Belorussisch studying and translation board

Belorussisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Stede

28.02.2007

Deutsch auf weissrussisch! Er an Sie!

Hallo Schatz, du bist mein ganzes Glück!

Ich werde dein ganzes Leben bei dir sein und alles für unser Glück tun!

Meine Liebe und mein Herz werden immer nur dir gehören!

Ich liebe dich!

Für immer!

Hoffe, wir können bald zusammen sein!

18290575 Antworten ...

user_69426

RU DE EN SP JI .

➤

Re: Deutsch auf weissrussisch! Er an Sie!

Ich liebe dich- Ja zjabje kachaju!

18722707 Antworten ...

user_50173

30.10.2006

Übersetzung

Ich bräucht schon wieder etwas hilfe.

Wäre nett wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte.

Babe, ich hab dich nicht vergessen und des werd ich auch nie tun.Aber ich hab hier viel zu tun und außerdem muss ich doch immer erst schaun was du da schreibst,ich versteh des meiste doch gar nicht und musses mir erst übersetzen lassen.Ich liebe dich auch Babe.Ich wäre so gern bei dir,wir könnten so viel machen,nur wir zwei.

18023406 Antworten ...

Marija

25.09.2006

Kann mir jemand sagen was....

Liebe auf weißrussisch heißt.

Bitte in kyrillischen und lateinischen Schriftzeichen.

Danke im voraus!

17924267 Antworten ...

user_33683 .

EN UK RU BE UZ .

➤

Re: Kann mir jemand sagen was....

Liebe heißt:

ljuboů bzw. любоў

18184242 Antworten ...

*d_Arc* .

RU PL DE BE EN ..

➤

Re: Kann mir jemand sagen was....

Hallo, wollte bloß nachfragen, in welcher Sprache sich deine Eltern verständigen, in Russisch, Weißrussisch oder in einem Gemisch aus Russ./ Weißr.

Mein Interesse ist rein sprachwissenschaftlicher Natur.

Außerdem habe ich 12 Jahre in Weißrussland gelebt, ist nicht so schlimm, nicht so, wie du dir vielleicht vorstellst.

Können uns austauschen, wenn du magst.

Danke schön!

Zhanna

18386477 Antworten ...

user_46312

11.05.2006

Einfachste Sprache

Hallo Leute was findet ihr was die einfachste Slawische Sprache ist?

Nur raus mit euren Kommis, interessiert mich sehr.

17488240 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Einfachste Sprache

Ich würde sagen, Bulgarisch liegt zumindest weit vorne, da sie die Fälle abgeschafft haben.

Dafür haben sie Artikel.

Slowenisch soll wohl auch nicht sooooo schwer sein, hab ich gehört.

Grüße,

- André

17930097 Antworten ...

yinot

➤

re: Re: Einfachste Sprache

Hmm...

mit Bulgarisch wäre ich mir da gar nicht so sicher was seine einfachkeit angeht.

Stimmt, Fälle haben die Bulgaren keine, dafür giebt es im B. eine komplizierte Struktur der grammatischen Zeiten(ähnlich wie im Span.

od Engl.), die gar nicht in das Konzept der anderen Slawischen Sprachen passt.

Slowenisch ist eine typisch südslawische Sprache nicht leichter oder schwieriger als Serbo-kroatisch.

Außerdem ist Slowenisch mit etwas mehr als 2 Mio.

Sprecher keine besonders verbreitete Sprache.

Also, was kann man damit anfangen?

Die einfachste Slawische Sprache ist 100%-ig SLOVIO ( www.slovio.com ) eine künstliche Sprache, die auch nicht von so vielen gesprochen wird, dafür soll sie jeder Slawe verstehen.

17979541 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: re: Re: Einfachste Sprache

Stimmt, das wurde mir schon von mehreren Slawen bestätigt, dass man das zu 90% versteht.

Hatte jetzt nicht an künstliche Sprachen gedacht, obwohl ich ja selbst Esperanto spreche.

;)

Gruß,

- André

17979611 Antworten ...

Andoromeda .

EN I1 I0 IO VO ....

➤

Re: Re: Einfachste Sprache

Sorry Slowenisch ist alles andere als leicht.

Slowenisch hat einen lebendigen Dual, der sogar in der Konjugation und Deklination verwendet.

So zum Beispiel: Wir beide haben zwei Häuser

Bei dem Satz muss das Pronomen, das Verb und das Objekt in den Dual.

Ab drei Leute gibt es wieder einen richtigen Plural.

Ich denke Bulgarisch und Mazedonisch sind am leichtesten, da es bei dem Substantiven keine Fälle mehr gibt (nur eine Vokativendung)

18333707 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken