filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bücher
n, pl
 books
pl
Substantiv
Dekl. Buch
n
 ledgerBuchdr.Substantiv
Dekl. Buch
n
 quireBuchdr.Substantiv
Dekl. Buch
n
 bookBuchdr.Substantiv
Dekl. preisgekröntes Buch
n
 award-winning bookBuchdr.Substantiv
Dekl. gebundenes Buch hardbackBuchdr.Substantiv
Dekl. gebundenes Buch
n
 hardcoverBuchdr.Substantiv
Ich werde ein Buch lesen. I´m going to read a book.
[Buch] Stelle passage
(ein Buch) aufschlagen
aufschlagenschlug aufaufgeschlagen
 crack open (a book) ugsVerb
Buch nicht Vollpension. Don't book full board.
ein Buch weglegen discard a bookVerb
Dekl. konventionelles Buch aus Papier (gedrucktes Buch,auf Papier)
n
 tree-bookSubstantiv
Wem gehört das Buch? Whose book is this? (nahe) Whose book is that? (weiter weg)
Ich lese ein Buch. I am / I'm reading a book.
Buch zu Ende schreiben finish writing a book
wie gefällt Ihnen dieses Buch? how do you like this book?
Er liest das Buch nicht. - Er liest das Buch. He is not reading the book. - He is reading the book.
das Buch aufschlagen transitiv
schlug das Buch auf(hat) das Buch aufgeschlagen
 open the bookVerb
ein bestimmtes obskures / ungewöhnliches Buch a certain out-of-the-way book
Sie las jeden Monat ein Buch. She read a book every month.
ein Buch nach dem anderen aufhebend picking up one book at a time
Das Buch hat ja lauter Eselsohren ! The book has dog-eared pages all over the place !
Es ist ein sehr gutes Buch. It's a very good book.
lege das Buch auf den Tisch. place the book on the table.
Das Buch verkaufte sich anfangs langsam. The book sold slowly to begin with.
Dorn, Stachel; Rückgrat, Wirbelsäule; (Buch)Rücken spine
ein Buch aus der Bibliothek leihen borrow a book from the library
Dieses Buch liest sich gut. This book makes good reading.
das Buch verkauft sich gut the book sells well
Das ist ein Buch mit sieben Siegeln. It's a closed book.Redewendung
Er befahl mir das Buch zu holen. He ordered me to fetch the book.
Er wird das Buch im Zug lesen. He will read the book on the train. - He will be reading the book on the train.
Früchte des Zorns
(Buch von John Steinbeck)
 The Grapes of Wrathliter
hast du das Buch zu Ende gelesen? did you finish reading the book?
Ich las letzte Woche ein interessantes Buch. I read an interesting book last week.
ich las das Buch in zwei Tagen. I read the book in two days.
ein Buch von vorne bis hinten durchlesen read a book from cover to cover
ich muss das Wort in meinem Buch nachschauen. I must look up the work in my book.
Sie kaufte gestern ein Buch über italienische Malerei. She bought a book about Italian painting yesterday.
Dieses Buch handelt vom Börsenkrach im Jahr 1929. This book is about the stock market crash in 1929.
be about / sb. / sth. means relate to sb. / sth.
finan
Ich lese ein Buch bevor ich schlafen gehe. I read a book before I go to sleep.
ihr erstes Buch wurde von zehn Verlegern abgelehnt. Her first book was rejected by ten publishers
Ich las ein Buch, während ich nach Rom reiste. I read a book while I was travelling to Rome.
Ich las ein Buch während der Reise nach Rom. I read a book during the journey to Rome.
Das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich. This is a closed book for me.Redewendung
etw. aushöhlen; entkernen
(z.B.ein Buch f.Dekozwecke)
 hollow sth. outVerb
Das Buch wurde von mehr als 37 Verlagen abgelehnt. The book was rejected by more than 37 publishers.
Ich bin ein unersättlicher Leser. Ich gehe nirgendwo hin ohne ein Buch. I am a voracious reader. I don’t go anywhere without a book.
Dies ist das Buch, dessen Autor die Auszeichnung gewonnen hat. This is the book whose author won the award.
sein neues Buch ist echt gut his latest book is good stuff
Wo ist das Buch, das du dir von mir ausgeliehen hast? Where is the book that you borrowed from me?
Gib ihm ein Buch zu seinem Geburtstag. Er ist ein begeisterter Leser. Get him a book for his birthday. He’s an avid reader.
Jordan war so vertieft in sein Buch, dass er vergaß zu Mittagessen. Jordan was so absorbed in his book that he forgot to eat lunch.
Einige Worte wurden im Buch ausgewechselt. Ich finde Änderungen wie dies bevormundend. Some words were replaced in the book. I find changes like this patronizing.
Steadyseller / gleichmäßig gut verkauftes Buch über eine längere Zeit
m
 steady seller USSubstantiv
Longseller / lang verkauftes Buch
m

long seller: I. Longseller, ein Buch welches über einen langen Zeitraum gut verkauft wird;
 long sellerSubstantiv
aber deswegen liest man doch Bücher / aber das ist der springende Punkt von einem Buch but that's the whole point of a book.Redewendung
Das Buch war so langweilig. Es war eine richtige Arbeit es zu beenden. That book was so boring! It was a real labour to finish it.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:29:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit