Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

1. Es gibt viele Formen um im Lateinischen "Hallo" zusagen:
ave/avete aber recht förmlich, wenn überhaupt zum Kaiser oder einem anderen Übergestellten
etwa gleichzusetzen mit 'Guten Tag'
salve/salvete ist die Umgangsfloskel, wie Hallo oder im Franz. Salut!
te(vos) saluto ich grüße dich/euch ungewöhnlich
te(vos) salvere iubeo ich heiße dich(euch) willkommen sehr sehr höflich.
2. Du musst nur wissen was Handy heißt(handlich)
und übersetze

Sulla

Was ist das? Und gab es das bis ins Mittelalter schon? Wenn nicht, kann es nur eine Wortschöpfung werden.

Naja, DJs waren im Mittelalter leider noch nicht sooo häufig...
"Tornator discorum" klingt doch ganz lustig...aber keine Ahnung, ob das "stimmt"
lg Line

Eher unwahrscheinlich, aber vielleicht weiß Abraxas mehr darüber bescheid.

Gruß Sulla

P.S. Du hast eine Übersetzungsmaschine:
Benutz dein Kopf.
Wenn du allerdings kein Latein kannst, sei dir verziehen!

Also das wäre wirklich ein Liebhaber- oder Linguistenprojekt, denn das ist überhaupt nicht gefragt, wo ist die Zielgruppe? Und da sich das Lateinische über die Jahrhunderte entwickelt hat...

Mir ist jedenfalls nichts Derartiges bekannt.

Es gäbe schon ein Latein-Deutsch Wörterbuch,weiß aber nicht, obs am Computer eins gibt, naja mal schauen.
naja
Kidan

Zu obrigen
Ein Freund hat eines mit ganz-satz übersetzungen, aber is halt teuer!!!

Hier geht es aber um Deutsch->Latein. Ein Wörterbuch in beide Richtungen hab ich auch.

Die Ganzsatz Deutsch->Latein-Sache will ich sehen. Poste mal Firma und Produkt!

auf latein.at gibts ein übersetzungsforum! die können dir bestimmt helfen! lg

Eigentlich bist du im falschen Forum, hqofs, weil der Auspruch "santo subito" aus dem Italienischen ist, aber du hast ja den Lateinichen und somit bist du auch wieder richtig.
wörtl. Übersetzung: plötzlich(sofort) heilig
Bedeutung: sofortige Heiligsprechung
Dies bezieht sich ín der jetztigen Zeit auf Johannes Paul II., der nach einigen Meinungen heiliggesprochen werden sollte(ich nicht).

Gruß Sulla

kann es sein, dass sich dieser ausspruch darauf bezieht, dass jemand einen fehler gemacht hat, und jemand anderes, der, äh, auch dreck am stecken hat, jetzt dadurch "subito sancto" , also plötzlich heilig wird? benutzt man den spruch in diesem zusammenhang?

Die Position habe ich noch nicht gehört. Sie könnte sein, aber es ist eher unwahrscheinlisch. Du hast doch bestimmt bei der Beisetzung Johannes Paul II.
diese Plakate gesehen mit der Inschrift 'santo subito'. Es ist eigentlich nur damit gemeint, dass JP II. wegen seinen Taten heilig gesprochen werden sollte, aber er hatte kein "Dreck am Stecken". Da musst du dich nochmal erkundigen.
Cetera heißt es im Lateinischen "subito sanctus"
im Italienischen "santo subito".

Gruß Sulla