Deutsch studying and translation board

Bitte mehr Kontext!

Der popUlärste (was??)

Lebkuchenanalphabet- ein verziertes Produkt von Pfefferküchlern.

Danke für die Erläuterung!
Dennoch hätte ich gerne den vorangehenden Satz gewusst, um einen Vorschlag machen zu können, ob 'war' oder 'wurde' in diesem Zusammenhang besser ist.

Die Marktbesucher bewunderten die Pfefferküchler mit ihren schön verzierten Produkten, von denen dann der populärste, ausser den Nikolaus- und Teufelsfigürchen, ein Lebkuchenanalphabet wurde (war).
- mit der vortfolge bin ich mir auch nicht so sicher

Mein Vorschlag:
Die Marktbesucher bewunderten die Pfefferküchler mit ihren schön verzierten Produkten, von denen das beliebteste, neben den Nikolaus- und Teufelsfigürchen, ein Lebkuchenanalphabet war.

('wurde' drückt eine Entwicklung aus. Wenn sich also erst am Ende der Marktwoche herausstellt, dass A. das beliebteste Produkt war, dann käme z.B. 'wurde' zum Einsatz).

Aber da hast du dir ja einen ziemlich schwierigen Text herausgesucht! Gut, dass du schon jetzt im Sommer damit anfängst!!

Vielen Dank. Ja der Text ist tatsächlich sehr schwierig. Ich freue mich, wenn ich es zu ende bringe und dann will ich an keinen Übersetzungen mehr arbeiten. Und ich habe es mir nicht gesucht, ich habe es bekommen.

Mein Vorschlag:
... um bald ganz durchgefroren nach Hause zurückzukommen.

(Satz 2 klingt jedenfalls nicht gut)

Vielen Dank.

Möglich ist beides.
Alternative: "Am Morgen befand sich im Strumpf eine Belohnung für ihr Benehmen das vergangene Jahr über."

Vielen Dank.

Stilistisch besser ist m.E. "vor das" statt "vors" (letzteres ist aber durchaus Umgangssprache).
Ich schlage vor: "... vor das Fenster oder die Tür legen/stellen/hängen."

Vielen Dank.

Korrekt ist die Schreibweise ohne Bindestrich bei zusammengesetzten deutschen Worten.
Also: Maskenreigentänze. (mit "ä")

Aha, also z.B. Engelstäschen ist besser als Engels-Täschen? Oder Vorweihnachtszeit ist besser als Vorweihnachts-Zeit? Oder Kinderhühnchen besser als Kinder-Hühnchen?

Ja. Bei manchen langen Worten bin ich persönlich auch geneigt, einen Bindestrich zu benutzen. Orthographisch korrekt ist es aber ohne Bindestrich.

Vielen Dank. Die Grammatik ist so schwierig.

"Es leitet sich von alten heidnischen Vorstellungen ab."

Vielen Dank.

Beides geht. Es kommt darauf an, was genau du sagen möchtest. Hast du mehr Kontext?

Man beschreibt, wie die St. Lucie aussah.....