Englisch German Tension

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Spannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannung die Spannungen Genitiv der Spannung der Spannungen Dativ der Spannung den Spannungen Akkusativ die Spannung die Spannungen	tension		Substantiv
Zugbelastung f	tension		Substantiv
Dekl. Anspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anspannung die Anspannungen Genitiv der Anspannung der Anspannungen Dativ der Anspannung den Anspannungen Akkusativ die Anspannung die Anspannungen	tension		Substantiv
Dekl. Rassenspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rassenspannung die Rassenspannungen Genitiv der Rassenspannung der Rassenspannungen Dativ der Rassenspannung den Rassenspannungen Akkusativ die Rassenspannung die Rassenspannungen	racial tension		Substantiv
rassische Spannung	racial tension
Spanndraht m	tension wire		Substantiv
Spannfeder f	tension spring		Substantiv
Spannfedern	tension springs
Hochspannung mech. f	high tension	mech.Mechanik	Substantiv
die Muskelspannung	muscle tension
Spanndrähte	tension wires
Oberflächenspannung f	surface tension		Substantiv
Dekl. Rassenkonflikt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rassenkonflikt die Rassenkonflikte Genitiv des Rassenkonflikt[e]s der Rassenkonflikte Dativ dem Rassenkonflikt den Rassenkonflikten Akkusativ den Rassenkonflikt die Rassenkonflikte	racial tension		Substantiv
Riemenspannung	Belt tension
die Spannung ist kaum auszuhalten	the tension is alsmost unbearable
unter großer Anspannung leiden	get a ball of tension in one’s stomach		Redewendung
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt – als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de	Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement – as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de