Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

soul23

20.04.2008 14:02:57

bitte schnell übersetzen

w -> w "Ich liebe dich, Schwester. Du bist mein Ein und Alles."

*Tamina*

20.04.2008 15:17:56

➤

Re: bitte schnell übersetzen

Behibek ya uchti, anti kull shey fi hayati.

soul23

20.04.2008 15:28:22

➤➤

Re: bitte schnell übersetzen

danke sehr :) geht auch: b7ebek ya uchti, inti kell shi fi dunye ? oder bedeutet das wieder etwas anderes?

*Tamina*

20.04.2008 17:23:59

➤➤➤

Re: bitte schnell übersetzen

dunye und hayati bedeutet dasselbe....... also der satz geht auch.

user_81103

23.04.2008 00:17:01

➤➤➤➤

Re: bitte schnell übersetzen

eigentlich nicht ganz hayati = mein Leben dunye = die Welt

*Cristina*

20.04.2008 22:06:33

➤➤➤➤

Re: bitte schnell übersetzen

hi tamina! dunya ist eigentlich "die welt" und hayat "das leben", aber hier hat es dieselbe bedeutung. ich finde deine schreibweise total süß :-)

soul23

20.04.2008 22:12:24

➤➤➤➤➤

Re: bitte schnell übersetzen

meine? wenn ja - danke schön,hehe

soul23

20.04.2008 21:23:29

➤➤➤➤

Re: bitte schnell übersetzen

okay,vielen Dank :)

user_80953

20.04.2008 11:03:38

was antwortet man auf salam alejkum?

*Tamina*

20.04.2008 13:01:36

➤

man sagt wa alejkum salam

user_80953

22.04.2008 19:56:50

➤➤

danke

user_76596

19.04.2008 12:26:56

kann mir jemand den unterschied bitte sagen?

was ist der unterschied zwischen shou enti und shou elti??

user_59675

19.04.2008 14:43:57

➤

Re: kann mir jemand den unterschied bitte sagen?

shou=was, enti=du ="was bist du" shou elti= was hast du gesagt (elti=gesagt)

user_59687

18.04.2008 18:39:08

Bitte bitte Übersetzungshilfe

Hallo Übersetzungsengel, könnt ihr mir bitte das arabische Wort für "Kompromiß" sagen? Dickes Danke

*Tamina*

18.04.2008 19:37:22

➤

Re: Bitte bitte Übersetzungshilfe

http://www.lessan.org/web/all.jsp?term=Kompromiss auf das "i" klicken und dann auf den roten Mund, dann haste auch die Aussprache dabei.

user_59687

18.04.2008 19:45:11

➤➤

Re: Bitte bitte Übersetzungshilfe

lieben dank tamina, mein problem jedoch ist, dass ich der arabischen schrift nicht kundig bin. würdest du mir liebenswürdigerweise einfach die transkription hier ins forum posten. lieben dank für deine mühe

*Tamina*

18.04.2008 20:28:54

➤➤➤

Re: Bitte bitte Übersetzungshilfe

Kompromiss [m] تَسْو

user_59687

18.04.2008 20:35:07

➤➤➤➤

Re: Bitte bitte Übersetzungshilfe

lieben dank für deine mühe

user_70735

17.04.2008 21:11:41

Hmm wie soll ich antworten... ??

Selam =) Wäre echt nett wenn ihr mir helfen würdet wie ich auf seine nachricht antworten könnte. Er ist Syrier meine Eltern auch aber bin türkisch aufgewachsen aber versteh schon die sprache soo im groben und jetzt hat er mir was geschrieben aber ich weiß nicht wie ich antworten könnte.. "inti arabi ya ichti" Das heißt doch: Bist du Araberin meine ichti? Was heißt denn nochmal Ichti und was könnt ich ihm schreiben... also ich bin zwar syrerin aber ich sprech eigentlich türkisch am meisten und das syrische nur so verstehen oder halt mit oma... Shoukran =D

*Cristina*

17.04.2008 23:06:01

➤

Re: Hmm wie soll ich antworten... ??

= du bist araberin, meine schwester (in dem sinne, dass er auch araber ist)

user_70735

18.04.2008 20:31:22

➤➤

Re: Hmm wie soll ich antworten... ??

vielen dank :)

user_80819

17.04.2008 16:41:57

2 Wörter

Könntet ihr mir ya haloa und ya warde übersetzen? Vielen Dank

*Tamina*

17.04.2008 18:21:45

➤

Re: 2 Wörter

ya ist ein Anredepartikel und heisst sowas wie "oh du" - aber das klingt bissi "geschwollen". Also das wird immer vor einen Namen gesetzt wenn man jemanden ansprechen will haloua = Süße warde = Rose

user_59257

17.04.2008 16:37:13

Hallo an alle , könnte mir das einer bitte Übersetzen *danke*

Bouaalafa Danke wäre nett von euch.

user_56788

17.04.2008 20:36:52

➤