pauker.at

+

login / Register

Sorbisch studying and translation board

Sorbisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

1

17.03.2013

HIIIIIIIIILFE!

Ich muss einen vortrag auf sorbisch machen und bin total aufgeschmissen und brauche dringend eure Hilfe!!!

Ich muss einen Vortrag über Jan Lajnert machen ..

haben mir in deutsch schon alles raus gesucht

Und wäre jetzt super happy wenn mir jemand diesen kleinen Text auf sorbisch übersetzten könnte ich versuch es schon eine ewigkeit aber meine sorbischkenntnisse sind nicht so gut :((

Bitte Helft mir doch!

Text:" Er war ein sehr begabter Junge und absolvierte die Schule mit gutem Abschluss.

Er war ein begeisterter Lyriker des 19.Jahrhunderts.

Er unterrichtete an mehreren Dorfschulen.

Danach wurde er drei Monate an die Französische Front geschickt.

Er war 14 Jahre lang Lehrer und Kantor in der evangelisch preußischen Oberlausitz.

Er schrieb kurze Gschichten und Erzählungen auf sorbisch.

Seine Bekanntschaft mit Jan Skala beförderte nationales & politisches Bewusstsein.

1935 wurde er aus der Lausitz zwangsversetzt nach Oberschlesien.

Nach kurzer Gefangenschaft zurück in die Heimat.

4 jahre war er dann Dozent und Direktor an der Sorbischenlehrer Bildungsanstalt Radibor.

1951 - 1965 leitete er die Dorfschule Baschütz.

Es gitb noch 80 erhaltene Lyrische Texte von ihm."

Das wäre das was ich übersetzt bräuchte ..

es wäre super super lieb wenn jemand die Zeit hätte und mir das schnell übersetzen könnte!

Ich hoffe es findet sich jemand <3

21800797 Antworten ...

DE D2

11.02.2010

Übersetzung gesucht

Hallo, ich stamme zwar aus der Niederlausitz und bin Sorbe, meine Eltern haben mir jedoch Vieles, nur die Sprache nicht weiter vermittelt.

Mittlerweile lebe ich in Italien, halte aber Verbindung zur Lausitz.

Ich möchte einen Vortrag halten und habe um Material angefragt.

Die Antwort kam auf sorbisch und ich verstehe zwar inzwischen einiges, aber nicht alles.

Wer kann helfen?

Der Text lautet: wjelgin se cesćimy Waše procowanja, pśednosk wó Serbach w Meranje źaržaś.

Božko njejsćo nam k wěsći dał, kotary material Wy hyšći wót nas trjebaśo.

Pśosym dajśo nam w LODCE to k wěsći, až móžomy Wam to pak do Merana pśipósłaś abo Wašej sotśe z Chóśebuza do jatš sobu daś.

Mamy wšake infomaterialije we wšakich rěcach wó Serbach w Dolnej Łužycy a w Górnej Łužycy, wó serbskich nałogach a serbskich drastwach (pólski, česki, ruski, nimski, engelski).

20947426 Antworten ...

DE HR

02.02.2010

Hilfe bei Übersetzung

ich bräuchte mal eure Hilfe.

Eine Übersetzung bitte:

Hallo mein Schatz,

ich wollte mich für die vielen Stunden gedanken.

Du gibst mir soviel.

Freue mich auf heute Abend.

Das wäre gigantisch.

20934976 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken