| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Category | Type | |
|
weniger |
less | | | |
|
kleiner |
less | | | |
|
gefallend |
pleasing | | | |
|
gefällig, anziehend, erfreuend |
pleasing | | | |
|
angenehm |
pleasing | | Adjektiv, Adverb | |
|
geringer |
less | | | |
|
abzüglich, geringer, kleiner, minder |
less | | | |
|
mit geringerer Sprachbeherrschung |
less fluent | | | |
|
willenlos |
will less | | | |
|
kleiner als [math.] |
less than | | | |
|
weniger |
off, less | | | |
|
mit einem Umweg |
less direct | | | |
|
weniger wichtig |
less important | | | |
|
weniger sprachgewandt |
less fluent | | | |
|
weniger besessen |
less obsessed | | | |
|
weniger missbilligend |
less judgementally | | | |
|
immer weniger |
less and less | | | |
|
wenig - weniger - am wenigsten |
little - less - least | | Adjektiv | |
|
klein |
little (less, least) | | Adjektiv | |
|
weniger förmliche Verhaltensweise |
less formal approach | | | |
|
mehr oder weniger |
more or less | | | |
|
ebensoviel |
no less than | | | |
|
weniger erfolgreich sein |
to succeed less | | Verb | |
|
willenlosere |
more will less | | | |
|
willenloseste |
most will less | | | |
|
nichtsdestoweniger |
none the less | | Adjektiv | |
|
ich glaube ich würde weniger lernen, wenn ich selbständig wäre. |
I think I would learn less if I were self-employed. | | | |
|
mehr oder weniger untereinander austauschbar |
more or less interchangeable | | | |
|
weit weniger oberflächlich als |
far less superficially than | | | |
|
weniger als ein Drittel |
less than one third | | | |
|
Nun erst recht nicht! |
Now less then ever! | | | |
|
abzüglich 5 Prozent |
less 5 per cent | | | |
|
die Spießbürger beeindrucken |
épater les bourgeois | | | |
|
Die neuen Webmaschinen verursachen weniger Abfall und verbrauchen weniger Energie.www.lindauerdornier.com |
The new weaving machines create less waste and consume less energy.www.lindauerdornier.com | | | |
|
Günstiger als man denkt.www.zeromotorcycles.com |
Less expensive than you expect.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
ich komme mit weniger aus |
I can manage with less | | | |
|
beruhigend |
reassuringly, making you feel less worried | | | |
|
wir würden noch weniger auffallen / bemerkbar sein |
we would be even less noticeable. | | | |
|
untertägige Reise f |
trip lasting less than one day | | Substantiv | |
|
sie ist um 50 % reduziert. |
it's fifty per cent off / less. | | | |
|
reduziertes Fett und weniger Salz entsprechen auch |
reduced fat and less salt also comply with | | | |
|
Ich gebe weniger Geld für Ostergeschenke aus als für Geburtstagsgeschenke. |
I spend less money on Easter presents than on birthday presents. | | | |
|
sodass die Menschen 80 § weniger Holz verbrauchen. |
so that people use 80 per cent less wood. | | | |
|
ich glaube, ich würde weniger lernen, wenn ich selbständig wäre |
I think I would learn less if I were self-employed. | | | |
|
Hier greift eine Faustregel: Je größer die Schlange, desto ungefährlicher ist sie zumeist.www.urlaube.info |
Here, the rule of thumb applies: the bigger the snake, the less dangerous it mostly ist.www.urlaube.info | | | |
|
Da die Arbeiter nun ausgebildet sind um kleinere Reparaturen an den Maschinen zu machen, erfahren wir nun weniger Ausfallzeit. |
As workers habe now be trained to make minor repairs to the machines,we experience less downtime. | | | |
|
Die Osterweiterung hat neue Erweiterungsrunden unwahrscheinlicher gemacht bzw. in weitere Ferne gerückt.www.fes.de |
Eastern enlargement has made any further rounds of enlargement seem less likely or has deferred them until some distant date.www.fes.de | | | |
|
Gewaltig, aber völlig gleichmäßig schiebt der Motor an, beschleunigt mich in weniger als sechs Sekunden auf Tempo 70.www.siemens.com |
The motor kicks in powerfully and extremely smoothly, propelling the vehicle to 70 km/h in less than six seconds.www.siemens.com | | | |
|
Die Entscheidung der EU, acht ehemals kommunistische Länder Zentraleuropas aufzunehmen, war weniger historisch als sicherheitspolitisch motiviert.www.fes.de |
The decision by the EU to absorb eight former communist countries into Central Europe was motivated less by historical than by security considerations.www.fes.de | | | |
|
1993 Klein, aber fein: der knapp vier Meter lange HYMER Van auf Basis des winzigen Fiat Talento – der ideale Campingbus für reisende Paare.www.hymer.com |
1993 Small is beautiful: the less than four-metre-long HYMER Van based on the tiny Fiat Talento is the ideal camper for couples.www.hymer.com | | | |
|
Für die von Siemens und Volvo konzipierten Systeme mit den Elektro-Hybrid-Bussen Volvo7900 zeigte eine einjährige Testphase in Göteborg, dass der Kraftstoffverbrauch im Vergleich zu Dieselbussen um rund 80 Prozent sinkt.www.siemens.com |
During a one-year test phase in Gothenburg, the Volvo 7900 hybrid buses that were equipped with systems designed by Siemens and Volvo used approximately 80 percent less fuel than diesel buses.www.siemens.com | | | |
|
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch |
Furthermore, it must be shown why other measures that encroach less on an employee's privacy rights and which could also show whether the grounds are legitimate have not been used.www.edoeb.admin.ch | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 08.06.2024 9:55:28 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |