Englisch German Virtual Reality

Deutsch	Englisch	Category	Type
virtuelles Attribut n	virtual attribute		Substantiv
Dekl. VR-Brille f, VR-Helm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der VR-Brille, VR-Helm die VR-Brillen, VR-Helme Genitiv des VR-Brille, VR-Helm der VR-Brillen, VR-Helme Dativ dem VR-Brille, VR-Helm den VR-Brillen, VR-Helmen Akkusativ den VR-Brille, VR-Helm die VR-Brillen, VR-Helme	virtual reality headset		Substantiv
Dekl. virtuelle Realität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die virtuelle Realität die virtuellen Realitäten Genitiv der virtuellen Realität der virtuellen Realitäten Dativ der virtuellen Realität den virtuellen Realitäten Akkusativ die virtuelle Realität die virtuellen Realitäten	VR, virtual reality		Substantiv
tatsächlich, eigentlich	virtual
Dekl. Wirklichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirklichkeit die Wirklichkeiten Genitiv der Wirklichkeit der Wirklichkeiten Dativ der Wirklichkeit den Wirklichkeiten Akkusativ die Wirklichkeit die Wirklichkeiten	reality		Substantiv
gewissermaßen	virtual		Adverb
Dekl. Realität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Realität die Realitäten Genitiv der Realität der Realitäten Dativ der Realität den Realitäten Akkusativ die Realität die Realitäten	reality		Substantiv
virtuell	virtual
virtuelle Verbindung f	virtual circuit		Substantiv
virtueller Arbeitsspeicher	virtual memory
virtuelles Einkaufszentrum n	virtual mall		Substantiv
in Wirklichkeit f	in reality		Substantiv
Eintauchen in virtuelle Welten n	immersive reality		Substantiv
virtuelle Domäne f	virtual domain		Substantiv
virtuelle (gedachte) Adresse	virtual address
Dekl. erweiterte Realität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erweiterte Realität die erweiterten Realitäten Genitiv der erweiterten Realität der erweiterten Realitäten Dativ der erweiterten Realität den erweiterten Realitäten Akkusativ die erweiterte Realität die erweiterten Realitäten (=Metaverse...)	augmented reality (AR)		Substantiv
realitätsnah	close to reality		Adjektiv
mehrzeiliges virtuelles Attribut n	multiline virtual attribute		Substantiv
virtuelle Originaltabelle f	virtual original table		Substantiv
virtuelle ITS-Instanz f	ITS virtual instance		Substantiv
Virtuelle Vertriebsstelle	virtual sales office		Substantiv
Seit 2007 ist Siemens mit zwölf Prozent Anteilseigner an Virtual Vehicle.www.siemens.com	Siemens has held a 12 percent share of Virtual Vehicle since 2007.www.siemens.com
virtueller Adressraum eines Workprozesses m	virtual address space for work process		Substantiv
aber die nüchterne Realität ist, dass	but the stark reality is that
die düstere Realität von Schulschießereien	the grim reality of school shootings
Kunden können erwarten, dass sie in Kontakt kommen mit dem Eintauchen in virtuelle Welten.	Customers can expect to encounter immersive reality.
Offizielle Zahlen erfassen nicht die volle Wirklichkeit.	Official numbers don't capture the full reality.
Das ist nur eines von sieben Forschungsprojekten, bei denen Siemens und Virtual Vehicle zusammenarbeiten.www.siemens.com	The predictive maintenance project is one of seven research projects that Siemens is running in cooperation with the Virtual Vehicle Research Center.www.siemens.com
Vorausschauende Wartung, diesen Fragen stellen sich die Forscher des Virtual Vehicle Research Center im österreichischen Graz, das Fahrzeugkonzepte für Straße und Schiene entwickelt.	Questions such as these are posed by researchers at the Virtual Vehicle Research Center in Graz, Austria, which develops vehicle concepts for road and rail use.
Die Ausgrenzung von Frauen von politischer Macht ist in vielen Ländern noch immer Realität.	Women's exclusion from political power is still a reality in many countries.
nüchtern, hart Die harte / nüchterne Realität ist, dass das Haus nicht renoviert werden muss, sondern abgebrochen.	stark The stark reality is that the house doesn't need to be renovated, but torn down.
Auch hier gilt wieder: Rein physische Komponenten- und Fahrzeugtests wären viel zu aufwendig, daher kommen ergänzend virtuelle Testmethoden zum Einsatz.www.siemens.com	Once again, it would cost too much money and effort to conduct purely physical component and vehicle tests, so the organization is supplementing physical tests with virtual ones.www.siemens.com
Nach Jahren der Tüftelei und unzähligen Laborversuchen ist die Vision des Siemens-Ingenieurs endlich Realität geworden: eine Fähre, die flüsterleise und völlig emissionslos ihre Bahnen durch Norwegens Fjorde zieht, nur angetrieben von Elektromotoren – die erste und einzige ihrer Art auf der Welt.www.siemens.com	His vision of an electrically-powered ferry sailing across Norway’s fjords just became a reality. Making hardly a sound and producing absolutely no emissions, it's the first and only ferry of its kind in the world.www.siemens.com
Noch ist das Zukunftsmusik – die Szene könnte aus dem Jahr 2025 stammen. Fast alle Fahrzeuge sind dann mit Sensoren-Hightech – Laserscanner, Kameras, Radar- und Ultraschallsensoren – vollgepackte Fahrroboter.www.siemens.com	This is actually a vision of the future, one that might become a reality by 2025, when nearly all vehicles may well be equipped with laser scanners, and cameras, as well as radar and ultrasound sensors – essentially making them autonomous.www.siemens.com