| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:08:48 |
zum Zeitvertreib m Prüfhilfen |
για να περάσει η ώρα (περνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:08 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:07:39 |
die Zeit vergeht (vergehen) Prüfhilfen |
τα χρόνια περνάνε (→ περνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:07 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:06:07 |
je mehr Zeit vergeht, desto ... (vergehen) Prüfhilfen |
όσο περνάει ο καιρός τόσο … (περνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:06 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.08.2011 21:04:24 |
Wie die Zeit vergeht! (vergehen) Prüfhilfen |
Πώς περνάει ο καιρός! (περνάω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:04 05.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:54:49 |
Das ist dein Problem! Prüfhilfen |
Δικό σου πρόβλημα! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:54 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:51:55 |
Burg f, Schloss n Prüfhilfen |
πύργος m / pírgos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:51 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:50:20 |
Eiffelturm m fff (3x) Prüfhilfen |
πύργος του Άιφελ Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:50 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:49:30 |
Bohrturm m mmm (3x) . (1x) Prüfhilfen |
πύργος m γεώτρησης (γεώτρηση = Erdbohrung) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:49 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:48:01 |
Flughafentower m, Tower m, Kontrollturm m (Kontrolle) Prüfhilfen |
πύργος m ελέγχου (έλεγχος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:48 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:45:57 |
Turm m ({auch beim}) Schach mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x) .... (4x) Prüfhilfen |
πύργος m / pírgos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:45 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:42:09 |
Ich habe dich (/ euch) gewarnt! (warnen) Prüfhilfen |
Εγώ σου (/ σας) προειδοποίησα. (→ προειδοποιώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:42 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:39:00 |
Verschwinde (von hier)! Hau ab! ( ugs ) (verschwinden) (abhauen) Prüfhilfen |
Φύγε από δω! / Fíje apó dho! (φεύγω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:39 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:31:56 |
Ich bin entschlossen, nicht so schnell (/ leicht) nachzugeben. Vereinbarung, Konflikt / (nachgeben) Prüfhilfen |
Είμαι αποφασιμένος να μην υποχωρήσω (→ υποχωρώ) εύκολα. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:31 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 01.08.2011 09:25:07 |
In meinem ganzen Leben habe ich noch nie jemanden so geliebt wie dich. Liebeserklärung, Liebe/ (lieben) Prüfhilfen |
Στη ζωή μου ποτέ δεν αγάπησα κάποιον (τόσο) όσο εσένα. (αγάπη) / (αγαπώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:25 01.08.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 08:00:10 |
Sturm m, Unwetter n Wetter nn (2x) Prüfhilfen |
τρικυμία f / trikimía Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:00 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:58:05 |
fortreißen (riss fort), mit sich reißen; verleiten (verleitete) Prüfhilfen |
παρασέρνω, παρασύρω (παράσυρα od.: παρέσυρα, παρασύρθηκα) (parasérno, parasíro) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:58 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:52:25 |
weiter draußen Prüfhilfen |
παραέξω / paraéxo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:52 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:50:29 |
Er hat Geld wie Heu. Geld Prüfhilfen |
Έχει παρά με ουρά. (παράς = Heller) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:50 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:43:43 |
Herzrhyhmus m, Herzschlag m (Herz) Prüfhilfen |
ρυθμική συστολή f της καρδιάς (καρδιά) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:43 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:41:55 |
Herzanfall m, Herzschlag m ( mit Todesfolge ) Prüfhilfen |
συγκοπή f της καρδιάς (καρδιά) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:41 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:35:48 |
Schlag m; Klopfen n; Herzklopfen n, Herzschag m ( Schlagen des Herzens ) Prüfhilfen |
χτύπος m / chtípos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:35 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:28:03 |
niedrig; leise (Stimme) (niedriger, niedrige, niedriges, niedrigen) (leiser, leise, leises, leisen) Prüfhilfen |
