Aserbaidschanisch studying and translation board

Aserbeidschanisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

3

Friedolin FA DE 03.12.2012	Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen? alhamdullellahki harshey yerinde, gunagun olsunki sizlarin TOYUNA galim ,ve sizlari bolli opom inshallah gizim sanin lutfun var,ve dayi getmach zorundadi,ta baad salamlar gozal gizimnan saas sada yoch 21795287 Antworten ...
-Ayfer- TR DE SP AZ EN	➤ Re: Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen? Übersetzungsversuch: Mein Lob und meine Verehrung dem Herrn (Gott sei Dank) alles in Ordnung, gunagun? solle werden damit ich bei eurer Hochzeit bleibe, und euch ganz viel küsse hoffentlich. Meine Tochter hat eine Bitte an dich, und Onkel muss gehen, bis baad? Grüße '> Grüße Von meiner schönen Tochter ist nichts zu hören. Worte, die ich nicht übersetzen konnte, habe ich mit Fragezeichen gekennzeichnet, aber ich hoffe, im Großen und Ganzen ist der Inhalt verständlich. 21827642 Antworten ...
Friedolin FA DE 14.08.2012	Hallo!Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen? maman huli tilifunda dedi. buldoom. salmlar harkase,ve vikrim fagat Tabrizde,sizlarin yaninda.Allahimiz sizlarinan.opdooom.manda opdum Vielen Dank! 21788474 Antworten ...
-Ayfer- TR DE SP AZ EN	➤ Re: Hallo!Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen? Übersetzung: Deine Mutter hat am Telefon "huli" gesagt. Habe es gefunden. Grüße an alle, und meine Gedanken sind zwar in Täbris, bei euch. Unser Gott ist mit euch. Küsscheeeeen, ich küsse auch. 21827641 Antworten ...
Friedolin FA DE 16.07.2012	batarde Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "batarde" übersetzen. Danke im Voraus. 21786468 Antworten ...
iklim . TR DE SC AZ	➤ Re: batarde setzt mal den ganzen Text bitte. Das Wort kenne ich nicht, aber vielleicht aus der Text kann ich es rauslesen. 21786933 Antworten ...
Friedolin FA DE	➤ ➤ Re: batarde War ein Bildkommentar. Ist leider gelöscht u. ich komm im Moment nicht dran. Der Kommentar vorher war: namaniya yokh baba batarde .... Das hilft dir sicher nicht viel weiter. Vielen Dank für deine Mühe!!!!!!!!!!!!!! 21787023 Antworten ...
-Ayfer- TR DE SP AZ EN	➤ Re: batarde Der Wortstamm ist batmaq und bedeutet sinken. batarde ist ein Ausruf wie in etwa "man das wird doch sinken" Möglicherweise ist das Wort aber auch im übertragenen Sinne gemeint, doch dafür müsste ich den Kontext kennen. http://german_azerbaijani.deacademic.com/18871/sinken 21827640 Antworten ...
next page