Englisch German civil offence

Deutsch	Englisch	Category	Type
ein Verstoß gegen m	an offence against		Substantiv
zivil	civil		Adjektiv
Beleidigung f, Vergehen n	offence		Substantiv
Vergehen, Verbrechen n	offence		Substantiv
Straftat f	offence		Substantiv
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße	offence		Substantiv
höflich	civil		Adjektiv
ohne … zu beleidigen	no offence to … (ifm.)
Dekl. Tiefbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tiefbau die Tiefbauten Genitiv des Tiefbau[e]s der Tiefbauten Dativ dem Tiefbau den Tiefbauten Akkusativ den Tiefbau die Tiefbauten	civil engineering		Substantiv
Unmut erregen	cause offence		Verb
Dekl. Beleidigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beleidigung die Beleidigungen Genitiv der Beleidigung der Beleidigungen Dativ der Beleidigung den Beleidigungen Akkusativ die Beleidigung die Beleidigungen	offence, insult		Substantiv
Dekl. Bauingenieur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauingenieur die Bauingenieure Genitiv des Bauingenieurs der Bauingenieure Dativ dem Bauingenieur den Bauingenieuren Akkusativ den Bauingenieur die Bauingenieure	civil engineer		Substantiv
Staatsbeamte m	civil servant		Substantiv
Anstoß erregen transitiv	cause offence		Verb
Zivilgericht n	civil court		Substantiv
öffentlicher Dienst	civil service
Dekl. Staatsdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsdienst die Staatsdienste Genitiv des Staatsdienst[e]s der Staatsdienste Dativ dem Staatsdienst[e] den Staatsdiensten Akkusativ den Staatsdienst die Staatsdienste öffentlicher Dienst	civil service		Substantiv
Unruhen f	civil unrest		Substantiv
Zivilrecht, bürgerliches Recht	civil law
bürgerliche Gesellschaft	civil society
ziviler Ungehorsam m	civil disobedience		Substantiv
Bürgerrechte n	civil rights		Substantiv
Zivilgesellschaft f	civil society		Substantiv
Dekl. Bürgerrechte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bürgerrecht die Bürgerrechte Genitiv des Bürgerrecht[e]s der Bürgerrechte Dativ dem Bürgerrecht[e] den Bürgerrechten Akkusativ das Bürgerrecht die Bürgerrechte	civil liberties pl		Substantiv
Dekl. Beamter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beamte die Beamten Genitiv des Beamten der Beamten Dativ dem Beamten den Beamten Akkusativ den Beamten die Beamten	civil servant männliche oder weibliche Person		Substantiv
öffentlicher Dienst, Staatsdienst m	civil service		Substantiv
Zivilehe f	civil marriage		Substantiv
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege	civil war		Substantiv
Anstoß nehmen an	take offence at		Verb
Englischer Bürgerkrieg	English Civil War
unbeabsichtigt Anstoß erregen	accidentally causing offence
Bürgerrechtsbewegung f	civil rights movement		Substantiv
Bauwesen n	civil engineering, architecture		Substantiv
Zivilprozessordnung f	Civil Procedure Code		Substantiv
recht ein Verfahren gegen Geldauflage einstellen	to compound an offence	rechtRecht
ein Verbrechen sühnen	to purge an offence		Verb
ein schweres Verbrechen/Straftat	a serious crime/ offence
Steuerdelikt n	tax offence, tax offense [Am.]		Substantiv
Verkehrsdelikt n	traffic offence, traffic offense [Am.]		Substantiv
deutlich gegen Bürgerrechte verstoßen	clearly breach civil liberties
zivilrechtlich	according to civil law
Dekl. Amerikanische Bürgerrechtsbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bürgerrechtsbewegung die Bürgerrechtsbewegungen Genitiv der Bürgerrechtsbewegung der Bürgerrechtsbewegungen Dativ der Bürgerrechtsbewegung den Bürgerrechtsbewegungen Akkusativ die Bürgerrechtsbewegung die Bürgerrechtsbewegungen	American civil rights movement		Substantiv
bei Ausbruch des Bürgerkriegs	at the outbreak of civil war
Er bleibt höflich.	He keeps a civil tongue in his head.
ich bin Beamtin.	I work for the government. / I am civil servant / I am public servant.
Anzeige erstatten	make a report; [Strafanzeige] report an offence to the police		Verb
Musik war eine unübersehbare Kraft in der Amerikanischen Bürgerrechtsbewegung.	Music was an undeniable force in the American civil rights movement.
Ihr könnt eure Meinungsverschiedenheiten haben solange ihr dabei höflich bleibt.	You can have your disagreements as long as you remain civil about them.
Die Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Durchführungsstellen, der lokalen und regionalen Behörden und der sonstigen Akteure der Zivilgesellschaft in den Grenzgebieten ist eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.www.aebr.eu	Enhancing the capacity of implementing agencies, of local and regional authorities, and of other players of civil society in the border regions, will be a key prerequisite for successful co-operation.www.aebr.eu
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	It pledged to protect the medical mission in conflict zones and supported the establishment of a group of eminent international and regional experts mandated to document the violations of human rights and of international humanitarian law. Lastly, Switzerland reiterated the essential role played by civil society in the promotion and protection of and respect for human rights and stressed the crucial role of the Human Rights Council in anticipating and preventing human rights violations.www.admin.ch