χαμηλός (-ή, -ό) / chamilós (χαμηλή, χαμηλό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:28 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:22:55 |
sich tief bücken Prüfhilfen |
σκύβω χαμηλά (→ χαμηλός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:22 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.07.2011 07:15:53 |
Du bist (für mich) das Wichtigste, was ich im Leben habe. Liebe, Liebeserklärung / (wichtig) Prüfhilfen |
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω στη ζωή μου. (σημαντικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:15 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 11:06:24 |
Das Leben gliedert sich in drei Phasen: Revolution, Resignation, Television… Du beginnst damit, die Welt verändern zu wollen und begnügst dich am Ende damit, den Fernsehkanal zu wechseln. Spruch / (gliedern) (Phase) (beginnen) (sich begnügen) Prüfhilfen |
Η ζωή χωρίζεται σε τρεις φάσεις! Επανάσταση, περισυλλογή, τηλεόραση... Ξεκινάς να αλλάξεις τον κόσμο και καταλήγεις ν'αλλάζεις κανάλια. (χωρίζω) (φάση) (αλλάζω) (καταλήγω) (κανάλι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:06 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 10:58:09 |
auf einmal, mit einem Mal, plötzlich, sofort Prüfhilfen |
διαμιάς / dhiamiá Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:58 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 10:56:48 |
durchfließen (floss durch), durchströmen, durchsickern (Flüssigkeit, Informationen); vergehen ( Zeit ) Prüfhilfen |
διαρρέω (διέρρευσα) / dhiarréo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:56 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 10:50:11 |
Das Glück ist das Einzige, das sich vermehrt, wenn man es teilt. Spruch / (vermehren) (teilen) Prüfhilfen |
Ευτυχία είναι το μόνο πράγμα που πολλαπλασιάζετε όταν διαιρείται. (πολλαπλασιάζω) (διαιρώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:50 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 10:45:39 |
Deine Zukunft hängt von deinen Träumen ab. Deswegen: vertrödele nicht deine Zeit, sondern leg dich schlafen! Spruch / (abhängen) (vertrödeln) (legen) Prüfhilfen |
Το μέλλον σου εξαρτάται από τα όνειρά σου. Γι'αυτό μη χασομεράς, τράβα για ύπνο. (όνειρο) (χασομερώ) (τραβώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:45 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 10:37:19 |
Die Hierarchie ist wie ein Regalsystem. Je höher sich etwas befindet, um so nutzloser ist es. Spruch / (befinden) (nutzlos) Prüfhilfen |
Η ιεραρχία είναι όπως τα ράφια. Όσο πιο ψηλά βρίσκονται, τόσο πιο άχρηστα είναι. (ράφι) (βρίσκομαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:37 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 10:32:58 |
Ich liebe dich heute mehr als gestern und weniger als morgen. (Liebeserklärung) Prüfhilfen |
Σήμερα σ'αγαπώ πιο πολύ από χθες και λιγότερο από αύριο. (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:32 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:50:44 |
Ich liebe dich über alles. Liebeserklärung Prüfhilfen |
Σ'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:50 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:48:57 |
Ich liebe dich mehr als alles und möchte dich nie wieder verlieren! (Liebeserklärung) Prüfhilfen |
Σ'αγαπώ πιο πολύ από όλα, δεν θέλω να σε χάσω ποτέ ξανά! (χάνω) / (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:48 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:45:50 |
Ich liebe dich mehr als alles andere. (lieben, Liebeserklärung) Prüfhilfen |
Σ'αγαπώ πιο πολύ από καθετί (/ κάθε άλλη, οτιδήποτε άλλο). (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:45 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:42:19 |
Ich liebe dich mehr, als du mich (liebst). (lieben) Prüfhilfen |
Σ 'αγαπώ περισσότερο από ό, τι μ' αγαπάς. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:42 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:40:03 |
das ist ein Zeichen unserer Zeit Prüfhilfen |
είναι σημάδι των καιρών μας (καιρός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:40 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:38:28 |
das ist kein gutes Zeichen (/ Vorzeichen) Prüfhilfen |
αυτό δεν είναι καλό σημάδι Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:38 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:37:33 |
Das ist ein gutes Zeichen ! Prüfhilfen |
Αυτό είναι καλό σημάδι ! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:37 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:36:26 |
Zeichen n; Narbe f; Ziel n Prüfhilfen |
σημάδι n / simádhi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:36 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:16:38 |
