neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hey kann mir bitte einer ganz schnell diesen Text übersetzen :

densetsu no naka ni ikitekita
sono hito [kanji: onna] ga dare nano ka
nagai kami hikaru sugata QUEEN OF QUEENS

eien no inochi mochi nagara
anata wa naze sonna kanashii me wo suru
marude hakanai mahoroba

densetsu no naka ni uzumorete
sono hito [kanji: onna] wa doko e iku
fukai nazo aoi kakeri QUEEN OF QUEENS

shiawase sae mo sute satte
anata wa naze sonna isoi de ikuno ka
marude ayashii mahoroba

eien no inochi mochi nagara
anata wa naze sonna kanashii me wo suru
marude hakanai mahoroba
marude ayashii mahoroba

Dankeeee
18022055
➤
Wer ist das Weib, das in der Sage erzählt wird?
Mit ihren langen Haaren, ihrer glänzenden Figur
Königin von Königinnen

Sie haben ein ewiges Leben,
trotzdem scheinen Ihre Augen so traurig
Als ob wäre es ein vergänglich wunderschönes Land

In die Sage eingetaucht, wohin geht das Weib?
Mit tiefem Rätsel, blauer Melancholie
Königin von Königinnen

Sogar Ihrem Glück entsagend, warum beeilen Sie sich so sehr?
Als ob wäre es ein mysteriös wunderschönes Land

Sie haben ein ewiges Leben,
trotzdem scheinen Ihre Augen so traurig
Als ob wäre es ein vergänglich wunderschönes Land
Als ob wäre es ein mysteriös wunderschönes Land
18024479
 
wie wird ERCAN auf japanisch geschrieben oder chinesisch also auf japanische o. chinesische schrifte ??!?
18018554
➤
Hab ich dir schon aufgeschrieben. Siehe unten.

Gruß,
- André
18018851
 
Name
Ich bins mal wieder!
Durch langes Überreden hab ichs nun dazu gebracht, dass ich mir doch eine Schlange kaufen darf. Jetzt fehlt mir nur noch ein passender Name. Leider wissen wir noch nicht, ob sie männlich oder weiblich ist. Könntet ihr mir da ein paar neutrale japanische Namen (mit Bedeutung) nennen, oder die Wörter hier übersetzen?
Korn
Korni
Körnchen
Schlange
Natter
(Man merkt, die Schlange ist eine Kornnatter.)
LG und Danke im Vorraus
Tanja
18017487
➤
Re: Name
Schlange = 蛇 (hebi)
Korn = 粒 (tsubu); 穀物 (kokumotsu)

Natter ist das selbe wie Schlange.

Gruß,
- André
18018247
 
japanische/chinesische übersetzung
wie heisst

Ercan

JaPoNsTyLe

auf japanisch oder chinesisch , würd mich sehr freune wenn ich bald die antwort bekommen würde *DANKE*
18014055
➤
Re: japanische/chinesische übersetzung
Ist der Name Ercan oder Erçan?

Ercan = エルジャン (Erujan)
Erçan = エル
18018254
 
Chinesiches Gesundheitssystem
Hallo, ich muss ein Kurzvortrag in Englisch machen über das chinesiche Gesundheitssystem! Kann mir jemand Fakten darüber geben! DAnke das wäre nett! Und auch über die Krankenversicherung!
MFG Karin 18013999
18014001
➤
Re: Chinesiches Gesundheitssystem
Wie wärs mit dem Chinesisch Forum anstatt des Japanischen?
Grüße Dennis
18015463
 
thx!
danke yamada
18012241
 
übersetzung
kann mir einer bitte sagen was kämpfer und multitalent oder talent auf japansich heißt
wie man auf japanisch nennt
danke
18010523
➤
re: übersetzung
Kämpfer
1) senshi(戦士) oder toushi(闘士)
　　z.B. ein Kämpfer gegen den Faschismus
2) sensyu(
18016260
 
Seite:  80     78