Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich hatte vor alisa zu holen, du kannst sie holen wenn du willst ich gib sie dir später bleib solange du willst toni weil ich sie? Gebraucht hätte aber wie du willst , weisst du ich mein es nur gut mit/für dich, du hättest sie bei dir haben können so lange du gewollt hättest

Wenn dunmich sehr liebst dann lass mich nicht nach kosovo zurückgehen. Ich habe überhaupt keine kraft wenn es darum geht nach kosovo zurückzugehen. Ich will nicht zurückgehen und dich verlassen. Du hast mir den rücken zugedreht, du liebst mich nicht, du respektierst mich nicht, ich bin ein mensch ohne jeglichen wert für dich. Ich bin sehr traurig seit dem tag als du mir gesagt hast das alles aus ist. Ich kann nichts machen.... Ich kann nicht sein ohne dich

Willst Du wissen was Flm bedeutet oder was willst Du auf "kosovo-albanisch" übersetzen ?
Flm ist die Kurzform von Faleminderit = Danke

Te dua shum Shpirti im. S'kalon asnje minut gjat kesaj nuk mendoj per ty. Ti me mungon ne qdo sekond gjat kesaj nuk je afer meje. Ti je krejt qe me duhet ne jet dhe qfar une dua te kem. E di qe bera shum gabime por mendo edhe per kohen e bukur qe do te kemi nese ti na jep mundsin. Te lutem degjo zemren tende dhe ndjenjen tende. Ato do te te tregojn qfar eshte e sakt.

Hallo! Gute Nacht und einen schönen Tag. Viel Liebe (ich liebe dich sehr)! Auf wieder sehen.
Ich liebe dich auch sehr, gute Nacht!
Und träum süß.
Du bist die Schönste der Welt.

Ne ju duam.

Hallo lieber Diafari ich bins smatschi, bei der Google Übersetzung heisst es ne dashuri ju ist das demfall falsch ??? Muss ich Ne ju duam Schreiben ??? Danke viel viel mal für Deine Hilfe so nett von Dir

Ne ju duam - Wir lieben dich. => das ist die richtige Übersetzung, meiner Meinung :-).

Vielen Herzlichen Dank Diafari das ist so lieb von Dir hast Du es nochmals bestätigt !!! Den die Übersetzung währe sicherlich falsch gewesen. Danke

ne ju duam müsste doch eher "wir lieben euch" heißen, ju dua heißt ganz sicher ich liebe EUCH
wir dich auch bedeutet "edhe na ty" deswegen bin ich irgendwie nicht sicher ob das so stimmt mit ne ju duam

Lieber Emmab2011 danke für Dein helfen, ich möchte etwas basteln doch nun weis ich gar nicht wie ich '' Wir lieben Dich '' Schreiben soll. Bin verunsichert !!!

Es heißt ne te duam

Danke vielmal, sehr schade das ich das nicht eher wusste nun habe ich die Samsung hülle mit ne ju duam beschriften lassen ... Was heisst den das ???

Ne ju duam heißt wir lieben Euch. Ju wird aber auch benutzt, wenn Du zu jemandem Sie anstatt Du sagst.

Lieber Christian ich bin Dir so dankbar das Du mir das noch gesagt hast, habe mit Vistaprint gesprochen und kann es nun noch ändern und das Dank Dir !!! Das Du bei Anfragen die bereits bearbeitet wurde auch noch Deine Meinung sagtest... Finde es schade wen man falsch informiert wird !!! Danke Dir viel viel mal

Freut mich, dass Du es noch ändern konntest.

wir vergessen Dich nie. Jedes mal erinnerst Du uns daran, dass wir eine sehr schöne Zeit miteinander verbracht haben, als Du im Urlaub bei uns warst. Geht es Dir gut was hat sich bei Dir verändert ? (Im Sinne von was gibt es neues ?) Viele Grüße