Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Britti, erst ein herzliches Willkommen von mir! Nun zu deine Frage, brauchst du die Übs für Werbezwecke od für Privat?? wollte mehr zum Hintergrund wissen bevor ich was poste...

Hallo Knuddle! Freut mich, dass du auf meine Suche geantwortet hast! Danke dafür! Ich brauche es für Private Zwecke,...es hat eine sehr persönliche Bedeutung für mich ... aufgrund eines Verlustes einer wichtigen Person wollte ich diesen Ausdruck für mich Übersetzen,..... da es aber auf englisch ist, ist es sehr schwer für mich jemanden zu finden, der das so übersetzen kann. Würde mich freuen wenn du mir dabei helfen könntest! Lg

Hallo britti, hätte folgende Versionen für dich: لا تلتفت للخلف لا تدع الماضي يؤثّر فيك واصل طريقك بالرغم من الصّعاب أو العراقيل

Danke Knuddle,.... hast mir echt weitergeholfen! Nochmals danke! Liebe Grüße

Gerne :)

Okey

Kann er auch Hocharabisch?? Berber Sprache beherrsche ich leider nicht!!! :((( hmmm. Also am 17.06. hast du gefragt, und am 18.06 hab ich dir auch geantwortet. Nun, beide Sätze haben libanesiche bzw. ägyptische "Sprach"hintergründe. Ich verstehe auch nicht welche Bedeutung du noch wissen möchtest?? Auf Deutsch haben wir sie ja schon. -Wenn Berber (er/sie) Französisch kann, kann er/sie diesen Satz natürlich lesen. Wenn nicht dann nicht! -Sollte er/sie weitere Dialekte verstehen, würde dies für ihn/sie kein Problem sein. - Die Berber Sprache ist ganz anders und ebenfalls schwer zu verstehen. Am besten frag ihn /sie vorher....nach seine Sprachkenntnisse... dann wirds hier inchalah einfacher...!!

also heißt der Satz "Ich habe dich gerufen! Kommst du wenn du mich hörst..." oder kommt da noch mein Leben vor denn ich sehe da kein inta hayati. Er will mir die Bedeutung des Satzes nicht sagen ist aber auch kein Berber

Ja "inta hayati" steht zwar nicht. Aber direkt unter dein Satz steht das Wort "dounyaya". Donia: die Welt. Dounyaya: Meine Welt Hier handelt es sich um einen Liebesspruch, und somit hat das Wort u.a. die Bedeutung von mein Leben.

Kann er auch Hocharabisch?? Berber Sprache beherrsche ich leider nicht!!! :(((

Wer denn er? Ich wollte nur nochmal genau den Satz alleine übersetzt haben und allgemein wissen ob Berber so etwas lesen können oder ob sich ihre Sprache so sehr unterscheidet das wäre wichtig :(

Die meisten Berber lernen auch Arabisch, dann könnten sie das natürlich lesen. Kabil an sich, ist eine ganz andere Sprache als Arabisch.

Was hast du, wer steht hinter dir... mit "angas" kann ich leider nichts anfangen. Hoffe du kommst trotzdem weiter.

Bereite mir eine Freude und sag mir ich komme heute Abend. Mein Leben. Ich habe dich gerufen! Kommst du wenn du mich hörst...

Frei¨übersetzt: .من خاض معركة يمكن أن يخسرها ومن لم يخضها بعد، فقد خسرها Bitte schön...

vielen dank!