Griechisch studying and translation board

Hallo mein Schöne, wie gehts dir? Ich hoffe( wörtl.:wünsche), dass es dir gut geht und dass endlich das Wochenende beginnt. Entschuldige, dass ich dir in letzter Zeit nicht so oft geschrieben habe, nicht mal angerufen habe ich, aber es war zuletzt sehr schwierig und ich hatte sehr viel Arbeit. Du kannst dir garnicht vorstellen, wie sehr ich mich freue dich endlich bald wieder zu sehen... könntest du den Sonntag verbringen? es ist immer noch etwas schwierig hier in meinem Appartement, aber bald wird alles werden. Ich freue mich sehr dass ich meine Freude mit dir teilen kann. Gute Nacht, mein Liebling, Küsschen P.S. Ich werde dich am Samstag Nachmittag anrufen. Küsschen

Weil die folgende Frage für die Empfängerin der Nachricht ja doch wichtig sein wird, muss ich etwas korrigieren. ;-) "tha boresis na perasis tín kiriaki?" ("θα μπορέσεις να περάσεις την Κυριακή;") = "kannst (könntest) du am Sonntag vorbeikommen?" "περνώ" ("pernó") kann bedeuten: a) "vorbeikommen" b) "verbringen" und vieles mehr Hier ist es aufgrund des Zusammenhanges (und auch aus grammatikalischen Gründen) Bedeutung a.

Geia sou glyke thisaure mou xairomai gia thn Pempth kai gia to Sabbatokyriako masi sou. Thelo na se filiso kai na aggikso. Se skeftomai

Will er/sie wieder heiraten? Oder ist es ein Druck Mittel für etwas, was er/sie von dir will?

Gut Dummkopf bin ich mir gerade nicht sicher Malaka? Obwohl kann man das so schreiben .. Giasou Malaka, Eprepe na sou stillo kana Minima, mprin me xechasis! Ola kala se esena? Mou lipi na se piraso...

Oh ja vielen dank Koukliza... Dachte immer Dummkopf heißt Dilos oder wlaka aber malaka ist auch inordnung! Nochmals vielen dank!

Kein Problem Püppi :) Immer wieder gerne.

. ich schreibe es auf Griechisch fuer einige Liebhaberinen.... οδηγίες παρασκευής : βάζετε σε κατσαρολάκι 400 ml γάλα και το αφήνετε στη φωτιά να ζεσταθεί λίγο. προσθέτετε το περιεχόμενο του φακέλου με μείγμα για panna cotta και ανακατεύετε συνεχώς με το συρμάτινο αναδευτήρι πάνω στη φωτιά μέχρι να πάρει βράση. Μόλις αρχίζει να βράζει χαμηλώνετε τη φωτιά και ανακατεύτε συνεχώς για 2 - 3 λεπτά. Κατεβάζετε το κατσαρολάκι από τη φωτιά προσθέτετε 200 ml γάλα και ανακατεύετε καλά. Αδειάζετε τη panna cotta σε μικρή στενόμακρη φόρμα ή τη μοιράζετε σε 6 φορμάκια και τη βάζετε στο ψυγείο για τουλάχιστον 3 - 4 ώρες. dimitriosm .

daaaaaaaaaaaaaaaaaaaanke danke danke danke das wird sicher uuur legga....charisto poli...gia (ime sto kusina)

Geben Sie 400ml Milch in einen kleinen Topf und erhitzen sie diese ein wenig. Geben Sie den Inhalt der Mischung für Panna cotta hinzu und rühren Sie bei fortwährender Hitze das Pulver ein bis es kocht. Wen es zu kochen beginnt, Hitze herunterschalten und 2 bis 3 min , unter Rühren, köcheln lassen. Nehmen Sie den Topf vom Herd, fügen Sie 200 ml Milch hinzu und vermischen es gut. Füllen Sie die Panna cotta in eine kleine feste Form oder verteilen Sie sie in 6 Miniformen und dann stellen Sie sie in den Kühlschrank für 3- 4 Stunden. Kalh oreksi!

Die Übersetzung lautet: "Kannst du (vielleicht) auch Griechisch, oder nur das, was du geschrieben hast?"

dankeschön

. kleine Klarstellung o arithmos = ο αριθμός = Zahl Einzahl Nom. ο αριθμός = arithmos Gen. του αριθμού = arithmou Akk. τον αριθμό = arithmo Plural Nom. οι αριθμοί = arithmoi Gen. των αριθμών = arithmon Akk. τους αριθμούς = arithmous dimitriosm .

hm ok danke für die klarstellung dimi

euxaristo poli dimitri

arithmi mein kleiner engel hab dich sehr lieb filakia polla gia senaaa

Danke Schnuckel woher Du hast haha =D ich dich auch mats mouts

agapi mou auch wenn ich vieles durch meinen unfall vergessen habe bin ich immernoch GR hihihi

aber "arithmous" geht doch auch? =)

ich glaube Arithmi gibt es nicht wirklich, wenn dann Arithmous hoffe jemand hilft noch