Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

1. b7ebek ya Sabrina
2. Patrick (?)
3. min dounek shi mousta7il
4. shuf fi albi, inti wahide el nas bi omri

wenn du mit "übersetzen" die arabische schrift meinst, musst du bitte auf Ashia oder Miri warten

gruß

ich hab leider vom Dialekt keine Ahnung ;-)

MaRiA, ich denke ein "Schlaf gut" gibts so in dem Sinne weder auf Hocharabisch noch im Dialekt. Hab grad mit ner Freundin drüber gesprochen. Es bedeutet übersetzt im Prinzip immer "Gute Nacht".

und "Gute Nacht" heisst auf Hocharabisch: tusbah 2ala hair

und auf Tunesisch (der einzige Dialket den ich ein bissl kann) wird das meiste davon geschluckt und raus kommt "sbalahir"

hihi ;-)

was soll "jande" sein? Wo gehört, wo gelesen? soll das ein Name sein, oder was ?

ich habe jande nur im persischen mal gehört, aber keine ahnung was es bedeutet, mach mich mal schlau....

hi. jande kommt aus den indischen also urdu sprache. das heißt so was wie "lass mal". hat mein bekannter jedenfalls gesagt. der kennt sich aus :)