundert.	The law court dates back to the 19th century.
diese Redewendung wurde im frühen 19. Jh. populär	this saying became popular in the early nineteenth century
Das Opernhaus von Sidney ist ein Meisterwerkt der Architektur des 20. Jahrhunderts.	The Sydney Opera House is a masterpiece of 20th-century architecture.
Wir haben 24 berühmte Märchen für das 21. Jahrhundert umgeschrieben.	We have rewritten 24 famous fairy tales for the 21st century.
die britische Rockband 'The Beatles' war die erfolgreichste Band des 20. Jahrhunderts.	The English rock band 'The Beateles' was the most successful band of the 20th century.
die Unterstützung für Walisisch stieg seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.	support for Welsh has grown since the second half of the 20th century.
Seit  Anfang des 20. Jahrhunderts verkehren auf dem Königssee mit Siemens-Motoren angetriebene Elektroboote.www.siemens.com	Siemens motors have been powering electric boats on Koenigssee since the beginning of the 20th century.www.siemens.com
Die Anfänge von Schönbrunn Die Geschichte Schönbrunns und seiner Vorgängerbauten reicht bis ins Mittelalter (14. Jh.) zurück.www.schoenbrunn.at	The early history of Schönbrunn The history of Schönbrunn and the buildings that previously stood on this site dates back to the fourteenth century.www.schoenbrunn.at
Das gesamte Anwesen wurde seit Beginn des 14. Jahrhunderts als „Katterburg“ (= Ortsname) bezeichnet und befand sich im Grundherrschaftsbereich des Stifts Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at	From the beginning of the fourteenth century, the estate as a whole bore the name of Katterburg and belonged to the manor of the abbey at Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at
Ihrer Zeit voraus „Schon seit über 100 Jahren gibt es batteriebetriebene U-Boote, die rein elektrisch fahren“, sagt Moen, der sich bei Siemens Norwegen um den Vertrieb von Schiffslösungen kümmert.www.siemens.com	A Century of Battery-Powered Service "For more than 100 years, there have been battery-powered submarines that run solely on electricity,” says Moen.www.siemens.com
Hier führt der Vereinspräsident Oberbaurat a.D. Adolph Klose aus: „Als Motorfahrzeuge machen sich zur Zeit drei Gattungen bemerkenswert, nämlich: durch Dampf bewegte Fahrzeuge, durch Ölmotoren bewegte Fahrzeuge und durch Elektrizität bewegte Fahrzeuge.“ Um die Wende zum 20. Jahrhundert konkurrieren also noch unterschiedliche Antriebsarten.www.siemens.com	The association's president, Adolph Klose, said the following at the conference: "We can observe three different types of motor cars at the moment: vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity." In other words, different drive systems were competing against each other at the dawn of the 20th century.www.siemens.com