Hallo. Heute habe ich mit dem Wörterbuch Sorbisch begonnen. Sorbisch ist eine westslawische Sprache wie Polnisch, Tschechisch und Slowakisch. Es ist wird in einigen Gebieten Ostdeutschlands, in Brandenburg und Sachsen in der Lausitz gesprochen. Dort ist es auch Amtssprache und wird an Schulen gelehrt. Es gibt zwei sorbische Sprachen. Das Niedersorbische und Obersorbische. In Deutschland gibt es circa 60.000 Sorben. Davon sprechen heute als Muttersprache circa 13.000 Obersorbisch und 7.000 Niedersorbisch. Ich habe mal mit dem Wörterbuch angefangen. Es umfasst erst mal obersorbische Wörter aus einem recht guten Onlinelehrbuch für Obersorbisch. Ich bin gerade dabei es durchzuarbeiten.
http://sibz.whyi.org/~edi/wucbnica/zawod.html
Ne andre Bezeichnung is auch "Wendisch". Der Begriff "Wendisch" is in der Oberlausitz mehr volkstümlich, in der Niederlausitz auch amtlich.
Grob kann man sagen:
Das wohl am ehesten dem Slowakischen ähnelnde Obersorbische sprechen die Obersorben, und zwar im Freistaat Sachsen, und da in der Oberlausitz, und da v.a. um Ralbitz-Ralbicy und Rosenthal-Róžant. Als Sorbisch-Unkundiger klingt es beim flüchtigen Hören wie regionales Deutsch, nur dass man bei genauem Hinhörn - abgesehn von den deutschen Einsprengseln des Wassersorbischen - nichts versteht.
Niedersorbisch ist die Sprache der Niedersorben, die fast ausschließlich im Land Brandenburg leben. Es ist gesprochen und schriftlich sehr ähnlich dem Polnischen.
Was ist denn Wassersorbisch? Ich kann Serbo-Kroatisch und allzu fremd kommt mir Sorbisch auch nicht vor. Vieles erscheint wie im Tschechischen und Polnischen. Zumindest Obersorbisch hat auch einen Dual (Zweizahl), das kenne ich nur aus dem Slowenischen.
Hab auch selbst ein Obersorbisch-Wörterbuch. Allerdings nur Obersorbisch-Deutsch, nicht umgekehrt. Aber wahrscheinlich werd ich keine Zeit haben, hier Wörter ins Pauker-Wörterbuch einzutragen... naja.
Tach zusammen.
Ich komme aus dem Raum Köln und habe sorbisches Blut. Kann wohl kein Wort Sorbisch, da ich mein ganzes Leben bisher in Bonn, Aachen und in Belgien gewohnt habe.
Ich hab also nicht wirklich die Chance hier mit einem sorbisch zu quatschen. Dafür bin ich zu selten in Bautzen und Umgebung.
Meine Verlobte ist in Zittau geboren und hat bei ihrem Abitur Russisch gelernt. Wie ähnelt sich das Russische und das Sorbische? Würde mir das bei dem Selbststudium helfen, wenn ich mit meiner Verlobten lerne? Also ist die russische Grammatik ähnlich?
Gruß Holly
Sorbisch und Russisch sind bekanntlich beide slawische Sprachen, allerdings gehört Russisch zu den ostslawischen Sprachen und Sorbisch zu den westslawischen. Dennoch wenn man eine slawische Sprache gut kann, fällt es nicht schwer, eine andere zu lernen. Bei der Grammatik und im Wortschatz gibt viele Ähnlichkeiten. Also probier es aus!
