Türkisch Deutsch yalan söylüyorum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
lügen	yalan söylemek		Verb
falsch, unrichtig, unwahr, gelogen	yalan		Adjektiv
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
unecht botan	yalan	botanBotanik	Adjektiv
Lüge f	yalan		Substantiv
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
Es ist möglich, dass er lügt. Skepsis, Vermutung, Lügen	Onun yalan söylüyor olması mümkündür. (yalan söylemek) (mümkün)
Warum lügst du mich an? Konflikt / (anlügen)	Nicin bana yalan söylüyorsun?
Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge. Meinung, Konflikt	Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun.
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
eine Lüge erfinden, sich eine Lüge einfallen lassen Lügen	yalan uydurmak		Redewendung
Du lügst! Lügen, Konflikt, Kritik	Yalan söylüyorsun!
Das ist gelogen! / Das ist eine Lüge! Lüge	Bu yalan.
faustdicke Lüge f Lügen	katmerli yalan		Substantiv
sich eine Lüge ausdenken Lügen	yalan kıvırmak		Redewendung
offensichtliche Lüge f	açıkça yalan		Substantiv
Ihr lügt.	Yalan söylüyorsunuz.
Ich habe nicht gelogen. Lügen, Richtigstellung	Yalan söylemedim.
Alles Lüge! Lügen	Hepsi yalan !
ich sage	söylüyorum
das Blaue vom Himmel herunterlügen ugs Lüge	kuyruklu yalan söylemek
Er lügt. Ich hingegen habe nur die Wahrheit gesagt Lügen, Richtigstellung	O, yalan söyledi. Ben ise sadece doğruları. (yalan söylemek)
Du solltest ihn nicht belügen. Lügen	Ona yalan söylememelisin.
jemanden belügen verb	-A yalan söylemek
Alles Lügen!	Her şey yalan!
Dekl. Meineid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meineid die Meineide Genitiv des Meineid[e]s der Meineide Dativ dem Meineid den Meineiden Akkusativ den Meineid die Meineide Gericht / (Eid)	yalan yere yemin		Substantiv
nach Strich und Faden lügen	tamamen yalan söylemek		Redewendung
Ist das etwa gelogen? Lüge	Yalan mı?; Yalanmı?
Warum sollte ich lügen?	Neden yalan söyleyeyim?
Du hast mich angelogen. Lügen	Bana yalan söyledin.
Ich lüge nicht. Lügen	Ben yalan söylemiyorum. (söylemek)
Ich sage dir, was ich denke. (denken)	sana ne düşündüğümü söylüyorum (düşünmek)
Ich sage dir, was du gemacht hast. Information	Ne yaptın sana söylüyorum.
Was hätte sie/er für einen Grund mich anzulügen? Lügen / (anlügen)	Neden bana yalan söylesinki?
Das ist (/ war) eine Lüge. Lügen, Meinung	O bir yalan (/ yalandı).
Ich möchte nicht, dass du mich anlügst. Aufforderung, Erziehung, Beziehungskonflikt / (anlügen)	Bana yalan söylemeni istemiyorum.
Es geht mir nicht darum aufzumischen (/ Unruhe zu stiften). Ich sage nur, was ich gehört habe. Gerücht	Ortalığı karıştırmaya çalışmıyorum, duyduğumu söylüyorum sadece.
Er hat vom Anfang bis zum Ende gelogen. Lügen	O, baştan sona yalan söyledi.
War alles eine Lüge? Skepsis	Her şey bir yalan mıydı?
Er log ohne zu zögern. Lügen	O, tereddüt etmeden yalan söyledi.
Noch einmal sage ich dir, ich habe dir vertraut und dir geglaubt. Beziehungskonflikt / (vertrauen)	Sana tekrar söylüyorum ki, sana güvendim ve inandım.
Wollen wir alles deswegen aufgeben? Wegen Lügen, und Streitereien? Ich will das nicht! Beziehungskonflikt	Bu yüzden birbirimizden vaz mı geçelim? Yalan ve kavgalar yüzünden? Ben bunu istemiyorum! (vazgeçmek)
Ich hasse Menschen, die mir ins Gesicht lügen.	Yüzüme yalan söyleyen insanlardan nefret ediyorum.
Verzeih mir bitte, dass ich gelogen habe. Lügen / (verzeihen)	Yalan söylediğim için beni affet, lütfen.
Das ist schlicht und einfach eine freche Lüge! Meinung, Konflikt, Vorwurf	Bu adice ve küstah bir yalan.
Ich habe genug von verlogenen und leeren Worten. Meinung, Konflikt	Benim karnım tok yalan ve boş sözlere.
Schau mir niemals in die Augen, wenn alles, was Du sagst, gelogen ist. Lügen	Yalan söylüyorsan, hiç bir zaman gözlerime bakma.
Ich weiß, dass es dich wütend gemacht hat. Aber hätte ich lügen sollen? Konflikt, Beziehungskonflikt	Seni kızdırdığını biliyorum. Ama yalan mı atsaydım?
Ich sage Dir nochmal, wenn ich Dich nicht anrufe und nach Dir frage oder keine Antwort gebe, bedeutet das nicht, dass ich Dich vergessen habe oder Dich nicht will. Kontakt, Beziehungskonflikt	Sana tekrar söylüyorum, seni arayıp sormuyorsam veya sana cevap vermiyorsam, seni unuttum veya seni istemiyorum anlamına gelmez.
Soll (doch) alles Lüge sein, meine einzige Wahrheit sollst du sein. Liebe, Beziehung	Her şey yalan olsun, bir tek sen ol gerceğim.
Das Herz liebt ihn, aber der Verstand sagt, er lügt .... Liebe, Beziehung	Kalb onu seviyor ama akıl o yalan söylüyor diyor.
Solange du von mir bekommen hast, was du wolltest und ich deine Bedürfnisse erfüllt habe, war alles gut. Aber zwei Tage später behandelst du mich wieder wie den letzten Dreck, belügst mich und verachtest mich. Beziehungskonflikt, Kritik / (belügen) (verachten)	İstediğini benden aldığın sürece ve ben senin ihtiyaclarını karşıladığım sürece her şey iyidi, fakat iki gün sonra, işin bittiğinde beni yine çöp gibi atıyorsun. Bana yalan söylüyorsun ve küçümsüyorsun. (karşılamak) (atmak) (küçümsemek)
Er/Sie hat dich zu einen Menschen gemacht, der du nicht bist. Normalerweise bist du so ein liebenswerter und anständiger Mensch. Du hast früher nie gelogen. Verhalten, Konflikt	O seni olmadığın bir insana yapmış. Normalde sevimli ve terbiyeli bir insansın. Eskiden hiç yalan söylemezdin.
Es war keinesfalls richtig von mir, dass ich dich angelogen habe und es tut mir unbeschreiblich leid. Ich möchte mich dafür von ganzem Herzen entschuldigen! Lügen, Selbstkritik, Entschuldigung	Sana yalan söylemem asla doğru değildi ve tarif edilmez üzgünüm bu duruma. Tüm kalbimle senden özür dilemek istiyorum!
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.
Ich verkrafte die Wahrheit, aber ich verkrafte es nicht, wenn man mich belügt! Lügen / (verkraften) (belügen)	Gerçekleri kabullenirim ama yalanı kabullenemiyorum! (gerçekler) (yalan) (kabullenmek)