Englisch German s%C3%A4gt

Deutsch	Englisch	Category	Type
sagt	says		Verb
sagt	tells		Verb
Sarah sagt	Sarah says
man sagt	the word is
sagt aus	predicates
sagt vorher	predicts
sagt vorher	foretells
sagt ab	reneges
sagt voraus	prophesies
man sagt	they say
er sagt	he says		Verb
sägt	serrates
rezitiert, sagt vor	recites
die Mehrheit sagt ...	the popular opinion is ...
liebevoll sie sagt liebevoll ...	kindly she says kindly ...		Adjektiv
jede sagt, jeder sagt	everybody's like ifml
er/sie/es sagt	says
Man sagt, John ist ein Lügner.	John is said to be a liar. Gramm.-Passiv
Generation Y sagt "gucci" anstatt von "cool".	Millennials say "gucci" instead of "cool".
"Lasst uns eine Party machen", sagt Sarah.	"Let's have a party", Sarah says.
Wer A sagt, muss auch B sagen	In for a penny, in for a pound		Redewendung
Lass uns eine Party machen, sagt Melanie	Let's have a party, Melanie says
sich gewaltig irren, wenn jd. sagt, dass	to be quite wrong in saying that		Verb
wie man sagt, wie es (so schön) heißt	as the saying goes
Frank: "Wir leben in der Hauptstraße." Frank sagt, sie leben in der Hauptstraße.	Frank: "We live on Main Street." - Frank says that they live on Main Street. Direkte u.indir.Rede
völlig recht haben, wenn jd. sagt, dass	to be quite right in saying that		Verb
Der Bürgermeister sagt, dass er nicht zurücktreten will.	The mayor says he will not resign.
Man sagt, dass er krank sei. / Es heißt, dass er krank sei.	He is said to be ill. Gramm.-Passiv
„Das hat die Behörden letztlich überzeugt“, sagt Moen.www.siemens.com	“That’s what ultimately convinced the Ministry officials,” says Moen.www.siemens.com
Der Chefmeteorologe sagt uns, ob irgendwelche Änderungen notwendig sind.	The chief meteorologist tells us if any amendments are necessary.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass das keine gute Idee ist.	My gut feeling is that this isn't a good idea.
Sie sagt, Russland verwendete Desinformation um die Ergebnisse zu beeinflussen.	She says Russia used disinformation to influence the results.
So was sagt man (doch) nicht ! Pass auf, was du sagst !	Mind / Watch your language !
Meine Mutter sagt, ich muss nicht zu der Geburtstagparty gehen.	My mum says, I don't have to go the birthday party.
das lässt sich belegen im letzten Abschnitt, wenn der Autor sagt ...	this can be proved/ can be substantiated/ is illustrated in the last paragraph when the author says
Person sagt: Gegner von irgendwelchen neuen Bauten in irgend jemandes Nähe	banana = Build absolutely nothing anywhere near anyone
Wenn dir dein Bauchgefühl sagt, du machst einen guten Job, dann machst du einen guten Job.	If your gut tells you you're doing a good job, you're doing a good job.
Mein Chef sagt, dass er möchte, dass ich nächstes Jahr mehr Verantwortung übernehme.	My boss says that he’d like me to take on more responsibility next year.
„So ähnlich baut auch die Natur unsere Knochen“, sagt Anton.www.siemens.com	“Nature designs our bones in a similar manner,” says Anton.www.siemens.com
Die Einladung sagt, dass die Männer Smoking zu der Veranstaltung tragen sollten.	The invitation says that men should wear dinner jackets to the event.
Mary: "Ich führe meinen Hund jeden Tag Gassi." - Mary sagt, dass sie ihren Hund jeden Tag Gassi führt.	Mary: " I walk my dog every day." - Mary says that she walks her dog every day. Direkte u.indirekte Rede
„So etwas bekommt man nicht von der Stange“, sagt er mit funkelnden Augen.www.siemens.com	“You can’t buy something like this ready-made,” he says.www.siemens.com
Wenn die Einladung sagt 'lässig elegant', kann ich dann Jeans tragen?	When the invitation says 'smart casual' can I wear jeans?
Person sagt: nicht bei mir, nicht in meiner Nähe (z.B.neue Windturminen - ja, aber nicht ...)	nimby =not in my backyard
Pat sagt als er vor Jahren nach England kam traf er nie auf irgendeine Feindseligkeit.	Pat says when he came to England years ago, he never encountered any hostility.
Er war vergangene Nacht nicht im Büro. Wenn er sagt, er war, ist das eine glatte Lüge.	He wasn't in the office last night. If he says he was, it's a bare-faced lie.
Wenn jemand sagt, dass man quasselt ist gemeint, dass man zu viel mitteilt und dass niemand interessiert ist daran, was man sagt.	If someone says you're yapping, it means you're sharing too muck and no one's interested in what you're saying.
Ihrer Zeit voraus „Schon seit über 100 Jahren gibt es batteriebetriebene U-Boote, die rein elektrisch fahren“, sagt Moen, der sich bei Siemens Norwegen um den Vertrieb von Schiffslösungen kümmert.www.siemens.com	A Century of Battery-Powered Service "For more than 100 years, there have been battery-powered submarines that run solely on electricity,” says Moen.www.siemens.com
Dekl. Colchicum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Colchicum die Genitiv des Colchicums der Dativ dem Colchicum den Akkusativ das Colchicum die colchicum: I. {Botanik} Colchicum / nach der antiken Landschaft Kolchis am Schwarzen Meer (so sagt man): Herbstzeitlose {f}, ein Liliengewächs ; II. {Pharmazie} Colchicum;	colchicum	botanBotanik, Pharm.Pharmazie	Substantiv