Liebeserklärung f ffffffffffff (12x) Prüfhilfen |
ερωτική εξομολόγηση f / erotikí exomolójisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:16 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:14:13 |
Liebesbezeugung f Liebe Prüfhilfen |
σημάδι n της αγάπης (αγάπη) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:14 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 30.07.2011 08:09:59 |
Ich liebe dich mehr, als ich es sonst in meinem Leben tat. Liebeserklärung Prüfhilfen |
Σ 'αγαπώ πιο πολύ από όσο θα μπορούσε πάντα στη ζωή μου. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:09 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.07.2011 10:26:28 |
Acker m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x) ... (3x) Prüfhilfen |
αγρός m / agrós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:26 29.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.07.2011 10:22:30 |
eine Lampe ging an und in ihrem Licht sahen sie ... (angehen) (sehen) Prüfhilfen |
μια λάμπα άναψε και στο φώς της είδαν (→ βλέπω) ... (ανάβω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:22 29.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 17:52:29 |
Klettverschluss m mmmmmmm (7x) Prüfhilfen |
αυτοκόλλητο φερμουάρ n (αυτοκόλλητος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:52 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 17:49:58 |
eine Hoffnung zerstören (/ zunichte machen) Prüfhilfen |
καταστρέφω μια ελπίδα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:49 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 17:44:52 |
noch etwas weiter nach hinten Prüfhilfen |
ακόμα λίγο πιο εκεί Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:44 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 17:42:05 |
es ist das schönste von allen Vergleich, Beurteilung / (Superlativ von: schön) Prüfhilfen |
είναι το πιο ωραίο απ' όλα υπερθετικός (βαθμός) από: ωραίος Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:42 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 17:38:38 |
es ist schöner als ... Vergleich / Komparativ von: schön Prüfhilfen |
είναι πιο ωραίο από … συγκριτικός (βαθμός) από: ωραίος Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:38 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 17:35:15 |
niemand würde ihn daran hindern (/ davon abhalten) können Prüfhilfen |
κανείς θα μπορούσε να τον εμποδίσει (→ εμποδίζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:35 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 11:29:25 |
erinnere dich (daran) ! (erinnern) Prüfhilfen |
θυμήσου ! / thimísu (θυμάμαι) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:29 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 11:13:33 |
Die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen ! fig Kritik, Meinung Prüfhilfen |
Να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια ! (κοιτάζω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:13 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 11:11:03 |
miese Laune ( ugs ) f Prüfhilfen |
χάλια διάθεση f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:11 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 11:09:40 |
Du siehst ganz schön mitgenommen (/ fertig) aus! Befinden, Beurteilung Prüfhilfen |
Φαίνεσαι χάλια! / Fänesä chália Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:09 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 11:07:30 |
schlimmer Zustand m (schlimm) Prüfhilfen |
χάλι n / cháli Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:07 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 11:06:15 |
τα χάλια → χάλι Prüfhilfen |
τα χάλια → χάλι Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:06 25.07.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 11:04:14 |
was ist denn für ein Blödsinn hier ? ( ugs ) Prüfhilfen |
τι είναι αυτά τα χάλια εδώ; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:04 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 11:01:17 |
er/sie ist schlimm dran / es geht ihm/ihr ganz schlecht Befinden Prüfhilfen |
νιώθει (/ είναι) χάλια / nióthi (/ ínä) chália (νιώθω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:01 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 10:58:55 |
übel (/ schlimm) dran sein ( ugs ) Befinden Prüfhilfen |
βρίσκομαι σε κακά χάλια Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:58 25.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.07.2011 09:48:53 |
pfeifen (pfeift, pfiff, gepfiffen) Prüfhilfen |
σφυρίζω (σφυρίζει od.: σφυράει, σφύριξα, σφυριζόμενος) sfirízo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:48 25.07.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken