new entry unanswered +/-current page
Frage1
Ein freundliches Hallo mal wieder in die Runde werfe..

Gibt es im Griechischen eine Übersetzung für

"so weit so gut"

als Antwort auf die Frage wie geht es mir, sagen wir Deutschen dies ja auch oft.?

Oder ist es besser dies nur mit "ειμε καλα" zu beantworten..
20293106
➤
Re: Frage1
Γεια σου

"Ας πούμε καλά"
20294247
➤➤
Re: Frage1
Danke dir auch unbekannterweise...

lg Keks
20296689
 
Geburtstagasgrüsse
Hallo Ihr Lieben!
Ich hätte mal wieder eine Bitte!

Könnte mir das jemand übersetzen?

Alles Liebe und Gute zum 30. Geburtstag!

Du bist ein starker Mann und ich wünsche Dir, dass Deine Träume :-) in Erfüllung gehen!
20293011
➤
Re: Geburtstagasgrüsse
Hallo Ihr lieben!
Bitte bitte, ich bräuchte das noch heute..
Lg Melli
20294194
➤
Re: Geburtstagasgrüsse
Geia sou
"Chronia polla gia ta genethlia sou, ola kala kai agapi."
"Eisai enas geros antras kai sou euchomai, oti ta oneira sou na ginoun pragmatikotita!"
20294228
➤➤
Re: Geburtstagasgrüsse
Super! Vielen vielen Dank Fos!!!
20294267
➤➤
@Fos
.
geros antras ist richtig wenn man
gero's = γερός =starker antras meint..

denn man koennte auch ge'ros = γέρος antras = alter Mann verstehen

Gruss
dimitriosm
.
20294473
➤
@WidderWoman
.
Variation

SMS (an Grieche) etwa :
KATHE EYTYXIA KAI KALH EKSELIKSH GIA TA 30_KOSTA GENETHLIA SOU.
EISAI ENAS DYNATOS ANDRAS KAI SOU EYXOMAI OLA TA ONEIRA SOU NA EKPLHROTHOUN.

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
KATHE EFTICHIA KE KALI EXELIXI JA TA 30_KOSTA JENETHLIA SSU.
ISSE ENAS DINATOS ANDRAS KE SSU EFCHOME OLA TA ONIRA SSU NA EKPLIROTHUN.

dimitriosm
.
20294484
➤➤
Re: @WidderWoman
Hi Dimitriosm!

vielen Dank für Deine Antwort!

Hatte bereits das obere versandt.. hoffentlich hat er das richtig verstanden :-)

LG
20295944
➤➤➤
Re: @WidderWoman
Hallo!

Er wird es schon verstanden haben, denn FALSCH ist es nicht.
Lass dich nicht verunsichern!

Gruß Pontiki
20296413
➤➤➤
@WidderWoman
.
wie schon Pontiki geschrieben hat, ist es richtig und er wird es 100% richtig verstehen.Mache dir keine Sorgen!!

dimitriosm
.
20296598
➤➤➤➤
Re: @WidderWoman
Hallo Ihr zwei!
Ok, vielen Dank.. lach.. er hat sich auch ganz normal bedankt und er weiss ja ich bin "Lernende"
;-)
20296649
 
Bitte helfen
Guten Morgen,
der u.a. Satz überfordert mich etwas. Für so schachtelige Konstruktionen bin ich nicht ausgerüstet :)

'Exw to prowlima pou exei o perisoteros kosmos auton ton kairo.'
Herzlichen Dank
Sonja
20292842
➤
@MSonja
.
Exw to prowlima pou exei o perisoteros kosmos auton ton kairo =
Έχω το πρόβλημα που έχει ο περισότερος κόσμος αυτόν τον καιρό
Ich habe das Problem, das die meisten Leuten diese Zeit haben.

Filakia
dimitris
.
20292949
➤➤
Re: @MSonja
Danke lieber Dimitri. Was für ein Problem kann das sein für einen Athener? Ich mach mir jetzt ein bisschen Sorgen.
Polla filakia nach Thessaloniki
20293481
➤➤➤
@MSonja
.
ich weiss nicht genau was der Bursche meint...

das einzige, das ich mir vorstellen kann, ist Geldknappheit... Mache dir keine Sorgen!!!!!!

(und das hat nichts mit Athen zu tun)


freue mich immer ueber deine (rare ) Erscheinung.. Meine suesse erste von links....

dimitris
20294176
 
bitte hilfe
hallo,
ich hab noch sehr große schwierigkeiten mit der aussprache und würde mich freuen wenn ihr mir sagt wie man "na prosexis" ausspricht.

liebe grüße und kalinixta :)
20291489
➤
@SheyLa
.
"na prosexis"

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
"na prossechis"

GR
να προσέχεις

DE
sollst aufpassen

dimitriosm
.
20291515
 
bitte um übersetzung
hallo ich hab mal wieder was für euch :)

MIN ME THIMISIS ELA NA ME DIS MONO AFTO KANI NOIMA

was heisst das?

vielen dank im vorraus ihr lieben
20291190
➤
@lili80
.
MIN ME THIMISIS ELA NA ME DIS MONO AFTO KANI NOIMA = (etwa)
MI ME THIMASAI (MONO), ELA (edo) NA ME DIS! MONO AFTO EXEI NOHMA =
μη με θυμάσε (μόνο), έλα (εδώ) να με δεις !
Μόνο αυτό έχει νόημα. =

erinnere dich nicht (nur) an mich. Komm (hier) mich zu sehen (besuchen) !!!
Nur das hat einen Sinn.

dimitriosm
.
20291362
 
Brauche dringend Hilfe!!!
Bitte um Übersetzung in deutschen Buchstaben (SMS):


Wie geht es Dir und Deiner Mutter? Wird Sie wieder gesund? Bitte melde Dich, mache mir Sorgen!
20290899
➤
@SVW
.
SMS (an Grieche)
POS EISAI ESY KAI H MANA SOU ??
THA GINEI PALI KALA ??
SE PARAKALO GRAPSE MOU... EXO ANHSYXIA..

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
POS ISSE ESSI KE I MANA SSU ??
THA JINI PALI KALA ??
SSE PARAKALO GRAPSE MU... ECHO ANISSICHIA..

GR
Πώς είσαι εσύ και η μάνα σου ??
Θα γίνει πάλι καλά ??
Σε παρακαλώ γράψε μου.... Έχω ανησυχία...

dimitriosm
.
20291527
 
Bewerbungsunterlagen
Hallo Forum.

Aus gegebenem Anlass möchte/muss ich den Inhalt meiner Bewerbungsmappe ins Griechische übersetzen lassen.
Kann mir dabei bitte jemand behilflich sein?
Bitte schreibt mich dazu über unsere Email-Adresse an: steelshark (at) web.de

LG
20290382
➤
@steelshark
.
Anmerkung !!!!
bei Web.de kann man keine griechische Buchstaben lesen !!!!!!!!

dimitriosm
.
20291548
➤➤
Re: @steelshark
(at) dimitriosm

Das stimmt! Habe diese Email auch nur angegeben um mich mit Personen aus zu tauschen die mir evtl. helfen würden.

LG
20293823
 
Seite:  1703     1701