Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Als (?) der Moment kam, dass ich meine Sachen packen mußte, weil ich keine andere Wahl hatte, hatte ich (? gedacht) dass es das Beste sei, was ich tun kann. Es war einfach eine Idee oder wie sagt man, der Anfang ist immer schwer alles andere kommt danach mit Leichtigkeit. Ich hab es nicht bereut! Im Gegenteil! Hat dich Leonie zu Ostern eingeladen, aber warum müßt ihr im Hotel wohnen? Hat sie euch nicht zu sich eingeladen? Oder wollt ihr nicht die ganze Zeit bei ihnen sein? Oder ist nicht genug Platz für alle?

Ich sagte zu mir selbst, kleine Eleni jetzt warst du (unterhalb des Bodens) ganz unten, ohne Arbeit, ohne Heim, ohne Geld und du hast es geschafft. Und jetzt warum soll ich es nicht schaffen. Und die Leute sind mir egal/ kümmern mich nicht mehr. Sollen sie sagen, was sie wollen und wenn sich mich verurteilen. Schließlich muss ich die Situation ertragen und nicht sie.Und lass sie doch unsere Freundschaft kündigen.

Das schwierigste in dieser ganzen Phase die ich in den letzten Wochen/ Monaten hinter mir habe war, schließlich den Entschluss zu fassen alleine zu leben. Das war am schwierigsten. Nachdem ich ging einige Häuser anzusehen, war ich wieder nicht zu 100 Prozent sicher. War das gut, was ich gemacht habe? Soll ich bleiben, wie ists wenn ich gehe, wie ists wenn ich bleibe, was wird mich erwarten? Ich hatte Angst vor der ungewissen Zukunft und was wohl die Leute um mich herum sagen würden, werden sie mich verurteilen, werde sie mir die Freundschaft aufkündigen. Solches... am Ende habe ich so gelöst, dass ich die Angst vor der ungewissen Zukunft bekämpft habe.

Ich verstehe dass, als du aus Xanthi fort gingst, dass schließlich Stefanos nicht kam um dir zu helfen.Etwas schwierig den X. mit seinem neuen Gianni zu sehen beim Umzug und du zwischen denen. Schwierig.

Du hast geschrieben, dass ein Umzug und jede Flucht Trennung in sich hat... Schmerz und Verlust.. Ich weiß nicht, ich fühlte immer eine Erleichterung... ein Gewicht, was fiel... eine neue Gelegenheit/ Chance... ein neuer Anfang, nämlich alles positiv. Immer müssen wir sehen aus welchem Grund eine Trennung geschah, erzwungen oder aus freier Entscheidung. Wenn du einen geliebten Menschen verlässt dann liegt darin sicher Kummer, Sorge, Schmerz.

Mit Anna habe ich nur gesprochen, weil sie mich um Patenschaft (oder dass ich Trauzeuge werde) gebeten hat, und ich habe ihr erklärt, dass ich mich in einer schwierigen Situation befinde. Sie weiß nur, dass ich VORHABE, umzuziehen, nicht dass ich schon in einer anderen Wohnung wohne. Mehr weiß sie nicht. Sie lebt in ihrer Welt. Sie wäre sowieso nicht gekommen, um zu helfen, sie hat mir die Addresse einer Spedition gegeben. Sie hat gesagt, sie sei sehr günstig, mit nur xxx Euro wird die Arbeit erledigt. Und sie hat mir ein einige Wohnungen zur Miete vorgeschlagen, für yyy Euro monatlich. Sie fand das spottbillig. Wie gesagt, sie lebt in ihrer Welt. Aber trotzdem bin ich ihr dankbar, dass sie versucht hat zu helfen.

Vielen, vielen Dank , kalisto!!!!

er hat gesagt, geh/komm vorbei, geh/steig hoch, nun/nämlich/nachdem, vorbeikommen/ vorbeigehen/ oder: kala na peraseis: hab eine gute Zeit, er hat erklärt, du gibst wieder, Wiedergabe, er ist hochgegangen/hochgekommen (Internet: es wurde hochgeladen), er ist hineingegangen (Internet: er ist online gegangen), es passiert

danke. Und noch ein Nachschlag: perpátise, elafrós, eknefrisménos Gruß Philipp

er ist gelaufen, leicht, verärgert

super, danke! Philipp