Griechisch studying and translation board

Ungefähr so:

Είναι λυπημένο, αλλα η αλήθεια. Ο καθένας κερδίζει
μια δεύτερη ευκαιρία.. γιατί όχι για με

LG, Piratina

hallo piratina,

vielen dank!

könntest du mir das vielleicht noch auf lateinische buchstaben schreiben.
das wäre total lieb

vielen dank im voraus

lg marco

OK Marko, ich versuch es ;-) (GR mit lat. Buchstaben liegt mir leider nicht sehr ;-( )

Einai luphmeno, alla h alitheia. O kathenas kerdizei
mia deuterh eukairia. giati oxi gia me.

Sicher brauchst Du es für eine SMS. Ein Gr./ eine Griechin wird es verstehen.

LG, Piratina

efcharisto poli!

:-)

LG Marco

.
Variation....

SMS (an Grieche)
LYPHRO ALLA ALHTHINO.
O KATHENAS DIKAIOUTAI MIA DEYTERH EYKAIRIA

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
LIPIRO ALA ALITHINO.
O KATHENAS DIKEUTE MIA DEFTERI EFKERIA

GR
Λυπηρό αλλά αληθινό.
Ο καθένας δικαιούται μια δεύτερη ευκαιρία.

dimitriosm
.

Για σου Μαρία, σε ´πήρε ήδει ο Μάρκος τηλέφωνο??

Μ.

Danke (at) Makis

Hallo!

"ti s'aresi" - "was gefällt dir?" vielleicht?

LG
Rixi

Σωστά = Richtig !

makis

danke, aber ich glaub, das wars nicht... hat eher unfreundlich und genervt geklungen... trotzdem vielen danke! :-)

o epaggelmatias der Gewerbetreibende

ο επαγγελματίας

kommt von το επάγγελμα der Beruf

Καλώς την νε την πέρδικα !, καλώς όρισες !!!!

Καιρός λοιπόν είναι να μπορέσω και εγώ να εξαφανιστώ για 5 εβδομάδες το φετινό καλοκαίρι, μια και γύρισες από τις διακοπές σου. Εύχομαι να περάσατε καλά.

Ελπίζω έως τις 24.08. να κάνεις ότι το δυνατόν μπορείς ούτως ώστε τα μέλοι του Φόρουμ να εξυπηρετηθούν.

μφχ

Μάκης

Γειά σου Μάκη,

έυχαριστώ πολύ, περάσαμε καλά στην Ελλάδα. Καλές διακοπές σε σένα και πές χαιρετίσματα στον φίλο μας Δημήτρη!

φιλάκια

Marlies

Nur du weißt, was uns verbindet.... du bist unmöglich/ unannehmbar (wörtl)

ti theleis?

danke, aber es war so ähnlich wie ti horesi oder so, was ich gehört hab. ich hab gedacht, es bedeutet was willst du.....

"άρθρωση του γονάτου"

LG, Ro

danke für die schnelle hilfe