Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| changed by | Deutsch | Englisch | Rate | Original from |
| Erich31 .
06.10.2025 13:28:55 |
Sie müssen Baumängel bis Jahresende reklamieren.
Prüfhilfen |
You need to complain about any construction defects by the end of the year.
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
13:28 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 13:27:44 |
etw. wieder verwenden
Prüfhilfen |
reclaim sth.
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
13:27 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 13:26:47 |
etw. renaturieren, wieder urbar machen
Prüfhilfen |
reclaim sth.
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
13:26 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 13:26:05 |
urbar machen
Prüfhilfen |
reclaim
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
13:26 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 13:22:41 |
reklamieren (über), eine Reklamation machen (über)
Prüfhilfen |
complain (about), make a complaint (about)
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
13:22 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:54:27 |
etw. versiegeln
Prüfhilfen |
seal sth.
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:54 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:53:40 |
etw. sanieren
Prüfhilfen |
renovate sth., refurbish sth.
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:53 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:52:51 |
etw. von Grund auf planen
Prüfhilfen |
plan sth. from scratch
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:52 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:51:56 |
etw. erschließen z.B.Grundstück
Prüfhilfen |
develop sth.
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:51 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:48:27 |
Dekl. Grundstückserwerb mmaskulinum, Landerwerb m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
land acquisition
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:48 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:47:20 |
sozialer Wohnungsbau
Prüfhilfen |
council housing UK, public housing US
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:47 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:45:56 |
Gelände mit Altlasten, kontaminiertes Gelände
Prüfhilfen |
contaminated site
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:45 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:04:03 |
Dekl. Artikel des täglichen Gebrauchs m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
everyday consumer product
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:04 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:03:08 |
Dekl. Einkaufspassage f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fff (3x)
Prüfhilfen |
shopping arcade
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:03 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 12:02:11 |
Dekl. Neubausiedlung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fff (3x)
Prüfhilfen |
new housing estate / development
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
12:02 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 11:43:57 |
Dekl. Landschaftsarchitekt m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
landscape architect
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
11:43 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 11:35:36 |
Dekl. Vermesser m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
surveyor
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
11:35 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 11:31:49 |
Dekl. Telekommunikationsanlage f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
telecommunication installation
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
11:31 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 11:29:54 |
Dekl. Ver- und Entsorgungssystem n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
plumbing system
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
11:29 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 10:36:39 |
technische Erschließung
Prüfhilfen |
technical development
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
10:36 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 10:35:08 |
Dekl. Verkehrsplaner m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
traffic planner
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
10:35 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 10:27:26 |
geschützte Art(en)
Prüfhilfen |
protected species
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
10:27 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 10:25:31 |
Dekl. Bodenanalyse f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
f (1x)
Prüfhilfen |
soil analysis
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
10:25 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 10:24:11 |
Dekl. Umweltingenieur m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
environmental engineer
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
10:24 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 09:49:53 |
Überreste einer antiken Siedlung
Prüfhilfen |
remains of an ancient settlement
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
09:49 06.10.2025 |
|
| |
| Erich31 .
06.10.2025 09:48:42 |
Neubaugelände auf der grünen Wiese, unbebaute Fläche
Prüfhilfen |
greenfield site
Prüfhilfen | | | | | Erich31 .
09:48 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:45:25 |
wichtige Erkenntnis
Prüfhilfen |
key takeaway
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:45 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:44:37 |
ihre wichtigen Erkenntnisse / ihr Gelerntes niederschreiben
Prüfhilfen |
write down their key takeaway
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:44 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:42:27 |
Gelerntes
(im Seminar)
nn (2x)
Prüfhilfen |
takeaway
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:42 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:41:08 |
jem. abholen, ansprechen
(in Projekt,jem.einbeziehen)
Prüfhilfen |
engage sb.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:41 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:37:57 |
laufende Projekte
Prüfhilfen |
ongoing projects
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:37 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:36:22 |
Mittelpunkt der Geschichte
Prüfhilfen |
heart of the story
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:36 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:33:59 |
platter Reifen
Prüfhilfen |
flat tyre UK, flat tire US
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:33 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:32:50 |
etw. durcheinanderbringen
die bekannte Routine durcheinanderbringen
Prüfhilfen |
upset sth.
upset the established routine
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:32 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:28:38 |
kaum leserlich
Prüfhilfen |
barely legible
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:28 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:26:56 |
auf Kurs sein, auf dem richtigen Weg sein
Prüfhilfen |
be on track
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:26 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
06.10.2025 09:21:46 |
Dekl. Ablage ffemininum, Lagerort m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
storage
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
09:21 06.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 15:14:52 |
vielfältiger Arbeitsplatz
Prüfhilfen |
diverse workplace
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
15:14 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 15:09:09 |
Dekl. Krankenvollversicherung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
comprehensive health insurance
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
15:09 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 15:08:11 |
aufgeschlossen bleiben
Prüfhilfen |
keep an open mind
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
15:08 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 15:06:16 |
Dekl. Fahrradverleih m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
bike share
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
15:06 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 15:03:32 |
ihre Vorlieben werden ... beeinflussen
Prüfhilfen |
their preferences will influence ...
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
15:03 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 15:02:26 |
immer größerer Anteil
Prüfhilfen |
ever-larger proportion
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
15:02 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 15:02:03 |
immer größer
Prüfhilfen |
ever-larger
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
15:02 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:56:43 |
Dekl. Testlauf mmaskulinum, Versuch m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
trial
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:56 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:55:14 |
die Einnahmen / die Umsätze waren größtenteils gleich geblieben während des Versuchs / Testlaufs
Prüfhilfen |
revenues had largely stayed the same during the trial
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:55 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:49:45 |
unternehmensinterne Kinderbetreuungseinrichtungen
Prüfhilfen |
in-house childcare facilities
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:49 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:48:18 |
unternehmensintern
Prüfhilfen |
in-house
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:48 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:41:43 |
zunehmend wichtig
Prüfhilfen |
increasingly important
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:41 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:40:36 |
Dekl. Begleitkosten f, pl X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
associated costs pl
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:40 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:39:00 |
häufiges Nicherscheinen reduzieren
(v.Personal)
Prüfhilfen |
reduce absenteeism
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:39 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:34:02 |
Massage vor Ort
Prüfhilfen |
on-site massage
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:34 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:33:07 |
diskontierte Fitnessstudio-Mitgliedschaften
Prüfhilfen |
discounted gym memberships
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:33 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:23:46 |
Dekl. betriebliche Zusatzleistungen f, pl X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
corporate benefits pl
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:23 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:17:44 |
Geld regiert die Welt.
Prüfhilfen |
Money makes the world go round.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:17 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 14:08:20 |
im wahrsten Sinne des Wortes sprachlos
Prüfhilfen |
literally speechless
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
14:08 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 13:11:58 |
etw. revitalisieren
Prüfhilfen |
rejuvenate sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
13:11 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 13:10:59 |
etw. zu etw. umfunktionieren
Prüfhilfen |
channel sth. into sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
13:10 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 13:10:11 |
etw. (zeitlich) entzerren, verschieben
(=Dienstzeiten)
Prüfhilfen |
stagger sth.
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
13:10 05.10.2025 |
|
| |
| 2012Mimi . DE IT HR
05.10.2025 13:06:53 |
Dekl. Verkehrsstau mmaskulinum, Verkehrsüberlastung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
traffic congestion
Prüfhilfen | | | | | 2012Mimi . DE IT HR
13:06 05.10.2025 |
|
| |