Englisch German [door]

Deutsch	Englisch	Category	Type
Haustür f	front door		Substantiv
Vordertür, Vordereingang	front door
Auto-Türgriff m	door handle		Substantiv
Torpfosten m	door post		Substantiv
Türklinke f	door-handle		Substantiv
ausgetüftelt, raffiniert, geschickt	door handles
Türband	door hinge
Mach auf!	Get the door!
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	door		Substantiv
Tür f	door		Substantiv
auf die Türe zugehen	go towards the door
nicht gekennzeichnete Tür	unmarked door
Flügeltür f	folding door		Substantiv
Dekl. Schiebetür f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schiebetür die Schiebetüren Genitiv der Schiebetür der Schiebetüren Dativ der Schiebetür den Schiebetüren Akkusativ die Schiebetür die Schiebetüren	sliding door		Substantiv
Wagenschlag m	car door		Substantiv
nebenan	next door		Adverb
Seitentür f	side door		Substantiv
Fenstertür f	French door		Substantiv
Rolltür f	tambour door		Substantiv
Hintertür, Hintereingang	back door
Hintertür f	back door		Substantiv
Fußabstreicher m	door scraper		Substantiv
Hintertür f	back-door		Substantiv
Drehtür f	revolving door		Substantiv
Dekl. Verbindungstür f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindungstür die Verbindungstüren Genitiv der Verbindungstür der Verbindungstüren Dativ der Verbindungstür den Verbindungstüren Akkusativ die Verbindungstür die Verbindungstüren	connecting door		Substantiv
Dekl. Vordertür f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vordertür die Vordertüren Genitiv der Vordertür der Vordertüren Dativ der Vordertür den Vordertüren Akkusativ die Vordertür die Vordertüren	front door		Substantiv
Dekl. Türgriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türgriff die Türgriffe Genitiv des Türgriff[e]s der Türgriffe Dativ dem Türgriff[e] den Türgriffen Akkusativ den Türgriff die Türgriffe	door handle		Substantiv
Dekl. Türpfosten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türpfosten die Türpfosten Genitiv des Türpfostens der Türpfosten Dativ dem Türpfosten den Türpfosten Akkusativ den Türpfosten die Türpfosten	door jamb		Substantiv
Dekl. Falltür f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falltür die Falltüren Genitiv der Falltür der Falltüren Dativ der Falltür den Falltüren Akkusativ die Falltür die Falltüren	trap door		Substantiv
Zimmertür f	room door		Substantiv
Türposition f	door location		Substantiv
Dekl. Türklinken f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Türklinke die Türklinken Genitiv der Türklinke der Türklinken Dativ der Türklinke den Türklinken Akkusativ die Türklinke die Türklinken Türgriff	door handles pl		Substantiv
Dekl. Doppeltür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doppeltür die Doppeltüren Genitiv der Doppeltür der Doppeltüren Dativ der Doppeltür den Doppeltüren Akkusativ die Doppeltür die Doppeltüren	double door		Substantiv
Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
Türklinken und Treppengeländer desinfizierend	desinfecting door handles and guard rails
die Tür öffnen (wenn jem. geläutet hat)	answer the door		Verb
Hausschlüssel m	front door key		Substantiv
schließe die Tür	shut the door
direkter Nachbar m	next-door neighbour		Substantiv
abschließen Tür abschließen	lock lock a door		Verb
Tür aufmachen	answer the door
nebenan	next door to		Adverb
aufschließen Tür aufschließen	unlock unlock a door		Verb
Dekl. Eingangstür f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingangstür die Eingangstüren Genitiv der Eingangstür der Eingangstüren Dativ der Eingangstür den Eingangstüren Akkusativ die Eingangstür die Eingangstüren	frontdoor, front door		Substantiv
Öffne die Tür! Anweisung	Open the door!
Prediger(in), der/die von Tür zu Tür zieht	door-to-door evangelist		Substantiv
bei der Tür anklopfen	knock on the door
die Tür ging / schwang schnell auf	the door swung open
Nachbar nebenan (ugs.)	next door's (ugs.)
geklopft, klopfte klopfte an die Tür	knocked knocked on the door
zeig auf die Türe	Point at the door
sich verklemmen nachdem sich die Tür verklemmte	jam after the door jammed		Verb
zeigen zeigte zu einer Tür	point pointed to a door		Verb
an die Tür klopfen	knock at / on the door		Verb
in den letzten Zügen liegen	be at death's door
er verriegelte die Tür doppelt	he double bolted the door
gibt es eine Abendkasse?	can get tickets at he door?
Er kann die Tür nicht öffnen.	He can't open the door.
klopfen (an) ein Klopfen an der Vordertür	knock (at) a knock at the front door		Verb