Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi, ich glaube man schreibt es so: يزابيل

was hast du da übersetzt? kannst du arabisch schreiben?

hatte gestern nen muttersprachler zu Besuch - der hattte das so transkribiert:

إزابال = Isabelle

Hi Bine, das hier ist libanesisch... hoffentlich versteht er trotzdem, ansonsten müsstest du bitte auf jemanden anders warten:

Lesh ma 3am tred? Wle el 3unwanak bel sms. La2ayt 7adan khadoom 3al internet tarjamli. B7ebak w eshta2telak ktir.

Für "adresse" bin ich mir nicht sicher, kann jemand vielleicht nachschauen? Ausserdem weiss ich nicht, welche adresse gemeint ist (hausadresse, msn oder ähnliche)

Hi Cristina

ich meinte die hausadresse

danke für deine übersetzung

Hi,

Familie = 3aylt

Kämpferin für die Familie weiss ich nicht aber z.b. ana baddi e7mi 3aylti = ich will meine familie schützen

gruß

Ich selbst kann ja nun eigentlich gar kein Arabisch, jetzt von der Grammatik her. Hab's auch nie wirklich zu lernen versucht. Deswegen übersetz ich auch immer nur Namen oder Wörter, weil ich erstere einfach aus dem Kopf transkribieren und zweite im Wörterbuch nachgucken kann.

Ich hab mir das arabische Alphabet vor etlichen Jahren noch in der Schulzeit beigebracht. Es steckt ja ein System dahinter und die Buchstaben sind an sich nicht allzuschwer. Von der Aussprache her gibt's allerdings schon einige Laute, die's im Deutschen so gar nicht gibt, die muss man üben und sich mehrmals anhören und am besten erklärt bekommen... am besten von einem Muttersprachler. Ich tu mich immer noch schwer mit ص ض ط ظ.

Ich glaube, die Grammatik des Arabischen ist dann auch nochmal ein Kapitel für sich, die stell ich mir auch saukompliziert vor mit ihren ganzen Wurzelwörtern und Ableitungen. Aber wer weiß, ob Deutsch einfacher ist. ;)

Gruß,
- André

Dankeschön Judith, das ist seeeehr lieb von dir... und viel spass beim lernen :-))

hey du!na is doch auch so.ihr helft hier ja imma überall!hast du arabisch selbst gelernt?tschuldigung dass ich imma nerv!nur für nen kurs hätt ich keine zeit und auch kein geld..nur ich glaub mit büchern kommt man nich weit...wegen der aussprache.n gut,wollts nur mal wissen.byebye!!!

Ana Behibak


wie schreibe ich das auf arabisch/libanesisch?