Danke für die Erläuterung!
Dennoch hätte ich gerne den vorangehenden Satz gewusst, um einen Vorschlag machen zu können, ob 'war' oder 'wurde' in diesem Zusammenhang besser ist.
Die Marktbesucher bewunderten die Pfefferküchler mit ihren schön verzierten Produkten, von denen dann der populärste, ausser den Nikolaus- und Teufelsfigürchen, ein Lebkuchenanalphabet wurde (war).
- mit der vortfolge bin ich mir auch nicht so sicher
Mein Vorschlag:
Die Marktbesucher bewunderten die Pfefferküchler mit ihren schön verzierten Produkten, von denen das beliebteste, neben den Nikolaus- und Teufelsfigürchen, ein Lebkuchenanalphabet war.
('wurde' drückt eine Entwicklung aus. Wenn sich also erst am Ende der Marktwoche herausstellt, dass A. das beliebteste Produkt war, dann käme z.B. 'wurde' zum Einsatz).
Aber da hast du dir ja einen ziemlich schwierigen Text herausgesucht! Gut, dass du schon jetzt im Sommer damit anfängst!!
Vielen Dank. Ja der Text ist tatsächlich sehr schwierig. Ich freue mich, wenn ich es zu ende bringe und dann will ich an keinen Übersetzungen mehr arbeiten. Und ich habe es mir nicht gesucht, ich habe es bekommen.
