φίλτραSeite < >
Deutsch▲▼Griechisch▲▼κατηγορίαTyp
ja ναιAdverb
ja ναι / näAdverb
Es geht um ...
Information, Telefon / (gehen)
 Πρόκειται για ... / Prókitä ja ...
(τηλέφωνο)
zum Wohl ! γειά μας ! / ja mas
aus Protest
m
 για διαμαρτυρία f / ja dhiamartiríaSubstantiv
ja doch ναι δα / nä dha
für, zum, nach (Ziel) για / ja
Ich hatte es dir ja gesagt!
(sagen)
 Στο είπα εγώ! / Sto ípa egó
(λέω)
tschüss!, tschüs! γεια !, γεια χαρά / ja
aus welchem Grund m ? (λόγος:) για ποιο λόγο m ; / ja pio lógo ?
einmal mehr για άλλη μια φορά f / ja álli mia forá
aus Dankbarkeit f (für etwas) από ευγνωμοσύνη f (για κάτι) / apó evgnomosíni (ja káti)
für immer για πάντα / ja pánda
sich aufreiben (für) τσακίζομαι για / tsakízomä ja
sich festlegen (auf), sich binden (an) δεσμεύομαι (για) / dhesmévomä (ja)
das war ja vorherzusehen
(vorhersehen)
 μα αυτό ήταν επόμενο
(επόμενος)
gratuliere !
(gratulieren)
 με γεια ! / me ja
z.B. = zum Beispiel για παράδειγμα / ja parádhigma
deshalb frage ich ja
(fragen)
 ακριβώς γι' αυτό ρωτάω / akriwós j'avtó rotáo
damit (Zweck), um zu για να ... / ja na ...
passend, geeignet (für) κατάλληλος (για) / katállilos (ja)
(κατάλληλη, κατάλληλο)
mach's gut ! γεια σου ! / ja su
sich vorbereiten (auf) παρασκευάζομαι (για) / paraskevázo (ja)
Hallo! / Grüß dich!
Begrüßung
 Γειά σου ! / ja su
Vielleicht können wir ja ein Mal von den Regeln absehen ? Μήπως μπορούμε να παραβλέψουμε (→ παραβλέπω) για μια φορά τον κανονισμό;
sich erkundigen nach - (erkundigte sich nach) πληροφορούμαι (πληροφορήθηκα) για / pliroforúmä ja
Recht n auf, Anspruch m auf δικαίωμα n για ... / dhikäoma ja ...
kämpfen (für) αγωνίζομαι (-στηκα) για / agonízomä (ja)
Ringen n (um), Kampf m (um) αγωνία f (για) / agonía (ja)
Sorge f um έννοια f για / énnja jaSubstantiv
sich Sorgen machen wegen +Gen
(Sorge)
 νοιάζομαι (-στηκα) για / niázomä ja
(warten:) warte mal ! (περιμένω:) για περίμενε ! / ja perímene
Verantwortung f (für) ευθύνη f (για) / evthíni (ja)Substantiv
Ansicht f (über) άποψη f (για) / ápopsi (ja)
(pl: απόψεις)
Substantiv
Sehnsucht f (nach), Heimweh f, Nostalgie f νοσταλγία f (για) / nostaljía (ja)Substantiv
Frage f (zu)
f
 απορία f (για) / aporía (ja)Substantiv
hör mal
(hören)
 για άκου λίγο / ja áku lígo
(ακούω)
sag mal για πες (μου) / ja pes (mu)
Ich kann nichts dafür.
Schuld
Δε φταίω (για ...) / Dhe ftäo (ja ...)
Dekl. Einkaufsbummel
m
 βόλτα f για ψώνια / wólta ja psóniaSubstantiv
ein für alle Mal
n
 μια για πάντα / mia ja pándaSubstantiv
Wir können es ja mal versuchen.
Handeln, Entschluss
 Ας δοκιμάσουμε.
(δοκιμάζω)
benachrichtigen, in Kenntnis setzen, informieren, berichten (über) ενημερώνω (-σα, -θηκα) για / enimeróno (ja)
aus irgendeinem Grund
m
 (λόγος:) για τον άλφα ή βήτα λόγο m
ja ton álfa i wíta lógo
Substantiv
genau genommen για την ακρίβεια / ja tin akríwia
ja sind wir denn blöd? ( ugs ) όχι δα χαζοί είμαστε;
(χαζός)
na, altes Haus ! ugs γεια σου φιλαράκο! / ja su filaráko
wegen etw vor Gericht n stehen δικάζομαι για κάτι / dhikázomä ja káti
(kommen:) da kommt er ja endlich! (έρχομαι:) νάτος, έρχεται επιτέλους! / nátos, érchetä epitélus
schau mal, guck mal
(schauen, gucken)
 για κοίταξε λίγο / ja kítaxe lígo
(κοιτάζω)
er ist wegen Mord (/ des Mordes) angeklagt
Justiz / (anklagen)
κατηγορείται για φόνο / katigorítä ja fóno
(κατηγορώ) (φόνος)
eine Arbeit suchen ψάχνω για δουλειά / psáchno ja dhuliá
Anlass geben, zu … δίνω αφορμή για ... / dhíno aformí ja ...
Sind wir hier auf dem richtigen Weg nach ...
(richtig)
 Πάμε καλά για ... / Páme kalá ja ...
(πάω)
Dekl. Einkaufstasche
f
 τσάντα f για ψώνια / tsánda ja psóniaSubstantiv
urteilen über, kritisieren κρίνω (-να, -θηκα) για / kríno ja
denk mal drüber nach
(nachdenken)
 για σκέψου λίγο / ja sképsu lígo
(σκέψου = Imperat. Aorist von σκέφτομαι)
wozu ? / zu welchem Zweck ?
(welcher)
 για ποιο σκοπό; / ja pio skopó ?
(σκοπός)
angeben (mit), prahlen (mit) καυχιέμαι (για κάτι) / kavchiémä (ja káti)
αποτέλασμα χωρίς εγγύηση Generiert am 13.12.2025 12:29:02
νέα συνεισφοράέλεγχος εγγραφώνIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit