Zazaki Deutsch August und Auguste

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Dekl. Juni Kalendermonat -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Juni die Junis Genitiv des Juni und Junis der Junis Dativ dem Juni den Junis Akkusativ den Junis die Junis	Amnania Verêne f		Substantiv
Dekl. August Kalendermonat -... u. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der August die August und Auguste Genitiv des August[e]s und August der August und Auguste Dativ dem August den August und Augusten Akkusativ den August die August und Auguste	Amnania Peyêne f		Substantiv
August	Amnania Peyêne f.
August	Amnania Peyêne f.
hin und her	nata-bota Adv.
manchmal, ab und zu	gegane
und wie, wie	çıturi ki
flattern, heftig hin und her bewegen	weperraene; (perren- we; weperr-)
Mehl Geh und bring etwas Mehl!	ardi; So, tenê ardu bia!
Art und Weise	qeyde m.
Art_und_Weise	ra u olaği
und dann, und noch, und, sowie	jü ki
heil und gesund Mein Beileid!	wes u war Sarê to wes bo!
▶ ▶ ▶ und	u; (meistens bei Zahlen und Binomen gebraucht)
und dann	jü ki		Konjunktion
Flügel und Beine f	perr u pay		Substantiv
heil und gesund	wes u war		Adjektiv
Stein und Geröll	kemer u kuç
Natur und Landschaft	yaji - yaban m.
hin und her	nata-bota		Redewendung
Flügel und Beine	perr u pay Pl.
Art und Weise f	qeyde m		Substantiv
und noch, und, sowie	jü ki		Konjunktion
ein Frühlingsfest am 20. und 30. März	Hawtemal m.
Stein und Geröll, Gestein	kemer u kuç m.
und, sowohl als auch	hem, hem ki		Konjunktion
manchmal, ab und zu	ge ge		Adverb
manchmal, ab und zu	ge ge Adv.
manchmal, ab und zu	gegane
alt und brüchig	khal u kokım Adj.
; „Vater und Bruder“	pi u bıra; bakıl, bab, bak
weiß, hautfarbend (Haut und Fellfarbe)	şis		Adjektiv
anziehen Zieh dir deine Kleider an und lass uns gehen!	pay kerdene; pıraguretene, xo têrapiştene
abschneiden, trennen, pflücken Nimm das Messer und schneide es ab!	cıra kerdene; Kardi bıcê, cırake!
noch ein … Die Schlange bringt noch ein Goldstück und gibt es ihm.	-êna; Mor zerrnêna ano, dano cı.
Mum und Paps; Mama und Papa (Eltern)	ma u pi
▶ wo wo (für Personen und bewegliche Sachen)	ku		Pronomen
Rauch und Nebel neblig	mız u duman m.
Eltern Mutter und Vater, Eltern	ma u pi
flattern intransitiv flatterte geflattert 1. flattern, wehen, heftig hin und her bewegen	weperraene weperren weperraene (perren- we, weperr-)		Verb
wehen intransitiv wehte geweht 1. flattern, wehen, heftig hin und her bewegen	weperraene weperren weperraene (perren- we, weperr-)		Verb
dieser, diese, dieses, diese (Pl.)	na (in Ost-Dersim auch als allgemeines Dempr. für alle Geschlechter und Numeri angewandt)
Es regnet und es ist bewölkt. Wetter, Regen	Şiliye varena, hewro.
Munzur Wallfahrtsstätte und Fluss Munzur in Dersim	Muzır m.
wo wo (für Personen und bewegliche Sachen)	ku Fragepron.
▶ ▶ ▶ und (meistens wird "u" bei Zahlen und Binomen verwendet)	u		Konjunktion
sowohl als auch (Verb) … und (Verb); sowohl ..., als auch ...	hem …, hem ki … Konj.
weiß weiß (Haut und Fellfarbe)	şis; sis
bis zum satt werden, sattsam, sitt und satt ugs. für voll bis oben	mırdi		Adjektiv
▶ ▶ zu 1. Variante zu. Jü ki = und dann, und noch, und, sowie	jü
diese hier, die hier 1. und 2. Fall Beispiel: 1. Wohin geht diese hier? {kurz}: Wohin geht die(se)?	ana Beispiel: Ana sona koti?		Pronomen
ergreifen Der Adler packt es und bringt es weg.	pırakuyıtene; pırakuyaene, pakuyıtene, pırakuwıtene
gesund und munter Bleib gesund und munter!	wes u war Wes u war bımane!
tanzen einzeln mit Hand- und Armbewegungen in der Luft tanzen	reqeşiyaene; reqesiyaene
▶ wer Türkisch: kim; k wird palatalisiert zu k' und geht dann zu ç über;	çim Tunceli		Pronomen
Kalk m Türkisch: kıreç; k wird zu k' palatalisiert und geht dann zu ç über;	çireç Tunceli		Substantiv
trocken, entwässert trocken, entwässert: {Süd-Zazaki} zıwa, {Region um Varto} züa, {Region in Dersim und herum} jüa, jia; Kurdisch: ziha, zuha	zıwa Süd-Zazaki		Adjektiv
leer; arbeitslos 1. a) leer (Nordzazaki: thal/veng Zentral-und Südzazaki b) arbeitslos: 2. bitter	thal Nord-Zazaki, tal Kurmancî 1. thal : b) bêkar u bêgure, bêkar u bêis; 2. thal ²		Adjektiv
zerbrechen, brechen, zerbrochen werden Das Glas ist mir aus der Hand heruntergefallen und zerbrochen.	şikiyaene; sıkiyaene, şiçiyaene